（名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト」 篇 （（સીએમ 30 秒
આ જીનિયસ બકાબોન જેવા ટુચકાઓ છે (બકાબોન નજીકના શિકાર દ્વારા રીંછ માટે ભૂલ કરવામાં આવે તે પછી)
ફરીથી તે ભૂલ ન કરો- હું તે સહન કરી શકું નહીં.
������������������������������������������������������������
અને ઘણા અન્ય ઘણા સળિયા છે, જેની જાપાનિઝમાં મને શંકા છે.
એક આખું પ્લોટલાઈન પણ છે જ્યાં જો તે કોઈ સળિયો કરે તો તેના સાહેબ તેને બરતરફ નહીં કરે - દા.ત. વધુ પડતા લાંબા જમ્યા પછી બકાબોન કહે છે
મારી ગરદનને મલમ ન કરો અમે આને ઇસ્ત્રી કરીશું. (તે લોન્ડ્રી છે)
������������������������������������������������������������������������������������������������
વત્તા,
હું ઈચ્છું છું કે તમે મને માફ કરી શકો.
અને જ્યારે બોસની પત્નીના પરફ્યુમથી છાંટવામાં આવે છે
ઓહ! તમે ઝાકળ!
છે બકાબોન અંગ્રેજીમાં લખેલું અને જાપાનીઝમાં ભાષાંતર?
2- જાપાની બિલકુલ બોલી / વાંચી શકતા નથી પરંતુ " " માં ખ્યાલ આવ્યો ", ત્યાં કટકણા છે" uma "'કુમા' તરીકે વાંચવામાં આવે છે, એટલે 'રીંછ' (પ્રાણી) . ઘણી કાંજીઓ સમાન / સમાન વાંચન ધરાવે છે, પરંતુ જુદા જુદા અર્થો સાથે, અને મંગામાં એએફઆઈઆઇસી, તે ઇચ્છે છે તેનાથી અલગ પાત્ર / કાંજીનો ઉપયોગ કરવો તે સામાન્ય નિયમ છે. પ punનનું તે સ્વરૂપ ખરેખર કdyમેડી / ગagગ મંગામાં સામાન્ય છે, અને 'સ્થાનિકીકરણ' કરવું મુશ્કેલ છે ... " " ની જેમ, મને લાગે છે કે કુમા તરીકે વાંચવામાં આવતી બીજી કાંજી હોવી આવશ્યક છે જે આપણે ત્યાં મૂકીશું તો તે યોગ્ય હશે, પરંતુ તેના બદલે, લેખકે " " મૂક્યું જે સામાન્ય રીતે રીંછ (પ્રાણી) તરીકે અનુવાદિત થાય છે. સીએમઆઈઆઈડબ્લ્યુ
- પ્રથમ સંવાદ એ of ની સળંગ લાગે છે (komacchau, મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જાઓ) સાથે કોમા સાથે બદલાઈ કુમા (રીંછ)
ઉપર મુજબ એરિકે કહ્યું છે કે તે એનાઇમમાં અસામાન્ય નથી, મંગા જગતમાં પણ છે. અનુવાદકે મજાકને 'સ્થાનિક' કરી. ઠીક છે 'સ્થાનિકીકરણ' એ એક શબ્દ છે જે હું પસંદ કરું છું.
મારા દેશમાં, જેની ભાષા અંગ્રેજી નથી, જાપાનથી ઘણા મંગળ પ્રકાશિત થાય છે, પરંતુ જ્યાં સુધી મને યાદ છે, જાપાનીઝમાં મજાક થઈ તે મને યાદ નથી. એકવાર મેં મીકો વાંચ્યો (હું ભૂલી જઉં છું કે તે કોચી મ્યુઇટમાં હતું! મીકો અથવા મીકો દેસુ!). સેટિંગ બસમાં હતી, જ્યાં મારી નામના એક પાત્રની કાર માંદગી છે. તે પછી, માઇકોએ તેના ક્લાસના મિત્રોને ચેન-વર્ડ રમત રમવા માટે રોકાયેલા હતા (જ્યાં કોઈ શબ્દ કહે છે અને આગળના વ્યક્તિએ કહ્યું હતું તે જ શબ્દ અગાઉના શબ્દની જેમ છેલ્લા છેલ્લા મૂળાક્ષરોથી શરૂ થયો હતો) જેથી મારી તેની માંદગીને ભૂલી જાય. ખૂબ ખરાબ હોવા છતાં, આકસ્મિક રીતે, તેમના સહપાઠીએ જે શબ્દો કહ્યું તે બધાં માંદગી સાથે સંબંધિત છે, જેમ કે ખોરાકનું નામ (કલ્પના કરો કે તમે કંટાળાજનક છો અને ખોરાકની યાદ અપાવે છે), પણ એક સ્પષ્ટપણે "પ્યુક" એક્સડી કહ્યું. મીકો મંગા જાપાનની છે, તેથી જાપાનીમાં ચેન-વર્ડ રમતમાં મેં વાંચેલા શબ્દો હતા? ના. તેઓ મારી મૂળ ભાષામાં છે. પરંતુ અનુવાદકોએ શબ્દો પસંદ કરવામાં ખૂબ સારી કામગીરી બજાવી, તેથી વાર્તા થોડો પણ ખલેલ પહોંચાડતી નથી.
બીજી બાજુ મંગા સ્કેલેશન વિશ્વની છે. ઘણા સ્કેલેશન્સમાં "ટી.એલ.ની નોંધ" (ભાષાંતરની નોંધ) જેવી કંઈક હોય છે. ત્યાં, હું ઘણી વાર (તે છતાં નહીં) જુઓ અનુવાદકે કહ્યું કે મજાકનું ભાષાંતર કરવું કેટલું મુશ્કેલ છે, કારણ કે તે જીભ વગાડનાર એરિકની જેમ વર્ડપ્લે છે, ઉદાહરણ તરીકે. કેટલાકએ તેને 'સ્થાનિકીકરણ' કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, કેટલાકએ તેને તે જેમ છોડી દીધો, શાબ્દિક અર્થ લખ્યો અને પાછળથી મજાક વિશે સમજૂતી આપી.
મેં બકાબonન વાંચ્યું નથી, પરંતુ હા કોમેડી / ગાag મંગામાં સામાન્ય રીતે ઘણા શબ્દો-નાટક હશે. હું ક્યાંથી ભાષાંતર કરનાર નથી તેથી મને ખરેખર ખબર નથી, પણ ભાષાંતરની મજાક ખૂબ જ અઘરી હોવી જોઈએ, કેમ કે તમારે મજાકને જ રાખીને અર્થને અકબંધ રાખવો પડશે.
તેથી, હા, બકાબonન મૂળ જાપાનીમાં છે, અને તમે જોયું તે તમામ પsન્સ મૂળ જાપાનીમાં છે. આઇએમએચઓ, બકાબોન સાથે તમે વાંચ્યું જેનાથી તમે તેના મૂળ વિશે પણ સવાલ ઉભા કરો, અવાજ તેના અનુવાદકે ટુચકાઓને 'સ્થાનિકીકરણ' કરીને ખૂબ જ સારું કામ કર્યું છે :) અમને ખબર નથી કે અર્થ અકબંધ છે કે નહીં, પરંતુ હું લાંબા સમય સુધી વિચારીશ જેમ તમે તેને વાંચશો અને તમને કંઇક ખોવાઈ ગયું ન લાગે, સારૂ આપણે કહી શકીએ કે તે ખૂબ સારું છે :)
તે એનાઇમ માટે ખરેખર અસામાન્ય નથી જે અંગ્રેજીમાં જાપાનીઝમાંથી "અનુવાદ" કરે છે.
એક ઉદાહરણ જે ધ્યાનમાં આવે છે તે છે પર્સોના (������������ પેરુસોના), જે અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત થાય ત્યારે, "રીંછ-સોના!" ટેડી (હા, ટેડી રીંછની જેમ) પાત્ર દ્વારા કહ્યું હતું, જેનું મૂળ જાપાની નામ કુમા હતું (જાપાનીમાં શાબ્દિક રીતે "રીંછ" હતું), સ્પષ્ટ રીતે આવી સળંગ નથી.
તેનું બીજું એક જટિલ ઉદાહરણ આ જીભ ટ્વિસ્ટર છે, જે જાપાનીઝ અને અંગ્રેજી બંનેમાં એકદમ જટિલ પ punન છે, જે સંપૂર્ણ રીતે જુદી જુદી ટેક્સ્ટનો ઉપયોગ કરીને કરે છે.
સ્ટુડિયો જેનું નિર્માણ થયું તેનસાઈ બકાબોન TMS મનોરંજન અને પિઅરોટ હતા, જે બંને જાપાનમાં મૂળ છે અને જાપાનીમાં એનાઇમનું નિર્માણ કરે છે. મૂળ મંગા ફુજિઓ એકટસુકા (મૂળ જાપાની) દ્વારા લખવામાં આવી હતી અને વિવિધ જાપાનીમાં પ્રકાશિત થઈ હતી shounen બંને જાપાની પ્રકાશકો કોડાંશ અને શોગાકુકનનાં સામયિકો.
2- આ પુસ્તક- જીનિયસ બકાબોનને ત્યાં સુધી કોઈ ચિહ્નિત નથી, જ્યાં સુધી હું તેમાંથી કોઈ એક સ્ટુડિયો જોઈ શકું છું. ફક્ત ફુજિઓ અકાત્સુકા દ્વારા લખાયેલ, ઝુફલ્ટ અને હોમ પેજ કોડેન્શા-ઇન્ટેલ દ્વારા અનુવાદિત.
- @ વપરાશકર્તા2617804 મેં સૂચિબદ્ધ કરેલા સ્ટુડિયો એનાઇમ સંસ્કરણ માટે છે. મંગા ફુજિઓ અકાત્સુકા (જેમણે મને લાગે છે કે તેમનું આખું જીવન જાપાનમાં જીવ્યું હતું) દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું, અને કોડાંશ અને શોગાકુકન (જે બંને જાપાની છે) દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા.
