. "સ્પુકી / ડાર્ક એનિમે સંગીત \" સંગ્રહ શિરો SAGISU થી
242 પ્રકરણમાં અને પહેલાના ઘણા પ્રકરણોમાં. તે વાંચ્યું છે કે હિઝમાની દુનિયામાં હિંમત standsભી છે. સ્વાભાવિક રીતે સંદર્ભ હું માનું છું કે તેનો અર્થ છે ... નીચે બગાડનારાઓ.
રાક્ષસોની દુનિયા જે તેને અને કાસ્કા પર સતત હુમલો કરે છે કારણ કે તેઓ બલિદાનની નિશાની ધરાવે છે
પરંતુ તે શું કરે છે ખરેખર મતલબ? મને ખાતરી નથી કે જો મેં પહેલાના પ્રકરણમાં હમણાં જ તે ચૂકી છે અથવા જો તે ક્યારેય યોગ્ય રીતે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવ્યું ન હતું. કોઈ મારી મદદ કરી શકે?
આ મંગામાં જ વ્યાખ્યાયિત નથી, કારણ કે હઝામા જાપાનનો જાણીતો શબ્દ છે, નહીં કે તેઓ વાર્તા માટે બનાવેલ છે.
હઝમા ( ) અંગ્રેજીમાં સંપૂર્ણ રીતે ભાષાંતર કરતું નથી, પરંતુ તે સંદર્ભમાં આપણે તેનો સૌથી નજીકનો શબ્દ વાપર્યો છે તે ઇંટરસ્ટીસ છે. પરંતુ, કારણ કે તે એક શબ્દ છે જે ખરેખર ઘણા ઓછા લોકો જાણે છે, તેથી હું સમજી શકું છું કે તેઓએ તેનું ભાષાંતર કેમ કર્યું નથી.
મલ્ટિ-શબ્દ અનુવાદ માટે વિસ્તૃત કરીને, અમે ઇન્ટર્સ્ટિસની વ્યાખ્યા જોઈ શકીએ છીએ. ઇન્ટર્સ્ટાઇસ એ બે વસ્તુઓ વચ્ચેની જગ્યા માટેનો શબ્દ છે, ખાસ કરીને જ્યારે કહેવામાં આવે છે કે જગ્યા ખૂબ ઓછી છે.
બીજી જગ્યાએ મને આ શબ્દ બેર્સ્ક મંગામાં મળ્યું તે પ્રકરણ 114 માં પાછું હતું. પ્રકરણનું જાપાની શીર્ષક છે (મા થી હીટો ના હઝમા) ને "ડેમન અને મેન વચ્ચેની જગ્યા" તરીકે અનુવાદિત. અહીં ફરીથી, હેઝમા એ સૂચિતાર્થને વહન કરે છે કે પ્રશ્નની જગ્યા ખૂબ ઓછી છે ... તે પ્રકરણની સામગ્રીને ધ્યાનમાં લેતા.
તેથી, જ્યારે મંગા કહે છે કે ગુટ્સ 'હઝમાની દુનિયા' માં રહે છે, તે એમ કહે છે કે તે 'વર્લ્ડ બિટવિન' માં રહે છે, સંભવત. માનવો અને રાક્ષસોની દુનિયાનો ઉલ્લેખ કરે છે. તેને ઇંગલિશ ફ્રેક્સીંગમાં મૂકવા: ગુટ્સ રાક્ષસો અને મનુષ્યની દુનિયા વચ્ચેની વાડ પર .ભા છે.
