નસીબ !! હા! | સ્વાગત 4
એનાઇમમાં કેટલાક દ્રશ્યો છે જે ભાષા અવરોધો દર્શાવે છે. દાખલા તરીકે, એક પાત્ર અસ્ખલિત અંગ્રેજી બોલે છે (કારણ કે તે / તેણી વિદેશી દેશમાં રહે છે અને હાલમાં જ જાપાન આવ્યો છે) અને બીજો પાત્ર (જે સાંભળી રહ્યો છે) તેને સમજવામાં મુશ્કેલી અનુભવી રહી છે. કેટલાક ઉદાહરણો શામેલ છે કિનીરો મોઝેક (એનાઇમ એ ભાષાના અવરોધો અંગેના અક્ષરો વિશે છે), અઝુમંગા ડાયોહ વગેરે. હવે, આ દ્રશ્યો અંગ્રેજીમાં કેવી રીતે ડબ કરવામાં આવે છે? ડબર્સ આ દ્રશ્યો સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરે છે? શું આ દ્રશ્યો પણ ડબ થયા છે? અથવા ઇંગ્લિશ ડબ સાથે મેચ કરવા માટે પ્લોટ અનુકૂળ રીતે બદલાઈ ગયો છે?
નીચેના દ્રશ્યો ધ્યાનમાં લો:
- માં પ્રખ્યાત કોફી દ્રશ્ય કિનીરો મોઝેક.
- "ઓહ મારો ગાહ" દ્રશ્ય અઝુમંગા ડાયોહ
- આમાં "બોલતું અંગ્રેજી નહીં" દ્રશ્ય નિચિજou
આ દ્રશ્યો અંગ્રેજીમાં કેવી રીતે ડબ કરવામાં આવે છે?
1- મોટેભાગે, અઝુમાંગા ડાઇઓહ, જો મૂળ સ્થાન ("બ્લાહ બ્લાહ બ્લાહ" દ્રશ્યનો સીધો અનુવાદ થયો હોય તો) મૂળ જાપાનીઝમાં ખૂબ વાસ્તવિક અંગ્રેજીનો ઉપયોગ થતો ન હતો. શાળામાં યુકરી ઇંગ્લિશ બોલવાના કેટલાક દાખલાઓથી સ્પેનિશ (તેની સાથેની ટી.એલ. નોંધ) સ્વીચ થવાનું બંધ થયું - જે જાપાનમાં અંગ્રેજી કેવી રીતે સંચાલિત થાય છે તે બંધબેસે છે (એટલે કે અહીં સ્પેનિશ જેવું જ છે). નહિંતર, તે શો દ્વારા ખૂબ મોટા પ્રમાણમાં બદલાશે.
કિનીરો મોઝેઇકનો જવાબ એ છે કે ... એનાઇમને અંગ્રેજીમાં ક્યારેય ડબ કરવામાં આવ્યો ન હતો તેથી તેઓને તેની ચિંતા કરવાની ક્યારેય જરૂર નહોતી.
વધુ સામાન્ય રીતે, તે ડબિંગ કંપની તેને સ્થાનિકીકરણ કરવાનું પસંદ કરે છે તેના પર ઘણું નિર્ભર કરશે, જે બદલામાં ડબ માટેના અપેક્ષિત પ્રેક્ષકો પર આધારિત છે. ઉદાહરણ તરીકે, અઝુમાંગા ડાયોહના કિસ્સામાં, અંગ્રેજી ટુચકાઓ સ્પેનિશના બદલે મજાકનો સમાન સામાન્ય વિચાર પકડી લેતા હતા.
હું જે ઉદાહરણ બતાવવા માંગતો હતો તે છે એક્સેલ સાગા, જેમાં કેટલાક દૃશ્યો કુખ્યાત છે (અને, આ પ્રદર્શનને જોતાં, લગભગ ચોક્કસપણે ઇરાદાપૂર્વક) ખરાબ અંગ્રેજી (દા.ત. "જનરલ, તે મળ્યું!") જે અંગ્રેજી ઉપશીર્ષકોમાં છે. જાપાની પેટાશીર્ષકોમાંથી "સામાન્ય, મને લાગે છે કે તે સમજે છે કે આપણે શું કહીએ છીએ". એડીવી ડબ આને જુદા જુદા દ્રશ્યોમાં જુદી જુદી રીતે જુએ છે, જે શો માટે એકદમ ઓન-બ્રાન્ડ લાગે છે - કેટલીક લાઇનો ફક્ત યોગ્ય અંગ્રેજી સાથે ડબ કરવામાં આવી હતી, મજાકનો તે ભાગ ગુમાવી દીધી હતી; અન્ય રેખાઓ બીજી ભાષામાં ફેરવાઈ, જેમ કે અઝુમંગામાં; એક લીટીને સંપૂર્ણ નોન-સિક્વિટુર મજાક આપવામાં આવે છે જે ખરેખર જાપાની સંસ્કરણનો સંદર્ભ આપે છે; અને એક વિભાગ, જ્યાં મૂળની મજાક એ છે કે અંગ્રેજી પણ આ દ્રશ્ય સાથે સંબંધિત નથી (અને મોટે ભાગે ક્લીક ડ વાક્યોથી બનેલું છે જે જાપાનીઝ સ્પીકર્સ ઓળખી શકે છે, જેમ કે "મને ચોકલેટ આપો") બાકી છે મૂળ અવાજ કલાકારો સાથે તેનું મૂળ સ્વરૂપ.
