初 音 ミ ク オ （左）） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ ヒ バ ナ 【雙 雙 聲道
જાદુઈ ગર્લ લિરિકલ નેનોહાની સીઝન 3 માં, હાયતે રેઇનફોર્સને "રેઇન" કહે છે, અને સીઝન 2 ના અંતની નજીકમાં તે ડાર્ક બુકને રિઇનફોર્સ નામ આપી છે. જો કે, ટેક્સ્ટને જોતા, તે "રિઇન-ફોર્સ" કરતા "રી-ઇન-ફોર્સ" જેવું લાગે છે.
તેથી, હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો છું કે "રિઇન-ફોર્સ" ખરેખર તે રીતે છે કે રેઇનફોર્સને કેવી રીતે બોલાવવાનું માનવામાં આવે છે અથવા જો તે "રી-ઇન-ફોર્સ" માનવામાં આવે છે, જે જાપાનીઓ દ્વારા કહેવાતા હોવા છતાં તે જુદું લાગે છે.
2- જાપાનીમાં પાત્રનું નામ છે riinfoosu, જે મૂળભૂત રીતે ઇંગલિશ શબ્દ "રિઇન્ફોર્સ" જાપાનીઝમાં કેવી રીતે રજૂ કરવામાં આવશે. તો હા, પાત્રનું નામ અંગ્રેજી શબ્દ "રિઇનફોર્સ" (રી-ઇન-એફઓએચઆરએસ, રેહન-એફઓએચઆરએસ નહીં) જેવું લાગે છે. સંભવત ((જોકે મને ખાતરી નથી, તેથી મારો જવાબ પોસ્ટ નથી કરતો) સંકોચન હોત riin, જે "રિઇનફોર્સ" (રી-ઇન) ના પ્રથમ બે સિલેબલ જેવા ઉચ્ચારવામાં આવે છે.
- @ સેનશિન તમે સંકોચન વિશેની તમારી ધારણામાં સંપૂર્ણપણે યોગ્ય છો. પુષ્ટિ તરીકે, અહીં ફોર્સના અધ્યાય 2 માંથી આ સ્કેન છે. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg ભાષાંતરિત (મંગાફોક્સ): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg તેથી હા, રિઇનફોર્સને મેળ ખાતા અંગ્રેજી શબ્દની જેમ ઉચ્ચારવામાં આવે છે.
મારી ટિપ્પણીને જવાબમાં રૂપાંતરિત કરવું, ડસ્ક 252 ની ટિપ્પણીના ટેક્સ્ચ્યુઅલ ટેકો માટે આભાર ...
જાપાનીમાં પાત્રનું નામ છે riinfoosu, જે મૂળભૂત રીતે ઇંગલિશ શબ્દ "રિઇન્ફોર્સ" જાપાનીઝમાં કેવી રીતે રજૂ કરવામાં આવશે. તેથી, જો તમે અંગ્રેજીમાં બોલતી વખતે નેનોહા વિશે વાત કરતા હો, તો તમારે અંગ્રેજી શબ્દ "રિઇન્ફોર્સ" જેવા પાત્રનું નામ ઉચ્ચારવું જોઈએ; તે છે, "રી-ઇન-એફઓએચઆરએસ", "રેએનએન-ફોહર્સ" અથવા બીજું કંઈ નહીં.
માહુ સેન્કી લિરિકલ નેનોહા ફોર્સના અધ્યાય 2 ના આ ટૂંકસારમાં ટોચનાં ભાષણના પરપોટામાં જોયું તેમ, રેઇનફોર્સનું નામ સંક્ષિપ્તમાં riin. આ રીતે, તમારે તેણીના નામનું સંક્ષિપ્ત સ્વરૂપ ઉચ્ચારવું જોઈએ કારણ કે તમે અંગ્રેજી શબ્દ "રિઇનફોર્સ" ના અનુરૂપ-સંક્ષિપ્ત સ્વરૂપનો ઉચ્ચાર કરશો: "રી-ઇન'.
