હેલ્થકેર વર્કર્સનો આભાર
માં ચનીબીય ડેમો કોઈ ગા શીતાઈ! ક્રૂ હંમેશા ચીસો
* આ દુનિયાને એનિશમેન્ટ કરો
તેમના "પરિવર્તન" દરમિયાન.
તેઓ શું કહે છે તે? બીanishment અથવા વીanishment?
પશ્ચિમી વેબ પર ઘણા સ્રોત છે (ફક્ત તેને ગૂગલ કરો - મેં હમણાં જ કર્યું છે), અને ત્યાં કંઇક નિર્ણાયક નથી, તેથી જો તમે કેટલાક કેનન અથવા અન્ય પૂર્વી સ્રોતો તરફ નિર્દેશ કરી શકો, તો પ્રશંસા કરવામાં આવે છે.
1- તમે સીઝન 2 ઇડીમાં સ્પષ્ટપણે "વિનિશમેન્ટ" જોઈ શકો છો. વિનિશ અને બનિશ ખૂબ સમાન છે, તેથી માની લેવામાં આવે છે કે તેઓ "આ વિશ્વ" સાથે દૂર કરવા માગે છે.
તે છે કદાચ "નાશ", જો કે મને લાગે છે કે પુરાવા થોડી વધારે છૂટાછવાયા છે, તેવું 100% ખાતરી છે.
સીઝન 2 ઇડી લેટિન લિપિમાં (જે ઇડી ગીતનું શીર્ષક પણ છે) સ્પષ્ટપણે "વેન! શમેન્ટ થ! વર્લ્ડ" કહે છે:
મારા માટે સંપૂર્ણપણે સ્પષ્ટ ન હોવાના કારણોસર, જાપાનીઝ ઇન્ટરનેટ પરના લોકો મોટે ભાગે વિચારે છે કે પ્રશ્નમાંનો શબ્દ (バ ニ ッ シ ュ メ ン ン ト) બનાશિષ્ટામો) એ "કાishી મૂકવું" ને બદલે અંગ્રેજી "નાશ" માંથી છે (દા.ત. જુઓ, એક, બે, ત્રણ) કદાચ આ જાપાનીઝ ભાષીઓમાં "દેશનિકાલ" કરતા અંગ્રેજી "નાશ" ની વધુ જાગૃતિ તરફ નિર્દેશ કરે છે? જો આ હકીકતમાં કેસ છે, તો તે સૂચવે છે કે રિકના કેચફ્રેઝનો હેતુ "નાશ" શબ્દનો ઉપયોગ કરવાનો હતો. પછી ફરીથી, કદાચ અસ્પષ્ટતાનો હેતુ હતો?
તેમ છતાં, પાણીને થોડું કાદવવા માટે, સીઝન 2 ઓપી આલ્બમની બી-બાજુનું શીર્ષક છે "પનીશમેન્ટ આ વર્લ્ડ-વોઇસ-એપિસોડ.Φ".
જ્યારે આપણે તેના પર હોઇએ છીએ, ત્યારે દેખીતી રીતે જાપાનીઓ કેટલીકવાર "વાર્નિશ" ને バ ニ ッ シ as તરીકે ટ્રાંસલરેટ કરે છે બનાશીશુ, તેથી હું માનું છું કે તે નથી સંપૂર્ણ રીતે અશક્ય છે કે રિકકા ખરેખર આ વાર્તા કહે છે. ક્રેઝિયર હજી પણ, સૌથી તાજેતરના કુરોકો નો બાસુકે ઉદઘાટન (એસ 3 ઓપી 3) "બર્નિશિંગ ડ્રાઇવ" એવા વાક્ય દર્શાવે છે જેમાં દરેકને લાગે છે કે "વિનિશિંગ ડ્રાઇવ" કહેવામાં આવે છે (バ ニ シ ン グ ド ラ イ イ બેનિશીંગુ દોરાઇબુ). જાપાન સાથે, બધી વસ્તુઓ શક્ય છે.
(આકસ્મિક: મેં હમણાં જ પ્રકાશ નવલકથાના સ્નિપેટ્સ વાંચ્યા છે, પરંતુ જ્યાં સુધી હું જાણું છું, આ ખાસ કેચ વાક્ય એનાઇમ-ઓરિજિનલ છે, તેથી તે સ્પષ્ટતા મેળવવા માટે કોઈ જ નહીં.)
વાચકોના ફાયદા માટે કે જે આ મૂંઝવણમાં છે તે અંગે મૂંઝવણમાં મુકાઈ શકે છે, જાપાનીઓ historતિહાસિક રીતે "વી" અવાજ ધરાવતા ન હતા, તેથી અંગ્રેજીમાં શબ્દોના ઉધાર કે જે "વી" હોય તે સામાન્ય રીતે "વી" ની જગ્યાએ " બી ". આ કેસમાં થોડો મૂંઝવણ પેદા કરે છે, કારણ કે "દેશનિકાલ" અંગ્રેજી "દેશનિકાલ" માંથી હોઈ શકે અથવા અંગ્રેજી "વિનિમેંટ" થી "વી" બદલીને "બી" થઈ ગયું.
