વિશ્વની કર્સ બદલીને પાંચ ભવિષ્યવાણી
શ્રેણીનું અંગ્રેજી શીર્ષક મીઠાશ અને વીજળી "મીઠાશ અને પ્રકાશ" રૂ idિપ્રયોગ પર એક પન છે.
મૂળ જાપાની શીર્ષક છે અમામાથી ઇનાઝુમા ( ). હું જાણવા માંગતો હતો કે જાપાની શીર્ષક પાછળ કોઈ સમાન પ punન હતું કે નહીં, તેથી મેં શબ્દો શોધીને પ્રારંભ કરી અને મને આશ્ચર્ય થયું કે તે મૂળભૂત રીતે અંગ્રેજી શીર્ષકનો શાબ્દિક અનુવાદ છે: અમમા નો અર્થ "મધુર" અથવા "સુગરયુક્ત" છે અને તે અક્ષર છે repeated (મીઠી) નું પુનરાવર્તન, અને inazuma "વીજળી" નો અર્થ છે.
અંગ્રેજીમાં જેવું જ કોઈક પ્રકારનું પન અથવા ટુચકા વિના, જાપાની શીર્ષક શબ્દોના વિચિત્ર સંયોજનની જેમ લાગે છે. તે અંગ્રેજી શીર્ષકની આટલી સીધી સમકક્ષ છે કે એવું લાગે છે કે અંગ્રેજી શીર્ષકની કલ્પના પહેલા જાપાનમાં કરવામાં આવી હતી, પરંતુ તે અર્થમાં નથી કારણ કે જો મૂળ લેખક ગિડો અમાગાકુરે અંગ્રેજી શીર્ષક સાથે આવ્યા હોત, તે કદાચ ફક્ત શીર્ષક હશે, કેમ કે ઘણા બધા એનાઇમનું નામ અંગ્રેજીમાં પહેલેથી જ છે.
જાપાનીઝ શીર્ષક પસંદ કરવા માટે કોઈ ભાષાકીય કારણો હોય તો હું ઉત્સુક છું. હું વિષયોના કારણો માટે પૂછતો નથી; શિર્ષક એ બંને ભાષાઓમાં થીમ વગર યોગ્ય છે, સળંગ વગર પણ. હું પૂછું છું કે અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં શા માટે આવા યોગ્ય પ wasન હતા જે દેખીતી રીતે જાપાની શીર્ષકમાં અસ્તિત્વમાં નથી, અને જાપાની સંસ્કરણમાં પણ કેટલાક પ punન અથવા સંદર્ભ શામેલ છે જે હું ચૂકી ગયો છું. શું તે હકીકત એ છે કે તે અંગ્રેજીમાં આટલું સારી રીતે ભાષાંતર કરે છે તે ફક્ત એક મોટો સંયોગ છે? જાપાની શીર્ષક માટે કંઈક વધુ છે જે હું જોઈ રહ્યો નથી?
3- થોભો, તમે એવું માની રહ્યા છો કે અંગ્રેજીનું બિરુદ આવ્યું છે પ્રથમ?
- @ મેકોટો મને નથી લાગતું કે તે ખરેખર બન્યું, પરંતુ એક પ્રાયોરી એવું લાગે છે કે લેખક ઇંગલિશમાં શીર્ષક લઈને આવી શકે છે અને પછી તેને જાપાનીઝમાં અનુવાદિત કરી શકે છે, કારણ કે અંગ્રેજી શીર્ષક ફક્ત પન અને બધા સાથે સરસ રીતે રોલ આઉટ થઈ રહ્યું હોય તેવું લાગે છે. મારો પ્રશ્ન જોવાની બીજી રીત છે, જો અંગ્રેજીમાં જેવું જ જાપાનીઝમાં કોઈ પન નથી, તો પછી, વિશ્વના બધા ટાઇટલમાંથી, શા માટે લેખક આ પસંદ કરશે? મારા તર્કને સમજાવવું મુશ્કેલ હતું, અને હું જોઈ શકું છું કે પેસેજ મૂંઝવણભર્યો હતો, તેથી હું તેનો શબ્દપ્રયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરીશ.
- ફક્ત તે જ જાપાની શીર્ષક બારોબાર છંદો દર્શાવતો
શીર્ષકની એક અર્થઘટન આ હોઈ શકે છે:
妻 々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻
[稲 妻] {い } મૂળભૂત રીતે માટેના શબ્દો પરનું એક નાટક છે, "વધુ અથવા ઓછા" પત્ની તે હવે નથી. સૂચવે છે કે કોઈ વિધવા છે.
જો કે થોડી વધારે જટિલ છે.
તે તરીકે અર્થઘટન કરી શકાય છે. અહીંની અભિવ્યક્તિ થોડી બહુપક્ષીય છે, તેથી હું તેને તોડવાનો પ્રયત્ન કરીશ.
જ્યારે નો અર્થ મીઠો હોય છે, પરંતુ તેનો અન્ય અર્થ પણ ખોરાકની બાજુ હોય છે. જ્યારે કોઈ વ્યક્તિનું વર્ણન કરવા માટે વપરાય છે, ત્યારે તેનો અર્થ નિષ્કપટ પણ હોઈ શકે છે.
કોઈને તરીકે ઓળખવામાં આવે છે તે "નરમ" અથવા "ભોળા" વ્યક્તિ તરીકે વર્ણવી શકાય છે. Someone ઉમેરવું એ કોઈ છે જેનું વર્ણન કરવા માટે the નિષ્કપટ સ્ટીરિયોટાઇપને મજબુત બનાવે છે. અહીંનો ઉપદ્રવ થોડો નકારાત્મક છે, જેનો અર્થ એ છે કે આ વ્યક્તિ ચાવી વગરનું (નિષ્કપટ) મૂર્ખ છે.
કોઈ સૂચિત કરી શકે છે કે આ શીર્ષક ઇનુઝુમા-સેન્સિનો સંદર્ભ આપે છે, એક ખૂબ જ નરમ બોલાચાલી હોવા છતાં, એક પુત્રીને ઉછેરતા અવિનિત એક માતાપિતા, જે ફક્ત રસોઇ બનાવવાનું જ નથી જાણતું, પણ ત્સુમુગીની સંભાળ લેવાનું પણ જાણતું નથી (માં તેમના અંતમાં પત્ની ની જગ્યા).
તમે સૂચિત કરી શકો છો કે "મીઠાશ અને લાઇટિંગ" નો વૈકલ્પિક અર્થ "ભોળી વિધવા" છે.
જો કે, જો તમે મંગાના ભાગ 1 માં લેખકના અનુગામીનો સંદર્ભ લો છો,
શીર્ષકના ઘણા વૈકલ્પિક અર્થઘટન હોવા છતાં, શીર્ષક કંઈક ગરમ અને અસ્પષ્ટ હોવાનો હેતુ છે જે 5 ઇન્દ્રિયોને અપીલ કરે છે, તેનાથી વધુ કંઇ નહીં.
1- આ જવાબનો સ્વીકાર કરવો, કારણ કે તેમાં મને લાગે છે કે અમને ક્યારેય મળવાની સંભાવના છે, અને તેની સાથે ખૂબ સારી સિદ્ધાંત છે.
મેં અમામા વિશે ઇનાઝુમા નામો પર થોડું લખ્યું, જેમાં શા માટે આ શાનદાર શીર્ષક છે તેનો મારો સમાવેશ થાય છે, http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
ખુદ શીર્ષક વિશેનો ભાગ અંત દ્વારા છે.
TLDR: (ama.i) નોઇટીનો વર્ણન કરવા માટે પણ ઘણીવાર ઉપયોગ થાય છે અને ઇનાઝુમા ચોખા અને પત્નીને લગતી કાંજીઓનો ઉપયોગ કરે છે, બંને વાર્તાના સંપૂર્ણ આધારને ખૂબ સારી રીતે બાંધે છે.
3- તમારા જવાબ માટે આભાર, તે ખરેખર રસપ્રદ સિદ્ધાંત છે! મારી પાસેથી +1
- 4 કૃપા કરીને તમારી પોસ્ટના સંબંધિત ભાગને ટાંકવાનો વિચાર કરો. લિન્કરોટની સંભાવનાને લીધે ફક્ત લિંક્સ જવાબો સારા જવાબો મેળવતા નથી.
- 1 મને શોના શીર્ષક પર લેવાનું ખૂબ ગમ્યું (જોકે, @ z ઉલ્લેખ કરે છે તેમ, જો તમે આ પોસ્ટમાં સંબંધિત ભાગોને અવતરણ કરી શકો તો તે સારું રહેશે), પરંતુ મને લાગે છે કે તમે હોઈ શકો પાત્ર નામોમાં થોડું વધારે વાંચવું અહીં.
