5 રોમાંસ એનિમે તમારે જોવું જોઈએ
જ્યાં સુધી મને ખબર છે ત્યાં સુધી, ચાઇનામાં, લોકોના જૂથો ભાષાંતર કરવા અને સબ / ડબ એનાઇમ / મંગા ઉમેરવા માટે એકઠા થાય છે, ત્યાં એક અનુવાદક, સંપાદન અને અન્ય લોકોની જરૂર પડશે જેની નોકરી માટે જરૂરી છે. આ જૂથોમાંથી કેટલાક એવા લોકો છે જે એનાઇમ / મંગાના ચાહકો છે અને બહારના સ્રોતોમાંથી કોઈ ભંડોળનો ઉપયોગ કરવામાં આવતો નથી, તેમ છતાં ઘણા બધા વ્યાવસાયિક એવા છે જે પૈસા કમાવે છે અને કામદારોને ચૂકવણી કરે છે અને તેમને પરાજિત કરવામાં આવે છે. મોટાભાગે, 1 એનાઇમ / મંગા પાસે તેને સબબ અથવા ડબ કરવા માટે ફક્ત 1 જૂથ હોત. શું અંગ્રેજી સબ / ડબ સિસ્ટમ સમાન છે?
TL; DR અથવા જો તમે ફક્ત ચીન વિશે ધ્યાન આપતા નથી, તો અંગ્રેજી સબ / ડબ ઉદ્યોગ કેવી રીતે કાર્ય કરે છે તે સમજાવો.
1- મારો અર્થ એફડબ્લ્યુઆઈડબ્લ્યુ હોંગ કોંગ કેન્ટોનીઝમાં ડબ્સ તે રીતે કાર્ય કરતું નથી: ગુણવત્તા અને સ્ટાફ વ્યાવસાયિક છે, અને સમાવિષ્ટો ઘણીવાર ટેલિવિઝન પર તેમનો માર્ગ શોધે છે.
તમે જે વિભાવના સમજાવી રહ્યાં છો તેને ફેનસબ્સ કહેવામાં આવે છે, અને આ ખ્યાલ સીમાઓથી સીધા આગળ વધે છે; ચાહકોના જૂથો તેઓની ભાષા માટે પ્રશંસક એવા કાર્યનું ભાષાંતર કરવા માટે એકઠા થશે.
આ ધરમૂળથી મોટી કંપનીઓ દ્વારા કરવામાં આવતી વાસ્તવિક, લાઇસેંસ પ્રાપ્ત સબટાઈટલ નોકરીઓથી ભિન્ન છે, આ મુખ્ય તફાવતો સત્તાવાર રીતે લાઇસન્સ પ્રાપ્ત સબટાઈટલ નોકરીઓમાં હાજર છે, પરંતુ ચાહકો
- કામ છે સત્તાવાર રીતે લાઇસન્સ થયેલ અનુવાદ માટે, એનો અર્થ એ કે ગ્રાહક મૂળ નિર્માતા અને અનુવાદને શક્ય બનાવનાર ટીમને બંનેને સીધો સમર્થન આપશે;
- અનુવાદનું કામ થઈ ગયું છે વ્યવસાયિક અને સચોટ રીતે, ખાસ કરીને જાપાની ભાષામાં મળી રહેલી ઘોંઘાટ આપવામાં આવે છે જે હંમેશાં અંગ્રેજીમાં સચોટ રૂપે અનુવાદ ન કરે;
- આ કામો ઘણીવાર સ્ટોર્સ અને દુકાનમાં મૂકવામાં આવે છે નિયમિત છૂટક ખરીદી, અથવા તમારા દેશમાં પ્રવાહિત થઈ શકે છે, પ્રાપ્ત કરેલ લાઇસન્સના આધારે.
મારી પાસે ઉદ્યોગ વિશે ખૂબ ઓછી સમજ છે, પરંતુ બંને વચ્ચેની મુખ્ય સમાનતા એ છે કે અનુવાદ રફ, પ્રૂફરીડમાં કરવામાં આવે છે, અને કદાચ સ્વર અને / અથવા સ્થાનિકીકરણ માટે ટ્વીક કરવામાં આવે છે (ફરીથી, ટુચકાઓ અથવા વિભાવનાઓ ભાષાઓમાં સારી રીતે ભાષાંતર કરી શકશે નહીં).
હું ત્રીજા મુખ્ય તફાવતને પ્રકાશિત કરવા માંગુ છું, જે તે છે કે આ ક્ષેત્રમાં કાનૂની ખરીદી માટે સામાન્ય રીતે કામ લોકોને સામાન્ય રીતે ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવે છે. ફેન્સસબ્સ અસ્તિત્વમાં છે તે મુખ્ય કારણોમાંનું એક એ કાર્યની સામાન્ય ઉપલબ્ધતાના અભાવને કારણે છે, જેનો અર્થ એ કે કોઈ ક્ષેત્રનો કાર્ય આનંદ માણવા માટે, તેને પહેલા તે દેશમાં લાવવું આવશ્યક છે, જેમાં કાનૂની વિક્ષેપો હોઈ શકે છે અથવા ન હોઈ શકે .
નોંધ લો કે હું વકીલ નથી, પરંતુ મેં પહેલા ફેન્સસબ્સ અને ચાંચિયાગીરી પર કેટલીક વાતો વાંચી છે; સામાન્ય રીતે, ઉદ્યોગ તેનાથી બધા ખુશ નથી.
ફેન્સસબબ્ડ વર્કના ડિસ્ટ્રિબ્યુટર્સને તે દેશ અથવા તે પ્રદેશમાં કામનું લાઇસન્સ નથી મળતું, અને ભાષાંતરકારો કાર્યને અસરકારક રીતે પાઇરેટીંગ કરી રહ્યાં છે તે હકીકતને કારણે પ્રતિક્રિયાઓનો સામનો કરી શકે છે.
હું ચીનના એનાઇમ વાતાવરણ સાથે વાત કરી શકતો નથી, પરંતુ હું જણાવીશ કે સત્તાવાર અનુવાદો તે દેશમાં વિતરણ માટે લાઇસન્સ હોવું આવશ્યક છે. હું તમને તમારા દેશમાં લાઇસન્સ પ્રાપ્ત કાર્ય શોધવા અને તે માટે ટેકો આપવા માટે પ્રોત્સાહિત કરું છું, કારણ કે તે સુનિશ્ચિત કરશે કે વધુ લાઇસન્સ પ્રાપ્ત કામો વધુ વ્યવસ્થિત બજાર હોવાને કારણે આવશે.
2- Fansફિશિયલ અનુવાદ હંમેશાં ફેન્સસબ્સ કરતા વધુ સારું હોતું નથી. કેટલીકવાર તે માત્ર શુદ્ધ છી છે. મૂર્તિ પ્રસારિત કરાયેલ નરુટો મૂવી પ્રસારિત કરે છે અને નારોએ સુનાડેને "કાક" કહે છે, જેનો અર્થ "મોટી બહેન" અથવા "મિસ" છે. જો તેમને તેવું સરળ કંઈક ન મળે, તો તમે બાકીના પર શંકા કરી શકો છો.
- ત્યાં ઘણી બધી કાનૂની અને લાઇસન્સ પ્રાપ્ત પેટા કંપની છે જેનો મેં ઉલ્લેખ કર્યો નથી કારણ કે તે પ્રશ્નનો મુખ્ય કેન્દ્ર ન હતો, તેથી તે બરાબર છે, 99% એનાઇમ / મંગા કાનૂની છે. અને તમે વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે કે ઉદ્યોગ ફેન્સસબ્સથી કેવી રીતે જુદો છે જે હું શોધી રહ્યો છું તેવું નથી, પરંતુ હું સ્પષ્ટતા ન કરવાના પ્રશ્નમાં તેનો દોષ લગાવીશ, હું માફી માંગું છું.
