ગ્લોરીયા ગેનોર - તમારી આંખો તમારી પાસેથી દૂર કરી શકતા નથી (ગીતો)
માં વાગનારીયા એકે કામ !! જ્યારે તેણી પોતાનો ઉલ્લેખ કરે છે ત્યારે યમદા હંમેશાં તેનું નામ કહે છે (નિસાના ઉપશીર્ષકો અનુસાર) એટલે કે.
દરેક વ્યક્તિ ખોવાયેલી છોકરીને બગાડી રહી છે, યમદા પણ બગડવાની ઇચ્છા રાખે છે!
જ્યારે અક્ષરો એકબીજાને "તમે" અથવા ઉપશીર્ષકોમાં "તેણી" તરીકે સંદર્ભિત કરે છે તેનાથી અલગ લાગે છે પરંતુ અમે તેમને તે વ્યક્તિનું નામ કહેતા સાંભળી શકીએ છીએ. હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો છું કે યમદા કેમ તેનું નામ કહેતી રહે છે?
2- કદાચ કારણ કે તેણી બાળકની જેમ વર્તે છે અને બાળક સામાન્ય રીતે તેમને તૃતીય વ્યક્તિના દૃષ્ટિકોણથી બોલાવે છે
- @ શિનોબૂ ઓશિનો હમ્મ, તે સંભાવના હોઈ શકે છે, જોકે મેં ક્યારેય એવું કોઈ બાળકો સાથે કર્યું નથી જેનો અર્થ એ થઈ શકે કે તે એક સાંસ્કૃતિક વસ્તુ છે.
જાપાની સંસ્કૃતિમાં, બાળકો વારંવાર પોતાને ત્રીજા વ્યક્તિમાં સંદર્ભિત કરે છે (જાપાનના લેંગ્વેજ સ્ટેક એક્સચેંજનો આ પ્રશ્ન જુઓ, અને ઇલેલિઝમ પરના વિકિપીડિયા લેખ પણ, જે ત્રીજા વ્યક્તિમાં પોતાને સંદર્ભિત કરવા માટે તકનીકી શબ્દ છે. આ જેએલએસઈ પ્રશ્ન પણ આપે છે. જાપાનીમાં ગેરકાયદેસરતાનો ઉપયોગ કરવાની ઘોંઘાટ વધુ છે.) તેનું પશ્ચિમી ઉદાહરણ એલ્મો હશે, તલ સ્ટ્રીટનું પાત્ર, જોકે પશ્ચિમમાં, ગેરકાયદેસરતા સામાન્ય રીતે કોઈને ક્યૂટ કરતાં બદલે મોટું માથુ લાગે છે, જેમ કે ડબ્લ્યુડબ્લ્યુઇના સુપરસ્ટાર ધ રોક, જેમ કે હંમેશાં ત્રીજી વ્યક્તિમાં પોતાને "ધ રોક" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
એનાઇમમાં, બાલિશ વ્યક્તિત્વવાળા વૃદ્ધ પાત્રો ઘણીવાર ત્રીજી વ્યક્તિનો ઉપયોગ પણ કરે છે; ઉદાહરણ તરીકે, બેકમોનોગટારીનો નાડેકો હંમેશાં પોતાને "નાડેકો" તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે. (જો તમે ઉપશીર્ષકોમાં "હું" અથવા "હું" જોઉં છું, તો તે અનુવાદકો દ્વારા ઉમેરવામાં આવ્યું છે.) યમદા સોળ વર્ષની હોવાનો દાવો કરે છે જો હું યોગ્ય રીતે યાદ કરું છું, તેથી તેણી આના માટે ખૂબ વૃદ્ધ હોવા જોઈએ (જોકે આ જેએલએસઈ જવાબ પરની બીજી ટિપ્પણી દાવો કરે છે કે વીસ વર્ષની મહિલાઓ પણ વાસ્તવિક જીવનમાં આવું કરશે), પરંતુ તેણીનો મોટાભાગનો સમય તેણીની જેમ તેના કરતા ખૂબ નાનો છે તેવું અભિનય કરવામાં ખર્ચ કરે છે, સુંદર બનવા અને તેના જેવા લોકોને બનાવવા અને તેના વખાણ કરવા અને તેની ભૂલોને અવગણવાની કોશિશ કરે છે. તેણી "પ્રેમાળ કુટુંબની શોધમાં ગરીબ અનાથ" પ્રકારનો વ્યકિત અપનાવવાનો પ્રયાસ કરે છે અને ઓટો, યાચીયો અને હિરોમી જેવા લોકોને તેના માટે દિલગીર થાય છે અને તેના આદર્શ કુટુંબમાં જોડાય છે. મને લાગે છે કે તેના પોતાના નામનો ઉપયોગ તેના કાલ્પનિક પરિવારના સુંદર, બગડેલા સૌથી નાના બાળક તરીકેની ધારેલી ભૂમિકા નિભાવવા માટે છે.
તમે સાચું કહ્યું છે કે જ્યારે ઉપશીર્ષકો "તમે" અથવા "તેણી" તરીકે નામનું ભાષાંતર કરે છે ત્યારે આ અન્ય સમયથી અલગ છે; આ ઉપયોગ આ જાપાની લેંગ્વેજ સ્ટેક એક્સચેંજ પ્રશ્નમાં જે વર્ણવેલ છે તેનાથી વધુ અનુરૂપ છે, જ્યાં તમે કોઈ વ્યક્તિને બીજા વ્યક્તિ અથવા તૃતીય-વ્યક્તિ સર્વનામનો ઉપયોગ કરવાને બદલે નામથી સંબોધિત કરો છો, આદરની બાબતમાં. યમદાના વ્યક્તિત્વ દ્વારા જવું, મને લાગે છે કે તે બાલિશ અસર છે.
