વાન મોરિસન - એક બ્લૂ મૂન માં એકમાત્ર.
નિચિજુઉમાં એક દ્રશ્ય છે જ્યાં રેન્ડમ પાત્ર કહે છે,
કોફી ખૂબ કોફી કોફી નથી
આ એક સળંગ છે? આ વાક્યોનો અર્થ શું છે? પણ તેના મિત્ર પણ પૂછે છે.
YouTube પર સંબંધિત વિડિઓ
2- આ કયા એપિસોડ છે
- @ દાર્જિલિંગ હું ભૂલી ગયો છું, પરંતુ તે યુ ટ્યુબ પર છે, તમે તેને મારી પોસ્ટમાં શોધી શકશો
ત્યાં કોઈ પન નથી. તેણી "કોફી-કોફી" નો ઉપયોગ કરવા માટે બનાવેલ છે તેવું વર્ણન કરવા માટે કે જે કોફી તે પીવે છે તેમાં કોફીનો ગુણ નથી, અને તમે તેના મિત્રના પ્રતિસાદ પરથી કહી શકો છો કે તે પ્રમાણભૂત જાપાની નથી (તેણી ફક્ત હમણાં જ હોત "આ કોફી જેવો સ્વાદ નથી લેતો." એવું કંઈક કહ્યું. ઉપશીર્ષક આ વાક્યનો ઉપયોગ જેમ છે તેમ કરે છે, પરંતુ કંઈક વધુ અંગ્રેજી એવું કંઈક હોઈ શકે છે "આ બહુ કોફી નથી."
આ અવ્યવસ્થિત વાત એ છે કે ગર્લ બી કાલ્પનિક શબ્દ પીવે છે અને સંમત થાય છે, તેમ છતાં તેનો અર્થ શું છે તે વર્ણવ્યા વગર. મને લાગે છે કે આ રમુજી માનવામાં આવતું નથી, પરંતુ મિત્રોની સાથે જમવાનું અને તમે શું ખાધું / પીધું છે તે વર્ણવવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે, જેની સાથે દર્શકો સંમત થઈ શકે છે તેનાથી વધુ નજીક છે, પરંતુ તેના માટે યોગ્ય શબ્દો શોધી શક્યા નથી (આમ ફક્ત "કોફી-ક coffeeફી" જેવું કંઈક કહેવું).
3- સામાન્ય રીતે હું આ શબ્દ બનાવવા માટે કોઈ શબ્દમાં -y અથવા -e અવાજ ઉમેરું છું, પરંતુ તે કોફી સાથે સારું કામ કરશે નહીં. દાખલા તરીકે, આ ડોનટ્સ ખૂબ મીઠાઈ- y નથી
- @ મીશેલમક્વાડે હા, મેં તે કરવા વિશે વિચાર્યું, પરંતુ તમે કહ્યું તેમ, તે કોફી સાથે સારી રીતે કામ કરતું નથી: પી
- કેટલાક કારણોસર મને આ દ્રશ્ય રમુજી લાગ્યું, પણ મને સમજાયું નહીં કે આ દૃશ્ય શું ચાલી રહ્યું છે ...
જીમ્મીનો જવાબ સારો છે, પરંતુ હું એક સ્પષ્ટતા આપવા માંગુ છું.
અંગ્રેજી વક્તા માટે, "કોફી-ક coffeeફી" વિરોધાભાસી ફોકસ રીડુપ્લિકેશન જેવી ભયાનક લાગે છે. "આ કોફી છે, પરંતુ તે કોફી-કોફી નથી" નો અર્થ હોઈ શકે "આ પીણામાં કોફીની કેટલીક પરંતુ બધી આવશ્યક ગુણધર્મો નથી". જો કે: જાપાનીઓ નથી છે વિરોધાભાસી ધ્યાન ફરી નકલ! તે અહીં ખરેખર કહેવામાં આવતું નથી.
જાપાનીમાં રુપ્લિકેશનનો ઉપયોગ મુખ્યત્વે મીમેટીક્સ (oનોમેટોપoeઇઆ, મૂળભૂત રીતે) માટે થાય છે. અંગ્રેજીના વિરોધાભાસી ધ્યાન કેન્દ્રિત નકલની વિરુદ્ધ, તમે મનસ્વી જાપાની સંજ્ reallyાઓ પર ખરેખર "મીમેટીક રીડુપ્લિકેશન" લાગુ કરી શકતા નથી, તેથી "k h -khah"(જે" કોફી "નું વિચિત્ર વિશેષણ-આઇઇડી સ્વરૂપ છે) અંગ્રેજી કાનને" કોફી "-કોફી કરતાં લાગે છે તેના કરતા જાપાનીઝ કાન માટે અજાણ્યા લાગે છે. જો હું સાદ્રશ્ય કરવાનો પ્રયત્ન કરતો હોત તો આ કંઈક અંશે રચવા જેવું હતું. "આ કોફી ખૂબ શબપેટી નથી" માં, વિચિત્ર, કોફીમાંથી વિશેષિત વિશેષજ્. છે.
4- મહાન સ્પષ્ટતા. તે કોફી-કોફી ભાગ વિશે વિચાર્યું નથી.
- "આ કોફી ખૂબ શબપેટી નથી" નો અર્થ શું છે "આ કોફી બહુ કોફી નથી"
- 1 @ દાર્જિલિંગ ના, મારો અર્થ "શબપતિ" હતો, જેનો ઉપયોગ એક અલૌકિક-ઉત્પાદક જોડાણ પ્રત્યય, લા "ફિસિલ", "પ્રિનેસાઇલ", "લેબિલે", વગેરે તરીકે વિચિત્ર-ઉપયોગ તરીકે હતો.
- મેં આ એપિસોડ જોયું ત્યારે આ તે છે. તે કંઈક સારી રીતે વ્યાખ્યાયિત જેવું નથી, કેમ કે બીજી છોકરીએ જાતે પૂછ્યું: "કોફી-કોફીનો અર્થ શું છે?" તે એટલું જ લાગ્યું કે પહેલી છોકરીએ ક theફીનું વર્ણન કરવા માટે કંઈક અકારણ શબ્દ બનાવ્યો હતો, કારણ કે આ શબ્દ પોતે પણ સમજાવી શકાય તેવો નથી, પરંતુ જ્યારે બીજી છોકરીએ ચાખ્યો ત્યારે તે સહમત થઈ ગઈ કે તે કોફી-કોફી નથી. હું હસ્યો.
