મારી જૂની મંગા અનુવાદો
યેન પ્રેસ સપ્ટેમ્બર 2019 ના રોજ વatટેમોટનો વોલ્યુમ 14 પ્રકાશિત કરે તેવી સંભાવના છે
જો કે સ્કેલેશન્સ પહેલાથી જ વોલ્યુમ 14 અને તેથી વધુનું ભાષાંતર કરી રહ્યું છે
ઉપરોક્ત અધ્યાય ૧ 150૦ નું પહેલું પૃષ્ઠ છે જે સ્કેલેંટ કરવામાં આવ્યું હતું અને તે એક મહિના પહેલાથી મળેલી સાઇટ પર અપલોડ કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે તે જ સાઇટ પ્રકરણ 152 સુધી સૂચિબદ્ધ કરે છે.
એમ પણ કહ્યું હતું કે સાઇટએ બુકવkerકર વિશેષ આવૃત્તિ પ્રકરણ 144.5 પણ પોસ્ટ કર્યો હતો અને આ 4 મહિના પહેલા પોસ્ટ કરાઈ હતી
અને જેમ તમે છબીમાં જોઈ શકો છો તેમ કહે છે કે વોલ્યુમ 14 જાન્યુઆરીમાં વેચાણ પર ગયો (આ વર્ષે ધારી રહ્યા છીએ).
આ 2 પૃષ્ઠો સૂચવે છે કે જાપાનમાં વોલ્યુમ 14 પહેલાથી જ બંધ છે અને વેચાઇ રહ્યો છે. હજુ સુધી આ હોવા છતાં સત્તાવાર અનુવાદ માટે આપણે 9 મહિના રાહ જોવી પડશે. પરંતુ યેન પ્રેસ પાસે પહેલેથી જ લાઇસન્સ છે, કેમ કે જ્યારે કોઈ સ્કેલેશન જૂથ, જે જૂથના મુક્ત સમય (જેની પાસે તેઓની જિંદગી હોય છે અને તેમની નોકરી હોય છે) માં વેતન મળતું નથી, ત્યારે તે છૂટા થવા માટે કેમ આટલો સમય લે છે? શું આ બધી પ્રકારની બોટલ નેક છે જે તમામ લાઇસન્સ પ્રાપ્ત પ્રકાશનોમાં છે?
1- સંબંધિત / ડુપે? ટેન્કબbonન વોલ્યુમ્સના અનુવાદિત સંસ્કરણને પ્રકાશિત થવામાં કેમ આટલો સમય લાગે છે?
આ કેસ-થી-કેસનો આધાર હોઈ શકે છે, પરંતુ મેં અહીં જે નોંધ્યું છે અને હું શું માનું છું તે અહીં છે:
આપણે જાણીએ છીએ તેમ, મંગાનું જાપાનીઝ પ્રકાશન હંમેશાં ઇંગ્લિશ ભાષાંતર માટે લાઇસન્સ મેળવે તે પહેલાં થાય છે. તમારા ઉદાહરણનો ઉપયોગ કરીને, પ્રથમ પ્રકરણ વટામોટે 4 Augustગસ્ટ, 2011 ના રોજ પ્રકાશિત, અને પ્રથમ સ્કેલેશન બે અઠવાડિયા પછી પ્રકાશિત થયું. યેન પ્રેસે, તેમ છતાં જાહેરાત કરી ન હતી કે તેઓ માર્ચ 2013 માં સાકુરા-કોન સુધી શ્રેણીને લાઇસન્સ આપતા હતા. તે લગભગ 2 વર્ષનું અંતર છે. આ અંતર તાજેતરનાં વોલ્યુમના પ્રકાશન સુધી કાસ્કેડ્સ અને બિલ્ડ્સ બનાવે છે. આ સ્કેલેશન્સને સમયની દ્રષ્ટિએ એક આગેકૂચ આપે છે કારણ કે તેઓ શ્રેણીના અનુવાદમાં અગાઉ શરૂ થયા હતા. આ મને લાગે છે કે સ્કેલેશન્સ કરતા પ્રકાશન ખૂબ પાછળથી છે તે કારણ છે.
પણ, ઉપયોગ કરીને વટામોટે ફરીથી ઉદાહરણ તરીકે, સ્કેલેશન ટીમ અને યેન પ્રેસની ટીમમાં વધુ કે ઓછા લોકો સમાન શક્તિ (લગભગ have- 2-3 વ્યક્તિઓ; યેન પ્રેસ પાસે ક્રિસ્ટા અને કેરી શિપ્લે અનુવાદ કરે છે અને લાઇસ બ્લેકસીમાં પત્ર લખવા પર છે) વટામોટે), એ નોંધવું નહીં કે ingફિશિયલ રીલીઝમાં અક્ષરોની વધારાની જોબ છે (ખાસ કરીને જાપાની 'સાઉન્ડ ઇફેક્ટ્સ' પર કેટલીક પેનલોમાં જે સામાન્ય રીતે સ્કેનલેશન્સ, જો હંમેશા નહીં હોય, તો તેને તે જેમ છોડી દો), કડક પ્રૂફરીડિંગ અને કેટલીકવાર, સેન્સરિંગ.
