એનિમે બિનશરતી લવ💓સadડ એનિમે ઇંગ્લિશ મિક્સ💓અંગ્લિશ સંસ્કરણ- નીચા એનિમે એનિમેશન મ્યુઝિક વિડિઓ.
તલવાર આર્ટ watchingનલાઇન જોતી વખતે, ત્રીજા એપિસોડમાં, જ્યારે કિરીટોને ક્રિસમસ પર સચિનો પૂર્વ-રેકોર્ડ સંદેશ મળ્યો ત્યારે તે કહે છે કે તે ગાશે પરંતુ તેના બદલે "રુડોલ્ફ ધ રેડ-નોઝ રેન્ડીયર" ગુંજારશે.
આ તલવાર આર્ટ ofનલાઇનના ડબ સંસ્કરણથી આવ્યું છે, તે મને યાદ કરાવશે કે મેં ડબ કરેલા કેટલાક અન્ય એનાઇમ, જ્યારે કોઈ પાત્ર કહે છે કે તેઓ ગાઇ શકશે, તો તેના બદલે તે ખૂબ ગાળો.
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો છું, જ્યારે એનાઇમ ડબ કરવામાં આવે છે ત્યારે ભાષાના તફાવતને લીધે ગીતોને હ્યુમ કરવા અથવા સંપૂર્ણ રૂપે બદલવામાં આવે છે અથવા "સિંગ" કહે ત્યારે ભાષાંતર ભૂલ છે?
નોંધ: હું ગીતો શામેલ કરવાનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો નથી
4- સચિ પણ મૂળ સંસ્કરણમાં ગુંજારતો હતો.
- મને નથી લાગતું કે આ વિશે સામાન્ય રીતે કંઇપણ કહેવું શક્ય છે - ડબિંગ કંપનીઓ ગીતોને જે રીતે હેન્ડલ કરે છે તેની સાથે સુસંગત રહેશે તેવી અપેક્ષા કરવા માટે ખરેખર કોઈ કારણ નથી. (એમણે કહ્યું કે, જો ડબિંગ કંપનીઓએ ગવાયેલા ગીતોને હમ્મીડ ગીતોમાં ઘણી વાર રૂપાંતરિત કર્યા તો હું આશ્ચર્ય પામું છું. શું વાત હશે?)
- હું માનું છું કે અનુવાદ સાચો છે. ઉતાવટૌ ને ( ), મારે ભાષાંતર કરવું જોઈએ / ગીત ગાવું.
- જાપાનમાં ઘણા બધા એનાઇમ વીએ પણ ગાયકો છે (અથવા એક બનવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે), તેથી તેઓ પ્રશિક્ષિત છે / ગીત ખેંચવાની ક્ષમતા ધરાવે છે. અંગ્રેજી VAs ... હંમેશાં નહીં. પ્લસ લાઇસન્સ આપતી સમસ્યાઓ જ્યાં તેઓ હંમેશાં ફક્ત ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ-ફક્ત ટ્રેક જ નહીં મેળવી શકતા હોય, અથવા તો સંગીત જ નહીં ... શો દ્વારા બદલાય છે; હરુહીની પ્રથમ સીઝનમાં મૂળ (જાપાની) ઉદઘાટન / સમાપ્ત ગીતોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ કેટલાક પ્લોટ-સંબંધિત શામેલ ગીતોનું અંગ્રેજીમાં અનુવાદ અને ગવાયું હતું. ઓરન પાસે ફરીથી ડબ કરેલ ખુલ્લો / બંધ હતો. ચાન્સ પ Popપ સત્રએ ગીતો માટે જાપાની ભાષાના ટ્રેક્સ જાળવી રાખ્યા.
સાચીએ ખાસ કરીને જાપાની સંસ્કરણમાં વાર્તાને નમ્ર બનાવ્યો. (જોકે, પુસ્તકમાં, તેણે ખરેખર "રુડોલ્ફ ધ રેડ નોકડ રેન્ડીઅર" ગાયું હતું. કોઈપણ કારણોસર, તેઓએ એનિમે તે દ્રશ્યને બદલી નાંખ્યું)
સામાન્ય રીતે, તમે જે બોલી રહ્યાં છો તે એનાઇમથી એનાઇમ સુધી બદલાશે, અને તે કોણ ડબ કરે છે તેના પર નિર્ભર છે. સ્ટુડિયો કેટલું સ્થાનિકીકરણ માંગે છે, મને ખાતરી છે કે જ્યારે આ વાત આવે ત્યારે તે એક મોટી વસ્તુ છે. "મૂળ ભાષાના સંદર્ભોમાંથી આપણે કેટલું રાખવા માંગીએ છીએ?" એકંદરે, પ્રવાહ અને અર્થને અખંડ રાખતા, જાપાનીઝથી અંગ્રેજીમાં સીધા જ ગીતનું ભાષાંતર કરવું મુશ્કેલ બન્યું.
