ગૌરવ [WWC '15] || એક મૂળ કવિતા
માં એઓશિરો, બપોરના ભોજન દરમ્યાન, બીજા દિવસે, મોમોકો, યાસુમીએ તૈયાર કરેલા ભોજનમાં પ્રાણી પ્રોટીનનો અભાવ વિશે ફરિયાદ કરી રહ્યા છે, જે શાકાહારી બૌદ્ધ ભોજન રાખવા પ્રયાસ કરી રહ્યા છે.
મોમોકો મંદિરના સાધુ સુઝુકી યુુકાઇને પૂછે છે, જો તે માંસ ખાશે તો તે મંદિરની બહાર ચલાવશે, તો તે કહે છે:
હું માંસ ખાવાની બિલકુલ નિંદા નથી કરતો.
(શાબ્દિક રીતે, "બિલકુલ" = "વાળ નહીં")
યુયુકાઈ જેવું જ દેખાય છે
ની લાઇનર નોટો વાંચ્યા પછી મારિયા વોચ્સ ઓવર ઓવર, હું જાણું છું કે જાપાની ભાષામાં કેટલીક રમૂજ શબ્દો કેવી રીતે સમાન લાગે છે તેના પર સળંગ અવાજ આવે છે પરંતુ ફક્ત એક જગ્યા મૂકવાના એક પાત્રને કારણે તેનો અર્થ જુદો છે.
હું જાણું છું કે યુયુકાઈ ટાલ છે, તેમ છતાં, મને માંસ ખાવાની નિંદા કેવી રીતે કરવી નથી તે મળતું નથી = તેને વાળ નથી, બીજા દિવસે રાત્રિભોજન વખતે, તે નિર્દેશ કરે છે કે તે માંસ ખાય છે (શૌકોને પૂછે છે કે શું તેના "આયર્ન બોડી" "શાકાહારી ખોરાકમાંથી આવી શકે છે). મેં અંગ્રેજી ચાહકનું ભાષાંતર કરેલ સંસ્કરણ ભજવ્યું.
તેથી હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો છું, જો તમે જાપાની જાણતા હોવ તો (આ મૂળ જાપાની લખાણ વાંચો) શું આ ખરેખર અમુક પ્રકારની પન સમજી શકાય તેવું છે? તેનો બરાબર શું અર્થ છે?
3- તમે આ વિડિઓ (અથવા આગળના ભાગ) માં વાતચીત કરે છે તે સ્થાનને ઓળખી શકો છો? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh એ ભાગ 3 વિડિઓ સાથે મારો પ્રશ્ન સંપાદિત કર્યો, તમારી લિંક ભાગ 2 હતી અને ફક્ત 1 દિવસનો ડિનર હતો, જે દ્રશ્ય હું પુષ્ટિ કરી શકું છું તે દિવસ 2 ના બપોરનો છે, તે ક્ષણ 49:04 વાગ્યે શરૂ થાય છે, તેમ છતાં મને કેવી રીતે લિંક કરવું તે ખબર નથી તે ક્ષણે, ફક્ત વિડિઓમાં
- @ મેમોર-એક્સ વિડિઓમાં કોઈ ચોક્કસ સમય સાથે કેવી રીતે લિંક કરવું તે માટે મારું સંપાદન જુઓ.
મને યુટ્યુબ પર જાપાનીમાં રમતની ફરવા મળી. લિંક અનુપરીત જાપાની સંસ્કરણમાં ચોક્કસ દ્રશ્ય બતાવે છે.
જાપાનીમાં સમાન લાઇન છે
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
સળંગ પર છે, જ્યાં આ સંદર્ભમાં, તેનો અર્થ "બિલકુલ નહીં". જો કે, જો તમે રૂiિપ્રયોગનું શાબ્દિક અર્થઘટન કરો છો, તો તેનો અર્થ "વાળ નહીં" ( = વાળ, = માથું, = નહીં) છે.
સંદર્ભ તરીકે, અહીં વેબલિઓ પર ની એન્ટ્રી છે:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- ઠીક છે, હું સાથે અસહમત હોત આ વાક્યનો અર્થ "વાળ નહીં" પણ હોઈ શકે છે - તમે "માથાના વાળ" નો સંદર્ભ લેવા માટે ક્યારેય ઉપયોગમાં લેશો નહીં (તેના બદલે, તમે say અથવા ફક્ત અથવા કંઈક કહેશો) તેથી આ શબ્દો પર સખત પ aન / પ્લે છે, valid ની "માન્ય" વૈકલ્પિક અર્થઘટન નથી.
- 2 મને ખાતરી છે કે "વાળની ટોચ તરીકે" [નાનાં / નાના / વગેરે] નો અર્થ થાય છે - એટલે કે તે માત્ર અલંકારિક છે, શાબ્દિક નથી.
- @ સેનશિન: ફરીથી તેના વિશે વિચારો, તમે સાચા છો. હું તેમાં ફેરફાર કરીશ.
