યુદ્ધ એન્જલ એલિતા તરીકે ઓળખાય છે ગનમ જાપાનમાં, અને અલીતા ગેલી તરીકે.
જ્યારે તેનું સ્થાનિકીકરણ કરવામાં આવ્યું ત્યારે શ્રેણીનું શીર્ષક અને નામ કેમ બદલાયું? મૂળ જાપાની સંસ્કરણમાંથી તેઓએ કયા અન્ય ફેરફારો કર્યા?
2- અલીતા એલિડાનું "જાપાની" સંસ્કરણ હોઈ શકે છે. જર્મનીમાં અલિડાનો અર્થ યુદ્ધ અને લેટિનમાં નાના પાંખો સાથે થાય છે.
- ફ્રાન્સમાં ગનમ / ગેલી તરીકે પણ ઓળખાય છે
બેટ એન્જલ એલિતા મંગાને સ્થાનિક બનાવવા માટે વિઝ મીડિયા જવાબદાર હતું, અને આ કારણ દેખીતી રીતે કોઈ અર્થમાં નથી, (આ પૃષ્ઠથી):
ગેલીનું નામ બદલીને અલીતા રાખવામાં આવ્યું છે. આ કેમ કરવામાં આવ્યું તે અજ્ unknownાત છે, પરંતુ જે વ્યક્તિએ પરિવર્તનનો નિર્ણય કર્યો હતો તેણે તેને "માન્યતા" આપવાનો પ્રયાસ કર્યો, સમજાવીને કે યોગાનુયોગ અલીતા રશિયન તરફથી આવે છે અને તેનું મંગળ સાથે કંઈક સંબંધ છે (જે ત્યાંથી આકસ્મિક રીતે ગેલીનો છે).
એક સ્વપ્ન સિક્વન્સ છે જ્યાં મૂળ જાપાની સંસ્કરણમાં, ગેલીના સ્વપ્નનું નામ "અલીતા" રાખવામાં આવ્યું છે. વિઝ વર્ઝનમાં બે વિપરીત છે.
1993 માં પાછા, કિશોરો-સેન્સિ ઝડપથી ગનમ મંગા સાથે વસ્તુઓ નજીક લાવી રહ્યો હતો, તે એક પ્લોટ પોઇન્ટ પર આવ્યો જેનો ઉપયોગ તે વિઝ પર જડબેસલાક લેવા માટે કરી શકશે. શરૂઆતમાં, કિસિરોએ શીખ્યા કે વિઝે બદલાવ કરવાનું નક્કી કર્યું, કારણોસર કે જે ખરેખર અર્થમાં નથી, ગેલીનું નામ અલિતા છે. શ્રેણીના અંત તરફ, ડો નોવાએ તેની ભાવનાને કચડી નાખવાના પ્રયાસમાં ગેલીને ubર્બરોસ મશીનમાં ફસાવી. એક તબક્કે, નોવા ઇડૌ સાથે વાત કરી રહી છે અને તેનું નામ સૂચવે છે (જાપાની સંસ્કરણમાં) "અલીતા," બિલાડીનું નામ "ગેલી." (ગેલી અને બિલાડીઓનાં નામ મહત્વપૂર્ણ છે). દુર્ભાગ્યે, વિઝ શબ્દ સાથે શબ્દ સાથે રમવાનું નક્કી કરે છે, અને નોવાએ તેનું નામ "ગેલી" રાખ્યું છે અને બિલાડી "અલીતા." તે પોટશshotટ માટે ઘણું.
વધારામાં, વિઝે શહેર, સુવિધા અને કમ્પ્યુટરના નામનો સમૂહ બદલ્યો (વિકિપીડિયા દ્વારા, ભાર સાથે):
ગેલીનું નામ અલિતામાં બદલવા ઉપરાંત, મંગાના ઉત્તર અમેરિકન સંસ્કરણથી પણ શહેર બદલાઈ ગયું સાલેમ પ્રતિ ટિફરેસ, પછી ટિફેરેટ. કેમકેરો સાલેમની ઉપર સુવિધા માટે જેરુ નામનો ઉપયોગ પણ કરતો હતો, જેરુ નામ બદલ્યું હતું કેથેર્સ અનુવાદમાં, પછી કેટર. વધુ વિકસાવવા માટે બાઇબલની થીમ મૂળ શ્રેણીમાં, સાલેમના મુખ્ય કમ્પ્યુટરનું નામ હતું મેલ્ચિસ્ડેક, "સલેમનો રાજા" અને "પરમ દેવનો પૂજારી".
જોકે "અલીતા" બાઇબલનો સંદર્ભ નથી (પશ્ચિમી ધર્મ), આમાંના ઘણા નામ બદલાયા છે, અને અલીતા એ પશ્ચિમી નામ છે ("ગ્લી" કરતાં વધુ), જેથી તે પશ્ચિમી પ્રેક્ષકો માટે વધુ સુલભ હશે.
સંપાદન: મને એએનનાં "કહો જ્હોન" ક columnલમમાંથી, ભાવ મળ્યો:
2Imeક્ટોબર 1993 ના એનિમેરિકાના અંકમાં, વિઝ ક Comમિક્સ બેટલના એન્જલ એલિતા મંગાના સહ-ભાષાંતર કરનાર ફ્રેડ બર્ક સમજાવે છે કે, “વિઝ કોમિક કામ કરવા માટે, તેને ફક્ત સખત-મ coreર મંગા અને એનાઇમ ભીડ કરતાં વધારે અપીલ કરવી પડશે; ” તેથી મંગાના અનુવાદમાં ઘણા ફેરફાર કરવામાં આવ્યા હતા. યુકિતો કિશીરોનું બિરુદ ગનમ, ગન ડ્રીમનું સંયોજન, જેને બેટલ એન્જલ અલીતા નામ આપવામાં આવ્યું. ગેલિકા, આગેવાન, તેનું નામ બદલીને અલીતા નામ પડ્યું, નામ, બર્કે સમજાવે છે, જેનો અર્થ છે “ઉમદા:” જે નામ તેણે બાળકના નામના પુસ્તકની શોધ દરમિયાન શોધ્યું. બર્ક એ પણ સમજાવે છે કે, કોઈ કારણ વગર, તરતા શહેર ઝીલેમનું નામ ફરીથી ટિફરેસ રાખવામાં આવ્યું: એક નામ "સૌંદર્ય," જેનો અર્થ કબાલાહ અને રહસ્યવાદી વૃક્ષ પરથી લેવામાં આવ્યો. વળી, યુગોના નામને અમેરિકન વાચકો માટે હ્યુગોમાં કોસ્મેટિક ફેરફાર આપવામાં આવ્યો.
- 2 મને લાગે છે કે તેઓ નબળા ભાષાંતર કુશળતા માટે 4 કીડ્સ કરતાં આગળ નીકળી ગયા.
- તેઓને તેમની નોકરીને ન્યાયી ઠેરવવાની જરૂર છે
સ્પેનિશમાં "અલીતા" શબ્દનો અર્થ "સ્મોલ વિંગ" છે, તેથી જ્યારે તમે શીર્ષકને સ્પેનિશ "બેટલ એન્જલની સ્મોલ વિંગ" માં ભાષાંતર કરો છો ત્યારે તે પણ કંઈક અર્થપૂર્ણ છે.
વિદેશી કામોની વાત આવે ત્યારે અનુવાદકો / પ્રકાશકો માટે નામ બદલવું એ સામાન્ય બાબત છે. દેખીતી રીતે તેમનો વિચાર એ છે કે લોકો સંભવત "" વિદેશી-ધ્વનિ "નામોથી કંઈક ખરીદી શકતા નથી કારણ કે તે આપણા નાના મગજ માટે ખૂબ મૂંઝવણભર્યું હશે. તે બધુ માર્કેટિંગ વિશે છે. આ જ કારણ છે કે "હેરી પોટર અને ફિલોસોફર સ્ટોન" ને અમેરિકન માર્કેટ માટે "એચપી અને જાદુગરનો પત્થર" માં બદલી દેવામાં આવ્યો છે: કારણ કે પ્રકાશકને ડર હતો કે જો તેઓ શીર્ષકમાં "ફિલસૂફી" શબ્દ જોશે તો લોકો ભાગશે.
હવે તમારે મને સમજાવવું પડશે કે તે અહીં કેમ છે, પરંતુ યુરોપમાં કેમ નથી: દાખલા તરીકે હું જાણું છું કે યુકિતો કિશીરોની કૃતિના ફ્રેન્ચ સંસ્કરણે દરેક નામો રાખ્યા છે અને તે "હાર્ડ- મુખ્ય મંગા અને એનાઇમ ભીડ "જેમ બર્ક વિચારે છે તે હશે. અમુક સમયે પ્રકાશકો અને ભાષાંતરકારોએ લેખકના કાર્ય અને વાચકોની બુદ્ધિનો આદર કરતાં જોવું સરસ લાગશે.
ગેલી એ ગેલી બેટલ એન્જલ જાપાનીઝ કાર્ટૂનનું મૂળ નામ છે. આપવાની રાજકીય શુદ્ધિકરણ કરવાનો આ દુ sadખદ પ્રયાસ છે. હિસ્પેનિક સ્ત્રી નાયિકાને ઓળખવા માટેના કેટલાક પ્રોપ્સ. જેમ, શેલમાં ભૂત એ જીવંત મૂવી સંસ્કરણમાં યુરોપિયન દ્વારા રમવું જોઈએ તે વિચારસરણી. મોટા સ્ક્રીનના એનિમેશન અને લાઇવ મૂવી સંસ્કરણ બંનેમાં ગેલીને જાપાની તરીકે ઓળખવામાં ખૂબ સરસ લાગશે.
1- 3 જાપાનીઓ? કેમ? અસલી ગેલી એક ફ્રીકીંગ છે માર્ટિન. ઉલ્લેખ નથી, "કાર્ટૂન"? તેનો એક 2-એપિસોડનો OVA હતો, પરંતુ વાર્તાનો અસલ જથ્થો એક વિશાળ મંગા શ્રેણી છે.
