પ્રાર્થના ભગવાન ક્યારેય સાંભળ્યું નહીં | આધ્યાત્મિકતા અને જીવન | ફિરોઝ ફર્નાન્ડિઝ
મેં નોંધ્યું છે કે બાળકો / કિશોરો (ખાસ કરીને નારોટો જેવા શોનન મંગા) પર ધ્યાન રાખેલી એનિમે ભાષામાં અંગ્રેજી લાગે છે જે અંગ્રેજીમાં અયોગ્ય ગણાશે તેવા શબ્દોમાં ભાષાંતર કરે છે ( , , વગેરે). મારી પાસે જાપાની ભાષામાં એટલી સારી સમજ નથી કે તે કહેવા માટે કે આ "ઉદ્ધત" અથવા એફ-વર્ડની અસંસ્કારી શ્રેણી પર વધુ છે, પરંતુ હું આશ્ચર્ય પામતો હતો કે શબ્દોનો ચોક્કસ સમૂહ અથવા શબ્દોના થ્રેશોલ્ડ કે જે ધ્યાનમાં લેવામાં આવશે બાળકો / કિશોરો પ્રત્યે ધ્યાનમાં રાખીને એનાઇમ / મંગા માટે અયોગ્ય છે (યુ.એસ.માં મૂવીને એક કરતા વધુ વખત શબ્દ આપવામાં આવે છે તે અર્થમાં, તેથી ટીનેજર્સને ધ્યાનમાં રાખીને વસ્તુઓ માટે એફ-શબ્દ અયોગ્ય માનવામાં આવે છે).
3- હું જાપાનીઝ.એસ.ઇ. પર એક જ પ્રશ્ન પૂછવાનો સૂચન કરું છું કારણ કે આ તે કિસ્સાઓમાંનો એક છે જ્યાં બંને સાઇટના પ્રેક્ષકો સારા જવાબો આપી શકે છે, અને એકંદરે જ્ knowledgeાન તેને બિનજરૂરી ક્રોસપોસ્ટ માનવા માટે પૂરતું એક બીજાને છેદેતું નથી.
- ઠીક છે, જાપાનમાં બાળકો કાંચો કરે છે (ગુદા પર 2 આંગળીઓનો ઉપયોગ કરે છે) જેને જાતીય સતામણી તરીકે ગણી શકાય. તેથી હું માનું છું કે નૈતિક ધોરણ અલગ છે.
- તમે જે બે ઉદાહરણો આપ્યા છે તે ખરેખર "તમે" ની આવૃત્તિઓ છે જે અપૂર્ણ છે. અનુવાદકોએ અનુવાદમાં અપમાન ઉમેરીને તે સ્પષ્ટ કર્યું હશે.
