WorldEnd: તમે વિશ્વના અંતે શું કરી રહ્યા છો? તમે અમને બચાવશો? (ઉર્ફ શમેત્સુ નાની શીતેમાસુ કા? ઇસોગાશી દેસુ કા? સુકુત્તે મોરત્તે આઈ દેસુ કા? ( ? ? ?), સામાન્ય રીતે કહેવાય છે સુકાસુકા) એ વસંત 2017 નો પ્રસારિત એનાઇમ છે. તે શીર્ષકથી સ્પષ્ટ હોવું જોઈએ કે લેખક તેમના શબ્દના ઉપયોગથી ખૂબ જ વિશિષ્ટ અને બિનપરંપરાગત છે. તે લાગે તેટલું વિચિત્ર, શ્રેણીનું શીર્ષક શ્રેષ્ઠ રીતે બંધ બેસે છે. અંગ્રેજી સબ ભાષાંતર ખૂબ સરસ રીતે વહેતું થયું છે.

જો કે 8 મી એપિસોડમાંની કોઈ બાબતે મને સમયના ચિહ્ન સમયે વિચિત્ર ગણાવી 14:00 (જો જોવું હોય તો, સંદર્ભ માટે 30 સેકંડ પહેલા પ્રારંભ કરો). વિલેમ, મુખ્ય પાત્ર છથollyલી સાથે બોલી રહ્યો છે, જે તેની સાથે પ્રેમમાં છે. તે પ્રકાશ ઇર્ષ્યાથી પોતાનો બચાવ કરી રહ્યો છે. જ્યારે તેણી વૈકલ્પિક કેસ સાથે તેની દલીલનો સામનો કરે છે, ત્યારે તે સમજશક્તિ અને રાજીનામા સાથે કહે છે:

બે સેકન્ડના ફ્લેટમાં ડિફેન્સરેટ.

મને ખબર ન હતી કે "ડિફેન્ડ્રેટેડ" નો અર્થ શું છે (મૂળભૂત રીતે, આ સંદર્ભમાં, તે સ્વીકારે છે કે તેણીએ તેની દલીલને સંપૂર્ણપણે રદ કરી છે અને હાર સ્વીકાર્યો છે.) એનાઇમ જોતી વખતે મારે કોઈ શબ્દ જોવાની જરૂર હોતી નથી, અને તે આંકડાની ટોચ પર કેવી રીતે તે શબ્દ પરિસ્થિતિને બંધબેસે છે.

મને હવે આશ્ચર્ય થાય છે કે જો અનુવાદકે કોઈ વાસ્તવિક વિચાર કર્યા વિના, જાપાની શબ્દના શાબ્દિક અનુવાદ તરીકે "ડિફેન્સરેટેડ" નો ઉપયોગ કર્યો. મારી શંકા વિરુદ્ધ છે, કે આ એક સંદર્ભિક ભાષાંતર છે જે સંભવત Japanese અંગ્રેજીમાં જેવું જાપાનીઝમાં વિચિત્ર (અને વિચિત્ર રીતે યોગ્ય) લાગે છે. તે કેવા પ્રકારનું ભાષાંતર હતું, અને તે જાપાની ઇરાદાને સારી રીતે વહન કરે છે?

અપડેટ

હોટેલકાલીફોર્નીયા (એચસી) એ આ પ્રશ્ના પર વધુ સંશોધન કર્યું, અને તે મારા મૂળ અર્થઘટનને "બે સેકન્ડના ફ્લેટમાં ડિફેન્ડરેટ કરે છે." ખોટું હતું. મેં તેનો અર્થ એમ માન્યો હતો [મારી દલીલ બે સેકન્ડના ફ્લેટમાં ફગાવી દીધી હતી.] જેમ કે જાપાની એસ.ઈ.માં એચ.સી. શીખ્યા, વધુ સારા અર્થથી એક અલગ વિષયનો ઉપયોગ થાય છે અને એક પદાર્થ ઉમેરવામાં આવે છે (શાબ્દિક જાપાનીઝમાં પણ બંને ગેરહાજર હોય છે). તેથી વાતચીત પ્રવાહને વધુ સારી રીતે બંધબેસતું એક અનુવાદ છે:

મેં બે સેકંડમાં વિજ્ outાનલાથોને બારીમાંથી ફેંકી દીધો હોત.

(નાયગ્ગ્લાથો એ "વેરહાઉસ" ની આકર્ષક સ્ત્રી પુખ્ત વયના નેતા છે, અને ચથ justલીએ હમણાં જ પૂછ્યું હતું કે વિલેમ જ્યાં તે સૂતી હતી ત્યાં પલંગ પર લટકી ગઈ હોત, તેના બદલે, કિશોરવય સ્ત્રી જેણે ખરેખર આવું કર્યું હતું.) માટે પ્રાથમિક અર્થ ડિફેસ્ટ્રેટેડ આ એક યોગ્ય હતો, નો અર્થપૂર્ણ નથી બરતરફ.

ઘણી વાર વિનિમય સાંભળ્યા પછી, તે મને બોલી રહ્યો હોય તેવું લાગે છે

��2[��]{��}[��]{��}��[��]{��}��[��]{��}��

ની બાય ઇનાઇ ની મડો કારા સુતેરુ ના.

તેને તોડવા માટે:

ની બાય: બે સેકંડ
માડો કારા સુતેરુ: વિંડોમાંથી / બહાર ફેંકી દેવું

(બાકીનું વાક્ય મોટે ભાગે માળખું છે, અને આ જવાબ માટે અનૈતિક છે)

મારું વાક્યનું ભાષાંતર આની રેખાઓ સાથે કંઈક હશે:

[મારી દલીલ] બહાર ફેંકવામાં આવે તે પહેલાં [એક વિંડો] બે સેકંડ સુધી ટકી ન હતી.

બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, અનુવાદ (જોકે શબ્દની પસંદગી વિચિત્ર હોઈ શકે છે) એ શાબ્દિક અનુવાદ હતું, જ્યારે કેટલાક જાપાની ઉદ્દેશ પણ રાખતા હતા.

અપડેટ કરો:

મેં તેના વિશે જાપાની એસઇ પર પૂછ્યું, અને બે બાબતો નક્કી કરી છે:

મેં વાકયના વિષયનો ખોટો અર્થઘટન કર્યો - તેની દલીલને નકારી કા thanવાને બદલે, "જો તે ન્ગ્ગ્લાથો હતો" (એટલે કે, તેને વિંડોમાંથી ફેંકી દેતો) તો તે શું કરશે તેનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો છે. આ ક્રંચાયરોલના અંગ્રેજી અનુવાદ પર પણ લાગુ પડે છે.
વાક્ય phrase (વિંડો દ્વારા [કંઈક] ફેંકીને છોડી દેવું) એ એક અશિષ્ટ વાક્ય છે કોઈને તેઓ કહેતા હતા કે તેઓ હલકી ગુણવત્તાવાળા ઉત્પાદન સાથે શું કરી શકે છે (અંગ્રેજી વાક્ય સમાન છે "તેને તમારા ગધેડાને આગળ વધારવું." તેથી, જાપાની શબ્દસમૂહ સીધા અંગ્રેજી અનુવાદ કરતા અલગ રીતે અલંકારિક છે.

એક અપડેટ થયેલ અનુવાદ હોઈ શકે

[Nygglatho? હું] તેને બે સેકંડમાં વિંડોની બહાર ફેંકીશ.

સરસ, આભાર! તે રસપ્રદ છે કે જાપાનીઝ અને અંગ્રેજી બંને એક જ અલંકારિક અર્થમાં "બરતરફ" અથવા "અવગણો" જેવા અર્થમાં "વિંડો ફેંકી દેવા" ની વિભાવનાનો ઉપયોગ કરશે. બીજી ઘણી ખ્યાલો છે જેનો ઉપયોગ કરી શકાય છે, જેમ કે "દરવાજો ફેંકી દીધો", "ઉંદરોને કંટાળી ગયેલ", અથવા "શાહી વગર લખેલું". છતાં બંને ભાષાઓ વિંડોની વસ્તુ પર સ્થિર થઈ.
અરે વાહ, તે રસપ્રદ છે. હું હજી પણ તેના પર મૂંઝવણ અનુભવી રહ્યો છું, હકીકતમાં- હું કલ્પના કરી શકતો નથી કે આ વાક્યનો અર્થ અલંકારિક રૂપે જાપાનીઝમાં જોવા મળે છે. Jisho.org પર વાક્યની શોધ કરવાથી હું કહી શકતા of અને of ના સમાન ઉપયોગો પરિણમ્યા નહીં, અને ગૂગલ શોધે ફેંકવાના કેટલાક ઉદાહરણો મેળવ્યા. વસ્તુઓ વિંડોઝની બહાર, અને એક સંભવત fig અલંકારિક ઉપયોગ. જાપાન.સ્ટાકએક્સચેંજ ડોટ કોમ માટે રસપ્રદ પ્રશ્ન હોઈ શકે છે
મને આનંદ છે કે તમે જાપાની એસઇમાં આ અનુસર્યું છે. હું મારો મૂળ પ્રશ્ન સુધારીશ.

"ડિફેન્સરેટ્રેટ" કરવું એ કોઈકને વિંડોની બહાર ફેંકી દેવાની ક્રિયા છે. કદાચ તે જે કહેતો હતો તે તે હતો કે તેણી દ્વારા કોઈ વિચાર અથવા તેની દલીલ ખૂબ જ ઝડપથી ગોળી મારી દેવામાં આવી. મેં હજી સુધી તે જોયું નથી, પરંતુ તમે જે કહ્યું તેમાંથી, તે હોઈ શકે છે કે તે કહેતું હોય કે જે કંઇ પણ કહ્યું તેની સંભાળ રાખવામાં ન આવી અને ફક્ત "વિંડો ફેંકી દીધી" ખૂબ જ ઝડપથી. તે બદલે એક શાબ્દિક અનુવાદ છે, પરંતુ મને લાગે છે કે તે ખરેખર તેના દલીલને સંપૂર્ણપણે અવગણવામાં આવ્યું હતું તે બતાવવાના હેતુ પર હોઈ શકે છે.

હું તને તદ્દન અનુસરતો નથી. હું સમજી ગયો કે અંગ્રેજીમાં "વિંડો ફેંકી દીધી" એ પ્રાથમિક અર્થ છે. હેતુવાળા અર્થ શું છે તેના તમારા લાક્ષણિકતા સાથે હું પણ સહમત છું. જ્યાં હું ખોવાઈ ગયો છું તમે કહી રહ્યાં છો કે તે "શાબ્દિક અનુવાદ" છે જે તમારી સાથે વિરોધાભાસી છે એમ પણ કહે છે કે તમે તેને હજી સુધી જોયું નથી. તે મારા માટે સૂચિત કરે છે કે તમે જાપાનીઓને સાંભળ્યું નથી, તેથી "શાબ્દિક અનુવાદ" દ્વારા તમારો અર્થ શું છે? જો જાપાનીઓ ખરેખર એવા શબ્દો (ઓ) નો ઉપયોગ કરે છે જેનો શાબ્દિક અર્થ "વિંડો ફેંકી દીધો" છે, તો તે મને આશ્ચર્ય નહીં કરે, પરંતુ શું તમે તે કહી રહ્યા છો?
સારું, ઘણી બધી સબબ વિડિઓઝનું શાબ્દિક અનુવાદ છે જ્યાં શબ્દભંડોળ અર્થ સાથે બરાબર બંધબેસશે નહીં. અન્ય અર્થોના આધારે અનુવાદિત થાય છે. અહીં શબ્દ "ડિફેન્સરેટેડ" થોડો વિચિત્ર છે કારણ કે "ડિફેંસ્ટેરેટેડ" લોકો માટે માનવામાં આવે છે - વિચારોની જેમ કંઇક અમૂર્ત નથી. તેથી પાત્ર એવું કહેવા માંગે છે કે વિચાર વિંડોની બહાર ફેંકી દેવામાં આવ્યો હતો પરંતુ શાબ્દિક અનુવાદ "ડિફેન્સરેટ્રેટ" હતો.