બ્લેક ઓર્ગેનાઇઝેશનની વિરુદ્ધ: આ અંત નથી
મને ખરેખર "મીતાંટેઇ કોનન" એનાઇમ ગમે છે, પરંતુ હું હંમેશાં જાણવાનું ઇચ્છું છું, જ્યારે તેનું નામ સ્થાનિક થયું ત્યારે તેનું નામ "કેસ બંધ" કેમ કરવામાં આવ્યું?
7- જાપાનીમાં સારા શીર્ષકનો ઇંગલિશમાં સારા શીર્ષકમાં સીધો અનુવાદ કરવો જરૂરી નથી. "કેસ બંધ" એકદમ સ્નપ્પી, યાદગાર શીર્ષક છે; મારા મતે "ડિટેક્ટીવ કોનન" કંઈક ઓછું છે. "એક એવું શહેર કે જ્યાંથી હું એકલો જ ભૂંસી ગયો છું" અંગ્રેજીમાં ગૌરવપૂર્ણ શીર્ષક છે; "ભૂંસવું" એ વધુ સારું છે. "બોકુરા વા મિન્ના કવિસોઉ" નો અંગ્રેજીમાં સીધો ભાષાંતર કરવાનો કોઈ સારો રસ્તો નથી (કારણ કે શીર્ષક એક પંક છે), તેથી તેના બદલે આપણી પાસે "ધ કવાઈ કોમ્પ્લેક્સ ગાઇડ ટુ મ Manનર્સ અને છાત્રાલય વર્તણૂક" છે (એક પન્ગ પણ એક અલગ જ છે) ). અને તેથી આગળ અને આગળ.
- (તેણે કહ્યું કે, આ સ્થાનિકીકરણના નિર્ણયના પ્રકાર જેવું લાગે છે કે કોઈ સ્થાનિકીકે ખરેખર કોઈ સમયે ટિપ્પણી કરી હશે, જેથી કોઈ તમને આ ચોક્કસ કેસ વિશે વધુ ચોક્કસ જવાબ આપી શકે.)
- મારા મતે જે શહેરમાંથી હું ભૂંસી રહ્યો છું તે ઇંગ્લિશ અનુવાદ કરતા ઘણું સારું છે ખરેખર, બધા સચોટ જાપાનીસ-અંગ્રેજી અનુવાદો તેમના સરળ વર્ઝન કરતાં વધુ સારા છે, જો મેં અંગ્રેજીમાં એનાઇમ જોયું "જેને હું એકલા કાsedી નાખું છું." "હું તરત જ તેને નિહાળવાનું શરૂ કરીશ, મૂળભૂત રીતે હું એક સુંદર શીર્ષક માટે, સરળતાનો ત્યાગ કરીશ.
- કોણ ક્યારેય એવું વિચારે છે કે "તે શહેર કે જ્યાંથી હું એકલો ભૂંસી ગયો છું" ખરાબ શીર્ષક છે? ગમે તે રીતે મારો મત છે, હું આશ્ચર્યજનક જાપાનીઝ ટાઇટલને સરળ બનાવવાની "પરંપરા" થી બીમાર છું. મારા મતે "ભૂંસી" એ ભગવાન ભયાનક છે
- સંબંધિત શું શીર્ષકને કંઇક અલગમાં બદલવાની સામાન્ય પ્રથા છે?
કે શું નથી અથવા ડિટેક્ટીવ કોનન આ ખાસ કિસ્સામાં નામમાં પરિવર્તનનું કારણ પૂરતું આકર્ષક નથી ...
એક તબક્કે ફનિમેશનની "કેસ ક્લોઝ" વેબસાઇટ પર આ સવાલ પૂછાયેલ FAQ પૃષ્ઠ હતું. આ પૃષ્ઠની આર્કાઇવલ નકલ અહીં મળી શકે છે.
સ: તમે કેમ કેસ ક્લોઝ નામ બદલ્યું?
એ: કાનૂની વિચારણાઓને લીધે.
અમે એનિમે ન્યૂઝ નેટવર્ક દ્વારા પ્રકાશિત 2004 ના ન્યૂઝ લેખમાં તે જ અસ્પષ્ટ પ્રતિસાદ જોશું:
ફ્યુનિમેશનએ આજે એક સલાહકાર મોકલ્યો જેમાં જણાવ્યું છે કે અનિશ્ચિત કાયદાકીય વિચારણાઓને કારણે, ડિટેક્ટીવ કોનનનું નામ "કેસ ક્લોઝ" રાખવામાં આવશે. . . કાયદાકીય વિચારણાઓને લીધે, આ અપેક્ષિત શ્રેણી અમેરિકામાં કેસ બંધ તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવશે. અમારા જાપાની ભાગીદારો સાથે મળીને કામ કરતા, કેસ ક્લોઝડને યુ.એસ. માર્કેટ માટે સૌથી યોગ્ય નામ તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યાં.
જ્યારે તે મોટે ભાગે અટકળો લાગે છે, ત્યાં ફોરમ પોસ્ટ્સ જણાવી રહી છે કે આ નામ બદલવું ડીસી કોમિક્સ દ્વારા કોનન નામ પર રાખેલ ક copyrightપિરાઇટને કારણે છે. મને તે તર્ક દ્વારા ખાતરી નથી, પરંતુ મેં તમને તમારી કૃપા પ્રમાણે ડાયજેસ્ટ કરવા માટે શામેલ કર્યું છે.
3- માર્વેલ મૂવીઝર્સમાં એક્સ મેન કેમ દેખાશે નહીં તેનું કારણ તે સ્ટુડિયો છે જેની પાસે X- મેન પણ છે મ્યુટન્ટ અતિમાનુષિઓના સંબંધમાં અથવા ક્વિક સિલ્વર અને સ્કાર્લેટ વિચ જેમ કે એક્સ-મેન સિવાયના હોય, તે બીજા સ્ટુડિયો દ્વારા લાવવામાં આવે છે અને તેનો ઉપયોગ કરી શકાય છે પરંતુ તેઓ મ્યુટન્ટ્સ તરીકે ઓળખાવી શકાતા નથી. શક્ય છે કે ત્યાં કેટલીક સમાન વિચિત્ર ક copyrightપિરાઇટ વાહિયાત હોઈ શકે, તેમ છતાં તે કrપિરાઇટ વકીલો દ્વારા કરવામાં આવે છે જે એક જ વાત કહેવા માટે કાગળના સૌથી ભ્રામક ટુકડા લખવાની પ્રાચીન કળામાં તાલીમબદ્ધ છે.
- 1 યુ.એસ. માં, નામો ક copyrightપિરાઇટ કરવા યોગ્ય નથી. તેઓ ટ્રેડમાર્ક યોગ્ય છે, અને "કોનન સેલ્સ કું એલએલસી" નામની કંપનીમાં "કોનન ધ બાર્બેરિયન" (યુએસપીટીઓ સીરીયલ # 76097984) પર નોંધાયેલ ટ્રેડમાર્ક છે.
- @ સેનશિન મારી પાસે કોઈએ મને કહ્યું હતું કે તે કોનન ડોયલ એસ્ટેટ સાથે સંબંધિત હોઈ શકે છે. હું શોધી રહ્યો નથી કે શું તેમ છતાં તેઓ આ શોને અવરોધિત કરી શકે.
શરૂઆત માટે,
કોનન એ યુ.એસ. માં એક નામ છે જે કોનન બાર્બેરિયન સાથે ગા closely રીતે સંકળાયેલું છે, અને કોનન એક એવું નામ છે જે વિચિત્ર લાગે છે, મુખ્ય કારણ યુ.એસ. માં હંમેશાં બદલવામાં આવે છે, દા.ત. કુડો શિનીચી થી જિમ્મી કુડો. હું માનું છું કે આ સિવાયનું મુખ્ય કારણ ફક્ત ડિટેક્ટીવ કોનન કરતાં વધુ ધ્યાન આકર્ષક નામ માટે છે.
અન્ય લોકોએ જે કહ્યું તે સાચું છે પરંતુ હું માનું છું કે તેઓ ટીવી શો / એનિમેના બહુવિધ એપિસોડમાં "કેસ બંધ" વાક્યનો ઉલ્લેખ કરે છે તેથી હું માનું છું કે જે પણ શીર્ષક ધરાવતું હતું તે ખૂબ સારું શીર્ષક બનાવશે.
1- 1 કૃપા કરીને તમારા જવાબને ટેકો આપવા માટે સંબંધિત સ્રોતો / સંદર્ભો શામેલ કરો.
