સિમ્પસન્સ થેંક્સગિવિંગ
પ્રસંગોપાત મેં જોયું છે "ઇટડાકિમાસુ" તરીકે અનુવાદિત ડબ ડબને ઘસવું, ગ્રીબ માટે આભાર.
મોટેભાગે તેનો ઉપયોગ સબબ / ડબિંગના મજાક કરનારા ઉદાહરણ તરીકે થાય છે જે મૂળ જાપાની સ્ક્રિપ્ટમાં સખત વળગી નથી.
તે ક્યાંથી આવે છે? શું ત્યાં કોઈ શો હતો કે જેણે ખરેખર તેનું ભાષાંતર કર્યું?
- મને તેની શંકા છે. આ સંભારણામાં ખરેખર સંભારણામાં વધારે ભાષાની બાબત હોઈ શકે, કારણ કે તે વાક્ય અમેરિકામાં સામાન્ય છે [પૂરતું] છે, પરંતુ ઇટડાકિમાસુ સંપૂર્ણપણે અલગ અર્થ છે.
- જો હું સાચું યાદ કરું છું, તો "ડબ ડબ રબ કરો, ગ્રુબ માટે આભાર" મોડા '00 ના દાયકાના અંતમાં ઇરાદાપૂર્વક ટ્રોલ્સબ સર્કામાંથી આવે છે. વિગતો હાથથી યાદ ન રાખો, તેમ છતાં; હું પછીથી ઇન્ટરનેટ-સ્પેલિંગમાં જઇશ.
હેમટોરોઅરિયરનો દાવો છે કે તેનો એનાઇમ સાથે વધારે સંબંધ નથી અને તે "ઇટાડાકિમસુ" નો ભાષાંતર કરવાનો એક માર્ગ લાગે છે. " [sic] બિંદુ ચૂકી.
હકીકતમાં, એનાઇમ સંબંધિત એક સ્પષ્ટ કારણ છે કે "ડબ ડબને ઘસવું, ગ્રુબ માટે આભાર" એ વધુ પડતાં સ્થાનિક અનુવાદનું પ્રતીક બની ગયું છે: ગર્ભપાત [જીજી] ફેન્સબ તોરાડોરા !! 2008 માં પાછા આ ખૂબ જ વાક્યને મિનોરીના "અનુવાદ" તરીકે દર્શાવ્યુંઇટડાકિમાસુ"એપિસોડ 4 માં (લગભગ 08:52 ની આસપાસ). આ એક વાહિયાત રીતે ઉપરની ટોચની પસંદગીની પસંદગી છે, કેમ કે કોઈ પણ અમેરિકન તેની ખાતરી કરી શકે છે - મિનોરી ચોક્કસપણે એક ખુશખુશાલ અને વિચિત્ર પાત્ર છે, પરંતુ આ તેનાથી આગળ વધે છે.
[જી.જી.] ના ભાગ પર ટ્રોલસબિંગમાં નવીનતા તરીકે આનો વ્યાપકપણે સ્વાગત કરવામાં આવ્યો હતો, અને તે તે પરિબળોમાંથી એક હતું જેણે તેમના સમયના અગ્રણી ટ્રોલ્સસુબર્સ તરીકેની તેમની પ્રતિષ્ઠાને સિમેન્ટ કરી હતી. મેં જણાવ્યું હતું કે ફેનસબ ગર્ભપાત કરનાર છે - ખરેખર, [જીજી] સબબ કરવાનું બંધ કરે છે તોરાડોરા !! એપિસોડ after પછી, અને હું માનું છું કે તેઓએ ધમાલ સાથે બહાર જવાનું નક્કી કર્યું છે (દુર્ભાગ્યવશ, બધી સંબંધિત બ્લ existenceગ પોસ્ટ્સ અસ્તિત્વમાંથી બહાર નીકળી ગઈ હોવાનું જણાય છે). હું આ પર ફરીથી ભાર મૂકું છું - લગભગ કોઈએ ખરેખર એવું વિચાર્યું ન હતું કે "ડબ ડબને ઘસવું, ગ્રીબ માટે આભાર" અહીં સારી પસંદગી હતી. .લટાનું, સંભવત view તેના દર્શકોમાંથી ઉદય મેળવવા માટે તે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું (અને તે ખૂબ સારી રીતે સફળ થયું!).
તે એક તરીકે છે પરિણામ આ ચોક્કસ ઘટનાની કે જેની જેવી છબીઓ અસ્તિત્વમાં છે ("gg" ક columnલમ, ઓછામાં ઓછી). તેવી જ રીતે, આ સાસામી-સાન @ ગનબરાય પ્રશ્નમાંની છબી એ ઇરાદાપૂર્વકની "અંજલિ" છે (જો તમે તેને કહી શકો છો) [જી.જી.] ની તોરાડોરા !! auld ના સબ્સ.
2- સારું, આ મારું ખરાબ છે, 3 કલાકની ચોખ્ખી ડિગિંજંગમાં તે વિગતો મળી નહીં: \
- હું ટોમોને એઝુમાંગા ડાયોહના આધિકારીક અંગ્રેજી ડબમાં કહે છે તે સોગન આપી શકું છું, પરંતુ એક ક્લિપ તપાસીને નસીબ નથી આવતો .....
મને ખૂબ જ દિલગીર છે કે મેં આકસ્મિક રીતે આ સ્ટ્રેન્ડ પર છૂટા પડ્યું કારણ કે હવે હું ફાળો આપવા માટે જવાબદાર છું. 1970 ના દાયકાના અંતમાં જ્યારે હું યુનાઇટેડ મેથોડિસ્ટ લિબરલ આર્ટ્સ ક collegeલેજમાં પ્રિ-મેડિકલ અંડરગ્રેજ્યુએટ હતો, ત્યારે મેં ઇન્ટરકોલેજિયેટ એથ્લેટિક્સમાં ભાગ લીધો હતો. ટીમના ભોજન પહેલાં અમારે "ગ્રેસ કહેવું" ફરજિયાત હતું, તેથી આ વાક્ય અમારી ટીમ પ્રાર્થનાનો એક ભાગ હતો. સંપૂર્ણ આશીર્વાદ હતો:
"ડબ ડબને ઘસવું, ગ્રબ માટે આભાર, યે ગોડ! આમેન!"
હું આશા રાખું છું કે આ અવિવેકી વિધિના ભાષાકીય ઇતિહાસને આગળ વધારતું આ ફાળો આ સૌથી રસપ્રદ ચર્ચા માટે મદદરૂપ છે.
