કાગુયા-સમાના એનાઇમમાં આ કાંજી શું છે?

BS オ リ ジ ナ ル 曲】 એસબીએસ 【カ ナ メ と ハ ル キ ー

કાગુયા-સમા વા કોકુરાસેટાઇ, સિઝન 2, એપિસોડ 2, જ્યારે કાગુયા શિરોગને જન્મદિવસ માટે ચાહક આપે છે ત્યારે તે બતાવે છે કે તેણે કાંજી લખી હતી, જે સબટાઇટલ્સ અનુસાર "એકના અધ્યયનમાં અનહિલ્ડિંગ ડિલિજન્સ" છે.

હું કોઈની મદદ માંગવા માંગું છું જો કોઈ અહીં આ કાંજીની કોપી પેસ્ટ કરી શકે અને જો અર્થ સાચો છે. મેં તેને લખવાનો પ્રયત્ન કર્યો, પરંતુ, જાપાની સુલેખન asખમાં હોવાથી, હું તેને બનાવી શક્યો નહીં.

કાગુયા દ્વારા આપવામાં આવેલા ચાહક પરની કાનજી છે .

વેબલિઓ અનુસાર, અનુવાદ સાચો છે:

કોઈના અભ્યાસમાં અવિરત મહેનત બતાવવી; સતત અભ્યાસ કરવાથી કોઈની મેટલ ઇંકસ્ટોન દ્વારા છિદ્ર પહેરવું

આ ખરેખર એક છે yojijukugo અથવા "ચાર-અક્ષરનો રૂ .િપ્રયોગ" કે જે સીધા જ જાપાની સુલેખન માં અક્ષરો ઓળખવા ની તુલનામાં શોધવામાં સરળ છે.

અકી તનાકાના જવાબને વિસ્તૃત કરવા માટે: તે પાંચ રાજવંશના સમયગાળા દરમિયાન 10 મી સદીના અધિકારી સંગ વેઇહાનની ચિની વાર્તાનો સંદર્ભ છે. પશ્ચિમના એક ફૂટનોટ અને ઇડિમાના સ્ટોરી theફ વેસ્ટર્ન વિંગના ભાષાંતર, જ્યારે તે તેની સિવિલ સર્વિસની પરીક્ષા આપવા ગયો, ત્યારે પરીક્ષક તેને નિષ્ફળ ગયો, કારણ કે પરીક્ષકે પોતાનું નામ કમનસીબ હોવાનું માન્યું હતું, કારણ કે તે "શોક" શબ્દનો હોમોફોન હતો ". સાંગને બીજી કારકિર્દી શોધવાની સલાહ આપવામાં આવી, પરંતુ તેના બદલે તેણે આયર્ન ઇંકસ્ટોન અધ્યયન દ્વારા પરીક્ષા ન આપવાની ખાતરી આપી. છેવટે તેણે તેની પરીક્ષા પાસ કરી અને અધિકારી તરીકેની કારકિર્દી બન્યું.

તેથી તે માત્ર એક અભિવ્યક્તિ જ નથી, તે aતિહાસિક અને સાહિત્યિક સંદર્ભ પણ છે.