રેવ કેપ્શનર જોબ એપ્લિકેશન પ્રક્રિયા: કેવી રીતે પરીક્ષણ પાસ કરવું
જો અહીં કોઈની પાસે નેટફ્લિક્સ છે, તો મારી પાસે ફ Funનિમેશન સબટાઇટલ્સ વિ ક્લોઝ ક capપ્શનિંગમાં તફાવત વિશે એક પ્રશ્ન છે, જે હું અનુમાન કરું છું તે નેટફ્લિક્સ દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવ્યું છે.
એવું નથી કે હું ખરેખર એનાઇમ માટે નેટફ્લિક્સનો ઉપયોગ પણ કરું છું, પરંતુ મેં કેટલીક શ્રેણીઓ અજમાવી છે અને ફિનીમેશન શીર્ષક બંનેમાં જોયા છે, એક ઉપશીર્ષકો તેમજ એ ઉપશીર્ષક વિકલ્પ, બંને પર વિવિધ અનુવાદો સાથે ... ફક્ત શ્રાવ્ય અવાજો જ નહીં અને શું નહીં. પેટાશીર્ષકો હંમેશાં પીળા રંગમાં કોડેડ કરવામાં આવે છે અને સી.સી. સફેદમાં એન્કોડ કરવામાં આવે છે.
શું કોઈ આ પર થોડું પ્રકાશ પાડી શકે છે? હું અનુમાન લગાવું છું કે પીળા એન્કોડેડ પેટા એ ડીવીડી સ્થાનિકીકરણમાંથી છે, અને પછી સફેદ સીસી એક રિઝબ છે, જેને નેટફ્લિક્સ દ્વારા ફરીથી જોડાયેલ છે ??
1- પેટાશીર્ષકો એ જાપાનીઓનું ભાષાંતર છે, જ્યારે અંગ્રેજીમાં જે કહેવામાં આવે છે તે સીસી (હોવું જોઈએ) છે.
બંધ ક capપ્શનિંગ (સીસી) અને ઉપશીર્ષક એ ટેલિવિઝન, વિડિઓ સ્ક્રીન અથવા અન્ય દ્રશ્ય પ્રદર્શન પર ટેક્સ્ટ પ્રદર્શિત કરવાની વધારાની અથવા અર્થઘટનની માહિતી પ્રદાન કરવાની બંને પ્રક્રિયાઓ છે. મૂળભૂત રીતે, બંને એકસરખા છે. પરંતુ તેને તકનીકી રૂપે જોતા, સીસી વધુ તક આપે છે.
બંધ ક Capપ્શનિંગ પર વિકિપિડિયા લેખમાંથી:
એચટીએમએલ 5 વ્યાખ્યાયિત કરે છે ઉપશીર્ષકો દર્શક દ્વારા "ઉદાહરણ તરીકે, સંવાદનું લખાણ અથવા અનુવાદ ... જ્યારે ધ્વનિ ઉપલબ્ધ હોય પરંતુ સમજાય નહીં" (ઉદાહરણ તરીકે, વિદેશી ભાષામાં સંવાદ)
અને
ક .પ્શંસ "સંવાદનું લખાણ અથવા ભાષાંતર, ધ્વનિ અસરો, સંબંધિત સંગીત સંકેતો અને અન્ય સંબંધિત audioડિઓ માહિતી ... જ્યારે અવાજ અનુપલબ્ધ હોય અથવા સ્પષ્ટ રીતે શ્રાવ્ય ન હોય" (ઉદાહરણ તરીકે, જ્યારે audioડિઓ મ્યૂટ કરવામાં આવે છે અથવા દર્શક ક્ષતિગ્રસ્ત છે).
તેને સરળ શબ્દોમાં કહીએ તો, ઉપશીર્ષકો સંવાદ પ્રદર્શિત કરે છે જ્યારે સીસી ફક્ત સંવાદને નહીં, ધ્વનિને બદલવાનો છે.
તમારા પ્રશ્ન વિશે, મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં, સીસી ઉપશીર્ષકોથી ખૂબ અલગ છે. આ કારણ છે કે, આ કિસ્સામાં, નેટફ્લિક્સ, ફક્ત જે કહેવામાં આવે છે તેના પર જ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતું નથી, પણ આસપાસમાં ચાલતી બધી બાબતો પર પણ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. તમે તમારા પ્રશ્નમાં ઉલ્લેખ કર્યો છે તેવી ઉપશીર્ષક, ઘણીવાર ડીવીડી સ્થાનિકીકરણો હોય છે. પરંતુ નેટફ્લિક્સ પર ઉપલબ્ધ સીસી હોઈ શકે છે
- કર્મચારીઓ દ્વારા બનાવવામાં આવે છે.
- Audioડિઓ રેકગ્નિશન સsફ્ટવેર દ્વારા બનાવવામાં આવેલ.
- વપરાશકર્તાઓ અથવા સ્વયંસેવકો દ્વારા સબમિટ.
તેથી તે ભૂલ માટે નોંધપાત્ર માર્જિન છોડી દે છે. તેથી ઉપશીર્ષકો અને સીસી વચ્ચે સ્પષ્ટ તફાવત પરિણમે છે. હું નેટફ્લિક્સનો ઉપયોગ કરતો નથી, પરંતુ એવું લાગે છે કે આ બાબત ફનીમેશન શ્રેણીમાં વિશિષ્ટ નથી.
અને પાઠોનો રંગ, મારો અનુમાન ફક્ત એટલા માટે છે કે ઉપશીર્ષકો પીળા રંગના હશે જ્યારે સી.સી.
સ્રોત (ઓ): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insults-deaf-subscribers
