ચાલો બ્લીચ રમો: હીટ સોલ 2 (ભાગ 1) - આઇસ પ્રિન્સેસને બચાવ
વન પીસના એપિસોડ 132 માં, જ્યારે લફી નમીને તેના દોરેલા નકશામાં ગડબડ કરવા બદલ માફી માંગવાનો પ્રયત્ન કરે છે, ત્યારે નમી (હતાશ થઈ જાય છે) અને રોમાજીમાં કહે છે,
ગોમેં દ સુંદારા, કૈગુન વા ઇરાનાઇ વા
એનાઇમમાં અનુવાદ આ પ્રમાણે બતાવવામાં આવે છે:
જો માફ કરશો તે બધું લીધું હોત, તો મરીનસ અમારી પછી ન હોત!
આ અનુવાદ થોડો બંધ લાગે છે; તે સંદર્ભ બહાર લાગે છે. જો કે "કૈગૂન" નો અર્થ નૌસેના છે, પણ હું જે સમજું છું તેના પરથી જ વિચારું છું, નામી કહેવા માંગતો હતો,
માફ કરશો નહીં જો માફ કરશો તો!
આ વાક્યને અનુસરીને, નામી કહે છે "બસ બહાર નીકળો!".
હું જાણવા માંગતો હતો કે શું મારી શંકાઓ સાચી છે કે કેમ અને ભાષાંતર ખરેખર થોડું બંધ છે. મને લાગે છે કે "કાઈગુન" શબ્દ "કાઇગો" હોઈ શકે છે જેનો અર્થ નર્સિંગ અથવા સંભાળ હોઈ શકે છે પરંતુ મને ખાતરી નથી.
શું કોઈ તેની પુષ્ટિ કરી શકે છે?
હું ભાષાંતર બંધ હોવાનું કહીશ નહીં.
નમિ એ જણાવવાની કોશિશ કરી રહ્યું છે કે ખાલી 'માફ કરશો' એમ કહીને આ મુદ્દો હલ થશે નહીં.
કેવી રીતે દરિયાઇઓને માફ કરશો તેવું કહેવાથી ક્રૂ કોઈ પણ ઇચ્છિત ગુનેગાર બનશે નહીં.
તેથી I don't care if you are sorry! તેણી જે અભિવ્યક્ત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે તે ખરેખર આવરી લેતી નથી. તેણી હજી પણ તેના માટે દિલગીર હોવા વિશે ધ્યાન આપી શકે છે, પરંતુ અંતે તે ફક્ત એક ઠંડી આરામ છે. તે પરિસ્થિતિને ઠીક કરશે નહીં અથવા સુધારશે નહીં.
અથવા એપિસોડના સંદર્ભમાં, માફ કરશો એમ કહેવું જાદુઈ રીતે નકશાને થયેલ નુકસાનને સુધારવા અથવા તેને ઠીક કરશે નહીં. જેને બનાવવા માટે તેણે ખૂબ જ પ્રયત્નો કર્યા.
ની રેખાઓ સાથે કંઈક Being sorry is not going to fix this map! નામી જે કહેવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો હતો તે સંભવત. સારી રીતે દર્શાવે છે.
- અરે વાહ, હવે તે ખરેખર અર્થમાં છે! મૂંઝવણને દૂર કરવા બદલ આભાર! :- ડી
જો તમારું ટ્રાંસ્ક્રિપ્શન સચોટ છે, તો હું ભાષાંતર તોડી નાખીશ.
め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は は
Live む "જીવવું છે, વળવું છે" -> 住 ん だ ら "જો [તે] રહેવું / રહેવું હોય તો"
અહીં ક્રિયાપદ the む ご め ん, માફી પર કામ કરે છે.
સંપૂર્ણ પ્રથમ ભાગ,
- め ん で 住 ん だ ら "જો 'માફ કરશો' તો પાલન કરવું હતું" -> "જો 'માફ કરશો' (યુક્તિએ કામ કર્યું / કર્યું / માફી માટે પૂરતું હતું)"
તે પ્રથમ ભાગ ખૂબ જ મરી ગયો છે, કારણ કે તમે કહો છો કે તેઓએ તેનું ભાષાંતર કર્યું "જો 'માફ કરશો' તે બધું લીધું હતું,"
હવે બીજો ભાગ,
は は 入 ら な い は
N નેવી અથવા મરીન છે, શાબ્દિક રીતે "સમુદ્ર લશ્કરી." હું શો નેવી જૂથને ગમે તેટલું જ ભાષાંતર કરું છું. દરિયાઇ, હું માનું છું?
入 る "પ્રવેશ મેળવવા / અંદર આવવું / આવવું / અંદર આવવું / મૂકવું, ..." -> 入 ら な い "અંદર / ગો / અંદર આવતું નથી ..."
"મેં કપમાં પાણી રેડ્યું" જેવી ક્રિયાઓનો સંદર્ભ આપતા શબ્દસમૂહોમાં સામાન્ય રીતે ઉપયોગ થાય છે, સંદર્ભ પ્રસંગોચિત કરીને, તેનો અર્થ ફક્ત આ કરતાં વધુ અર્થ માટે થાય છે. આ કિસ્સામાં, પાણી એ મરીન છે, અને કપ નામી અથવા તેમના વહાણની આસપાસનો વિસ્તાર છે.
"નૌકાદળ અંદર આવતું નથી" -> "મરીન આવશે નહીં (અમારી તરફ / આ સ્થાન પર / આપણી પછી)"
મને લાગે છે કે અહીં અનુવાદ બરાબર સાચો છે. હું આશ્ચર્ય પામું છું કારણ કે ઘણી વખત અનુવાદકો મૂળમાંથી અર્થ ઉમેરવા અથવા દૂર કરે છે, જે સામાન્ય રીતે સામગ્રીને ખૂબ બદલતા નથી.
અલબત્ત, જો તમે કોઈ કલાત્મક અર્થઘટન કરવા માંગતા હો અને નમિના અભિવ્યક્તિ અને સ્વરના આધારે શબ્દોનો ન્યાય કરવા માંગતા હો, તો શબ્દો ગુસ્સે થઈ શકે છે, પરંતુ તે પછી તેનો મૂળ અર્થ પણ બદલાઈ જશે.
3- પગલું અનુવાદ દ્વારા આ આશ્ચર્યજનક પગલા માટે ખૂબ આભાર! હું સચોટ અનુવાદ શોધી રહ્યો હતો અને તમે તે માટે મને મદદ કરી. ફરીવાર આભાર! :- ડી
- 2 ખરેખર, આ સંદર્ભમાં, す 済 済 む હોવું જોઈએ, 住 む નહીં. ઉપરાંત, い ら な い 要 ら な be હોવું જોઈએ, 入 ら な い નહીં. ઉદાહરણ: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な な
- @ અકીટાનાકા, તે કડી માટે આભાર! :-D અને મને લાગે છે કે તમે す む અને い ら な い વિશે યોગ્ય છો. તમે જે શબ્દો આપ્યા છે (済 む અને 要 ら な い) ખરેખર ચોક્કસ લાગે છે. નિ Japaneseશંકપણે જાપાનીઝ એ સરળ ભાષા નથી; તેમાં સમાન ઉચ્ચારણના વિવિધ અર્થો સાથે ઘણાં વિવિધ શબ્દો છે, પરંતુ તે સમાન રસપ્રદ છે! :-)
