ફોલઆઉટ ન્યૂ વેગાસ: તમે ફક્ત એક જ વાર જીવશો - ભાગ 32 - ડેડ મની
એપિ .144 થી એપ.24 સુધી ગિન્ટામાનું અંતિમ ગીત એમ્પ્લીફાઇડ દ્વારા "શ્રી રેઇનડ્રોપ" છે. તે એકમાત્ર થીમ છે જે અંગ્રેજીમાં છે.
જેમ તમે જોઈ શકો છો, અંગ્રેજી શબ્દોથી ઉપરનું લિવ્યંતરણ કટાકણાને બદલે હિરાગનામાં થાય છે. હું હિરાગનાનો વિશ્વાસપૂર્વક ભાષાંતર કરી શકતો નથી, તેથી હું પુષ્ટિ કરવા માંગતો હતો કે આ મજાક માટે ઇરાદાપૂર્વક કરવામાં આવ્યું હતું (જો હા, તો તમે કૃપા કરીને તેને સમજાવી શકો છો) અથવા તે એક બેદરકાર ભૂલ હતી.
2- મને એક શંકા છે કે તે સમયથી "શ્રી.આર.આઈ.આર.એન.ડી.આર.ઓ.પી." ચલાવવામાં આવી હતી જીન્ટામા (જુલાઈ-સપ્ટેમ્બર 2006), તે સપ્તાહના અંતે 'સવાર / અઠવાડિયાના દિવસો' (એટલે કે બાળકો અવરોધિત કરે છે) પર પ્રસારિત કરવામાં આવતું હતું, આમ તેઓએ ફિરિગના માટે કટકણાને બદલે હિરાગનાનો ઉપયોગ કરવો જરૂરી હતો. જોકે હાલમાં આ ફક્ત જંગલી અનુમાન છે.
- @ અકીતાનાકા, હા, તે શક્ય છે, પરંતુ મને નથી લાગતું કે ગીન્ટામા એટલા નાના બાળકો માટે છે કે જેઓ સંપૂર્ણ ફુરિગના (ડબલ્યુ. સી. જાપાન) ને પણ જાણતા નથી, યોગ્ય વય ૧≥ ડ isલર છે જે સંભવત Japanese જાપાનીમાં અસ્ખલિત છે.
હું પુષ્ટિ કરવા માંગતો હતો કે આ મજાક માટે ઇરાદાપૂર્વક કરવામાં આવ્યું હતું (જો હા, તો તમે કૃપા કરીને તેને સમજાવી શકો છો) અથવા તે એક બેદરકાર ભૂલ હતી.
પ્રેક્ષક માટે અંગ્રેજી શબ્દોની ટોચ પર ફિરીગના (હિરાગનામાં) લખવું, જે વ્યવહારીક રીતે બધા જાપાનીઓ છે, સમજવા અને કેવી રીતે ઉચ્ચારવું તે શીખવું સામાન્ય છે.
આ ઉપરાંત, જાપાનના કોઈપણ જાપાનીઝ કરાઓકેમાં અંગ્રેજી શબ્દોની ટોચ પર ફ્યુરીગના હંમેશા ઉમેરવામાં આવે છે.
તો ના, તે કોઈ મજાક નથી અથવા બેદરકારીપૂર્વક ભૂલ નથી, ફક્ત એક ખૂબ જ સામાન્ય પ્રથા છે.
