મોટરસાયકલ યામાહા એફજેઆર 1300 ઇએસ પર તેલ કેવી રીતે બદલવું
અધ્યાય On On પર, એંટેઇકુની અંદર યોશીમુરા અને રોમા વચ્ચે વાતચીત છે જે આની જેમ જાય છે:
યોશીમુરા: તમારે "શેરીના ખૂણા પરની કોફી" અને "વેશ્યાઓ" બંનેમાં તમારે શું કાળજી લેવાની જરૂર છે?
રોમા: ??
યોશીમુરા: "સુગર"
રોમા: ...... શું? (મૂંઝવણમાં)
જ્યારે હું આ અધ્યાય વાંચું ત્યારે આ મજાક મારા માથા ઉપર આવી ગઈ. જો કોઈ મને સમજાવી શકે તો તે મહાન હશે.
2- મારે “સુગર” નામની વેશ્યા વિશે અનુમાન લગાવવું છે પણ મને ખાતરી નથી કે તે ખરેખર મજાક છે કે નહીં
- @AnimNations શું ટોક્યો ભૂલમાં કોઈ પાત્ર છે જેનું નામ "સાતોઉ" છે? તે "ખાંડ" માટેનો જાપાની શબ્દ છે, પણ નામ તરીકે પણ વાપરી શકાય છે.
વિકિયા પર જણાવ્યા મુજબ, મૂળ મજાક એ "ભૂત માટે કોફી પીરવી" અને "મેન onન એ (બેઝબ )લ) બેઝ" વિશે છે. મૂળ સ્ક્રિપ્ટ આની જેમ જાય છે:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ コ ー ー ー」 と か け 「鈍 鈍 足 な 出 塁」 は く く ―― 「ト う に イ は 控 控 え る よ う に」 」
સોર્સ (જાપાની)
રફ અનુવાદ:
"ભૂત માટે કોફી પીરવી" અને "(બેઝબ )લ) બેઝ પર ધીમા પગવાળા માણસ" ... "થી દૂર રહેવું છે ટૂરઇ'.
અહીં, ટૂરઇ ક્યાં તો 糖類 (સેકરાઇડ્સ; સ્વીટનર્સ) અથવા 盗 塁 (આધાર ચોરી; ચોરી; ચોરાયેલો આધાર) છે, જેનો મૂળ અર્થ છે:
- ભૂલો માટે કોફી પર ખાંડ ન પીવું
- ધીમી પગવાળા માણસ માટેનો આધાર ચોરી કરવાનો પ્રતિકાર કરો
આ જાપાની વર્ડપ્લેનું યોગ્ય રીતે ભાષાંતર કરવું લગભગ અશક્ય છે (અને તે મજાક પોતે તદ્દન તકનીકી છે), તેથી હું માનું છું કે અનુવાદકે તેને બદલી નાખ્યું જેથી "સ્વીટનર / સુગર" અને "કોફી પીરવી" માટેના ઉપદ્રવને સાચવવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે મજાક સરળ થઈ શકે. ભૂત માટે ".
... ભાષાંતર કરેલા સંસ્કરણમાં "ખાંડ" ના અર્થ માટે, તેનો સંભવત:
- ખાંડ, એક વેશ્યા કે જે દેખાય છે ક્રિમસન પાંખડી અને વ્હાઇટ (અથવા વૈકલ્પિક રૂપે, વેશ્યા દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતું સામાન્ય / પ્રખ્યાત કોડનામ)
- સુગર બેબી (વિકિપીડિયા)
- બ્રાઉન સુગર, અથવા હેરોઇન
હું માનું છું કે ખાંડ એ કોકેઇનનો સંદર્ભ છે.જો તમે ક્રેક કોકેનની તસવીરો જુઓ, તો તે એક પ્રકારની રંગીન સુગર જેવી લાગે છે
