કુરોકો કોઈ બાસ્કેટ ડ્રામા થિયેટર - 2 જી ગેમ્સ: ભાગ 4 (ENG SUBS)
હું કિલ લા કીલને ફરીથી જોઈ રહ્યો છું અને મેં જોયું છે કે મૂળભૂત રીતે દરેક સારા પાત્રને સંબોધવા માટે "કિસમા" શબ્દનો ઉપયોગ દરેક ખરાબ વ્યક્તિઓ (સ્ટુડન્ટ કાઉન્સિલ, સત્સુકી કિરીયુઇન, રાગ્યો અને તેથી વધુ) દ્વારા કરવામાં આવે છે. મકો, તેના કુટુંબ, વગેરે.)
હું જાણું છું કે જાપાની ભાષામાં તમે તેમની સાથેની ઓળખાણના સ્તરને આધારે અન્ય વ્યક્તિને સંબોધિત કરવાની ઘણી વિવિધ રીતો છે અને તે રીતે, અને હું જાણું છું કે "કિસમા" એ કોઈને સંબોધવાની સૌથી અવિવેકી રીત છે (અને તેનો સામાન્ય રીતે ભાષાંતર કરવામાં આવે છે) "બાસ્ટાર્ડ" તરીકે અથવા જ્યારે તેનો ઉપયોગ થાય ત્યારે એવું કંઈક).
મારો સવાલ એ છે કે: સત્સુકી કિરીયુઇન એલીટ ફોરને સંબોધવા માટે "કિસમા" નો ઉપયોગ કેમ કરે છે? તેઓએ, ઓછામાં ઓછું, થોડું વધારે આદર મેળવવા યોગ્ય હોવું જોઈએ. શું તે એક શૈલીયુક્ત પસંદગી છે કે સત્સુકી વર્ચ્યુઅલ રીતે દરેકને સંબોધિત કરશે (ઉદાહરણ તરીકે, બટલર અને આયોરી જેવા કેટલાક અપવાદો સાથે), જેમ કે આદરણીય રીતે, અથવા "કિસમા" માટે કોઈ અલગ અર્થ છે જેની મને ખબર નથી?
1- તે મને લાગે છે જેમ કે આપણે ફક્ત જોયું છે
kisamaલોકોને શંકાસ્પદ રીતે અથવા શપથ લેતા શબ્દો અને મૃત્યુની ધમકીઓ સાથે સંબોધિત કરવા માટે ઉપયોગમાં લેવાય છે, તેથી તે "અરે, તમે બસ્ટર્ડ!" નો પર્યાય બની ગયા. પરંતુ મૂળ અર્થ આપણા પર ખોવાઈ જાય છે કારણ કે આપણે તેનો ઉપયોગ અન્યથા કરતા વાર જોયો નથી.
મારો સવાલ એ છે કે: સત્સુકી કિરીયુઇન એલીટ ફોરને સંબોધવા માટે "કિસમા" નો ઉપયોગ કેમ કરે છે? તેઓએ, ઓછામાં ઓછું, થોડું વધારે આદર મેળવવા યોગ્ય હોવું જોઈએ.
સારું, એક વસ્તુ માટે, આ એનાઇમ છે. વાસ્તવિક બોલતા જાપાનીઝમાં સન્માનના ઉપયોગ માટે સંચાલિત લાક્ષણિક સંમેલનો વારંવાર એનાઇમમાં વિંડોની બહાર જાય છે.
[...] અથવા "કિસમા" માટે મને કોઈ અગત્યનો અર્થ નથી?
તે આવું થાય છે કે જે "ખરાબ લોકો" તેનો ઉપયોગ કરે છે કિસમા વારંવાર તે લોકો ચોક્કસપણે હોય છે જેઓ સામાન્ય રીતે જાપાનીના હળવા આર્કિક-ધ્વનિ રજિસ્ટરમાં બોલે છે (મેમરીમાંથી: સત્સુકી, ગામાગોરી, સનાજિઆમા અને રાગીઉ - પણ નથી ઇનમુટા, નોનન અથવા નુઇ). નો ઉપયોગ કિસમા જાપાનીના પ્રાચીન રજિસ્ટરમાં કઠોર નથી કારણ કે આધુનિક રજિસ્ટરમાં તેનો ઉપયોગ હશે - historતિહાસિક રીતે, કિસમા હકીકતમાં એક નમ્ર શબ્દ હતો (આશરે "માનનીય વ્યક્તિ"); સી.એફ. અહીં અથવા અહીં આ વિશે થોડું અંગ્રેજી-ભાષાના વાંચન માટે હું શોધી શક્યો.
જાપાનીના આધુનિક રજિસ્ટરમાં પણ, મને તે લાગે છે કિસમા તેના લાક્ષણિક (અસ્તવ્યસ્ત) અંગ્રેજી અનુવાદ "યુ બેસ્ટાર્ડ" કરતા ઓછું કઠોર એક સ્વિજ છે, જોકે મને ખબર નથી કે અન્ય લોકો સંમત થાય છે કે નહીં.
શું તે એક શૈલીયુક્ત પસંદગી હતી કે સત્સુકી વર્ચ્યુઅલ રીતે દરેકને સંબોધિત કરશે (ઉદાહરણ તરીકે, બટલર અને આયોરી જેવા કેટલાક અપવાદો સાથે), જેમ કે અવમાનજનક રીતે [...]
હું કારણોની કલ્પના કરું છું કે સત્સુકી સોરોઇ (તેના બટલર) ને અલગ સર્વનામનો ઉપયોગ કરીને સંબોધિત કરે છે (કીમી) કે છે કીમી કરતાં વધુ પરિચિત શબ્દ છે કિસમા, અને તેણી અનુભવે છે કે તે સોરોઇ માટે બીજા કોઈ કરતા વધારે ખોલી શકે છે.
પરંતુ ખરેખર, મને લાગે છે કે આ મોટાભાગે નાટકીય અસર માટે વધુ "શક્તિશાળી" ભાષાનો ઉપયોગ કરીને પાત્રો છે (દા.ત. મોટાભાગના લોકો માટે સત્સુકીની સામાન્ય અણગમો વ્યક્ત કરવા માટે) કારણ કે આ વાસ્તવિક જીવનને બદલે એક એનાઇમ છે. તમે ઘણા એનાઇમમાં આ બનતું જોશો; કીલ લા કીલ આ સંદર્ભમાં કોઈ પણ રીતે અનન્ય નથી.
1- તો પછી તે ખરેખર નમ્ર શબ્દ હતો. હવે તે ખરેખર વધુ અર્થમાં છે. જો કે, તે જ શબ્દ સાંભળવામાં એક વિચિત્ર વાત છે જેનો ઉપયોગ તે ક્ષણ પર આધારીત અલગ અર્થ સાથે થાય છે. તો પણ, જવાબ માટે આભાર.
