તમારી આંખો ખોલો - ભાષાંતર ખોટું થયું
હું માનું છું કે આનું પશ્ચિમમાં રાજકીય / સામાજિક મતલબ હોવાના "ક્યુઅર" સાથે કરવાનું છે. અથવા કદાચ તે અનુવાદનો તફાવત છે? હું પેટા પ્રકાશનને જોઈ રહ્યો છું જે અગાઉનો ઉપયોગ કરે છે પરંતુ મેં પછીના વિવિધ લેખોમાં અને વિવિધ વેબસાઇટ્સ પર વપરાયેલ જોયા છે.
આ સંપૂર્ણપણે જુદા જુદા અનુવાદકોની વાત છે જેનો કોઈ શબ્દ જુદી જુદી રીતે ભાષાંતર કરવામાં આવે છે.
પ્રશ્નમાં જાપાની શબ્દ છે બેકેનેઝુમી. આને "રાક્ષસ ઉંદર તરીકે લઈ શકાય છે1"( ) અથવા" રૂપાંતરિત ઉંદર "( ) તરીકે. તેનું ભાષાંતર કરવું તદ્દન વાજબી છે બેકેનેઝુમી "મોન્સ્ટર રેટ" તરીકે, પરંતુ તે જોવાનું પણ સરળ છે કે થોડો વધારે આનંદી બનવાની ઇચ્છા ધરાવતા અનુવાદક કેવી રીતે "વિચિત્ર, વિચિત્ર" ના શાસ્ત્રીય અર્થમાં "ક્યુઅરિટ" શબ્દ પસંદ કરી શકે છે, આધુનિક અર્થમાં નહીં "સમલૈંગિક") ની.
આ બાદમાં પસંદગી કેટલાક અર્થપૂર્ણ બનાવે છે બેકેનેઝુમી એ (હું માનું છું) માટે એક મૂળ સિક્કા છે નવી દુનિયામાંથી, અને તેથી તેને અનુરૂપ એક મૂળ અંગ્રેજી શબ્દનો સિક્કો બનાવવો એ ખરાબ વિચાર નથી.
મારા માટે તે અસંભવિત લાગે છે કે "ક્વેરેટ" પસંદ કરનારા અનુવાદકોએ સામાજિક ટિપ્પણીના સ્વરૂપ તરીકે કર્યું હતું.
1 તકનીકી રીતે, જાપાનીઝ નેઝુમિ ઉંદર, ઉંદરો, અને સંબંધિત ઘણા જીવંત સજીવનો સંદર્ભ આપી શકે છે. જો તમે આખો શો જોયો છે, તો તમે સમજી શકશો કે અહીં કેમ "ઉંદર" સાચી પસંદગી છે.
