બોગના કાઉન્ટર પરની સંખ્યા કાઇજીમાં શું છે?

આખા ઇટાલીનો અલ્લકિએસ્ટ લકીસ્ટ મેન

કાઇજીની બીજી સીઝનમાં, તે એક રમતો રમે છે તે એક આત્યંતિક પેચિન્કો મશીન છે જેને "બોગ" કહે છે. મૂંઝવણમાં મૂકેલી તે રમત પર કાઉન્ટર હોઈ શકે તેવું લાગે છે:

10 મિલિયન યેન કાર્ડ દાખલ કરવું તે કાઉન્ટર 1000 પર સેટ કરવા માટે બતાવવામાં આવ્યું છે.
તે કાઉન્ટરની પાસે બટન દબાવવાથી તે સંખ્યા 100 દ્વારા ઘટી જાય છે અને જળાશયો ભરવા માટે મોટી સંખ્યામાં દડા (તે 100 જેવા લાગે છે) પરવાનગી આપે છે.
અમને ઘણી વખત કહેવામાં આવે છે કે દરેક બોલનો ખર્ચ 4,000 યેન છે તેથી 10 મિલિયન યેન કાર્ડ ખરીદવાથી ખેલાડીને 2,500 બોલની મંજૂરી મળશે.

જો કાઉન્ટર બતાવે છે કે કાર્ડ પર કેટલી રકમ બાકી છે, તો તે 10,000 ના પરિબળ દ્વારા બંધ છે. જો કાઉન્ટર બતાવે છે કે કાર્ડ હજી પણ ખેલાડીને કેટલા દડામાં ખરીદશે, તે 1000 ને બદલે 2500 થી શરૂ થવું જોઈએ. જો ખેલાડીએ કાર્ડ પર યેનનો જથ્થો 1 / 10,000 બતાવ્યો હોય તેમ આપણે કાઉન્ટર જોતા હોઈએ તો દરેક બાબત સમજાય તેવું લાગે છે. . જો કે, તે રકમનો અર્થ સૂચવવાની એક ખૂબ જ વિચિત્ર રીત લાગે છે. શું હું એવી કંઈક ગુમ કરું છું જેનો અર્થ થાય?

તમારી મૂંઝવણ અંગ્રેજી અને જાપાનીમાં વપરાયેલી નંબર સિસ્ટમ્સના તફાવતને કારણે છે. આ ચાર્ટ પર એક નજર નાખો. નોંધ લો કે જ્યાં અંગ્રેજી દસ હજાર હશે, ત્યાં જાપાનીઓ માટે એક શબ્દ છે, 万 (માણસ), અને ત્યાંથી અંગ્રેજી "હજાર": 10 万, 100 万, અને ... 1000 to સમાન ગણવા માંડે છે. તેથી તે કોઈ પ્રદર્શનમાં કુદરતી કટઓફ પોઇન્ટ હશે: જાપાની લોકો સમજી શકશે કે કાઉન્ટર પાંચ 0s કાપી રહ્યું છે.