ગુમ્બાલ | Küçük Gumball | કાર્ટૂન નેટવર્ક
પ્રકાશ નવલકથાઓ શીર્ષકો માટે કંઈક અંશે કુખ્યાત છે જે ઘણીવાર હાસ્યાસ્પદ અને / અથવા હાસ્યાસ્પદ રીતે લાંબી હોય છે, હું તમારી તરફ જોઉ છું WorldEnd:
હેપબર્ન: શમેત્સુ નાની શિતમાસુ કા? ઇસોગાશી દેસુ કા? સુકુત્તે મોરત્તે આઈ દેસુ કા?
આના રૂપમાં અનુવાદિત: વિશ્વના અંતે તમે શું કરો છો? તમે વ્યસ્ત છો? તમે અમને બચાવશો?
આ શ્રેણીમાં ઘણાં એક અનૌપચારિક સંકોચન ધરાવે છે જેનો ઉપયોગ સમગ્ર શીર્ષક વાંચ્યા વિના તેનો સંદર્ભ લેવા માટે થાય છે દા.ત. ઉપરોક્ત સામાન્ય રીતે "સુકાસુકા" સાથે કરાર કરવામાં આવે છે. સંકોચન બિટ્સ અને જાપાનીઝ શીર્ષકના ટુકડાઓથી લેવામાં આવ્યું છે, તેથી, શ મેસુ નાની શીટેમાસુ કા? ઇસોગાશી દેસુ કા? સુકુત્તે મોરત્તે આઈ દેસુ કા? -> સુકાસુકા.
ત્યાં ઘણા બધા શીર્ષકો છે જેનો આ અભિગમ છે, જેમ કે કોનોસુબા: !
હેપબર્ન: કોનો સુબારશી સેકાય ની શુકુફુકુ ઓ!
આના રૂપે અનુવાદિત: આ અદ્ભુત વિશ્વ માટે આશીર્વાદ!
સંકોચન આ પ્રમાણે ઉતરી આવ્યું છે: કોનો સુબારશી સેકાય ની શુકુફુકુ ઓ! -> કોનોસુબા
કેટલાક શીર્ષકોમાં offબુટા, as
હેપબર્ન: સીશૂન બૂટા યારી વા બાનાગ રુ સેનપાઇ કોઈ યુમે ઓ મીનાઈ
જેમ કે ભાષાંતર: રેસ્કલ, સસલાના સપનાનું સપનું ડ્રીમ નથી
તેનો સંકોચન અપૂર્ણરૂપે આવે છે: સીશૂન બુટા યાર વા બાંગેગરુ સેનપાઇ નો યુમે ઓ મીનાઈ -> બૂટા. હું આ સમજું છું કારણ કે English અંગ્રેજીમાં કોઈ સમકક્ષ નથી, પરંતુ ઘણીવાર "યુવાનીનો વસંત" તરીકે અનુવાદિત થાય છે, પ્રથમ કાંજી se (સીશૂન) ના ભાગ રૂપે સેઇ વાંચવામાં આવે છે પરંતુ તેના પોતાના પર એઓ (કલર વાદળીની જેમ) વાંચી શકાય છે જે આપણને obબુટા આપે છે.
મારો પ્રશ્ન હગનાઇના સંકોચનની ઉત્પત્તિ વિશે છે, અને
હેપબર્ન: બોકુ વા ટોમોદાચી ગા સુકુનાઇ
આના રૂપે અનુવાદિત: મારે થોડા મિત્રો છે
જે ભાગ હું મેળવી શકું તે છે: બોકુ વા ટોમોડાચી ગા સુકુનાય -> ગણાઇ. હેપબર્નમાં હા કાનાનો અભાવ છે અને મને નથી લાગતું કે કાંજીમાંથી કોઈ પણ હા તરીકે વૈકલ્પિક વાંચન કરે છે. શું ક્યારેય એવું કહેવામાં આવ્યું છે કે હાગનાઈ નામ કેવી રીતે લેવામાં આવ્યું?
હગનાઇ ખરેખર હીરાગનામાંથી ફક્ત શીર્ષકના લેવામાં આવી છે:
������������������������
હા જ્યારે કણો તરીકે ઉપયોગમાં લેવાય ત્યારે 'વા' તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, પરંતુ વાસ્તવિક ફોનોગ્રામ અન્યત્ર 'હા' છે.
