સેડ એનિમે સંગીત સંગ્રહ 1. (અન્ડરરેટેડ માસ્ટરપીસ)
મારી સમજણ મુજબ, માહૌ શોજો = જાદુઈ ગર્લ પછીની તરીકે સામાન્ય રીતે જાપાની શીર્ષકને અંગ્રેજીમાં ફેરવતા સમયે વપરાય છે, એટલે કે.
- માહૂ શouજો લિરિકલ નેનોહા = જાદુઈ ગર્લ લિરિકલ નેનોહા
- સાસામી: માહા શુજો ક્લબ = સાસામી: જાદુઈ ગર્લ્સ ક્લબ
- માહૌ શોજો લાલાબેલ = મેજિક ગર્લ લલાબેલ
હવે, હું થીમ્સમાંથી એક સમજી શકું છું પુએલા માગી મેડોકા મેજિકા જાદુઈ ગર્લ છે, અને તેનું જાપાની નામ છે માહૌ શોજો મેડોકા મેજિકા. હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો છું કે કેવી રીતે થયું માહૌ શોજો banavu પુએલા માગી?
3- મને લાગે છે કે તે "જાદુઈ છોકરી" અથવા "ગર્લ જાદુગર" અથવા કંઈક આવું જ છે. સંભવત: મારા કરતા વધુ જાણકાર કોઈ આની પુષ્ટિ કરી શકે છે.
- @ લોગાનમ હા તે છે, પરંતુ તેઓ ફક્ત "માહૌ શોજો" ને બદલે "પુએલા માગી" નો ઉપયોગ કેમ કરે છે. તેમના કેટલાક ગીત લેટિન થોનો પણ ઉપયોગ કરે છે.
- @OshinoShinobu મને નથી લાગતું કે કોઈ પણ ગીતો વાસ્તવિક લેટિનનો ઉપયોગ કરે છે. તેમાંના કેટલાક "કાજીઉરા ગો" નો ઉપયોગ કરે છે, કાજીઉરા યુકીની બનેલી ભાષા જે લેટિન અને જાપાનીઝના મિશ્રણ જેવી લાગે છે. કેમ કે તેઓ "પુએલા માગી" નો ઉપયોગ કરે છે, તે અંગે મને શંકા છે કે તેનો મોટો જવાબ છે, પરંતુ હું માનું છું કે આ શ્રેણી માટેના પ્રથમ પીવી પછીથી પેટાશીર્ષક હાજર છે, તેથી તેની શોધ સ્થાનિકીકરણ કંપનીઓ દ્વારા કરવામાં આવી નથી, પરંતુ નિર્માણ સ્ટુડિયો દ્વારા નક્કી કરવામાં આવ્યું . જાપાની શ્રેણીના પેટાશીર્ષક માટે લેટિનનો ઉપયોગ કરવો મને અંગ્રેજી અથવા જર્મન અથવા ફ્રેંચ કરતા ઘણો અજાણ્યો લાગતો નથી.
રોમાનાઇઝ કરેલું શીર્ષક એ અંગ્રેજી અનુવાદ હોવું જ નથી. તે અડધી લેટિન નથી + અડધી અંગ્રેજી છે; તે શરૂઆતથી સમાપ્ત કરવા માટે તમામ લેટિન છે: પુએલા માગી મેડોકા મેજિકા. તેથી આપણે "માડોકા મેજિકા" એવું ન વાંચવું જોઈએ જેમ કે તે અંગ્રેજી છે અને પછી આશ્ચર્ય થાય છે કે "પુએલા મેગી" અંગ્રેજી કેમ નથી. "માડોકા" એ મુખ્ય પાત્રનું નામ ( ) છે, તેથી તે શબ્દ મૂળ જાપાનીઝ શબ્દ છે. "મેજિકા" સ્પષ્ટ રીતે જાપાની અથવા અંગ્રેજી નથી; તે લેટિન પણ છે. તેથી out માંથી words શબ્દો લેટિન છે, અને જાપાની શબ્દ એ વ્યક્તિનું નામ છે, તેથી જ્યારે ઓલ-લેટિન વાક્યમાં હોય ત્યારે તે રોમનના અક્ષરોમાં કુદરતી રીતે "મડોકા" લખાય.
પુએલા માગી વિકિ અનુસાર લેટિનમાં "પુએલા માગી" અંગ્રેજીમાં "જાદુગરની છોકરી [ફોર્મ]" માં ભાષાંતર કરે છે. જેમ કે જાપાની કંપની દ્વારા આ અનુવાદનું નક્કી કરાયું હતું, શક્ય છે કે "મહોઉ શૌજો" ને શક્ય તેટલું સચોટ રીતે અનુવાદિત કરવા માટે, તેઓ લેટિનમાં અસ્ખલિત કોઈની સલાહ ન લેતા હોય (આપણે વારંવાર એનિમે જોવા મળે છે [જેમ કે Eng (સોરેડેમો સેકાય હા ઉત્સુકુશી), જે અંગ્રેજીમાં "સ્ટીલ વર્લ્ડ ઇઝ બ્યુટિફુલ" તરીકે લખવામાં આવ્યું હતું, જેમ કે "ઇવન સો, ધ વર્લ્ડ ઇઝ બ્યુટિફુલ" જેવા શાબ્દિક અસ્પષ્ટ અનુવાદને બદલે; ત્યાં કોઈ કારણ નથી કે તેઓ આવશ્યક લેટિન સાથે વધુ સારું કરશે).
વિકી લેખક વૈકલ્પિક પૂર્વધારણા બનાવે છે, કહે છે, "જો કોઈ જાદુગરની છોકરી 'જુદી જુદી રીતે અર્થઘટન કરવામાં આવે તો, તે સૂચવે છે કે છોકરીઓનો ઉપયોગ કરવામાં આવી રહ્યો છે - જે તેઓ કયુબે દ્વારા છે," પરંતુ આપણે કરવું "મહોઉ શૌજો" નો અર્થ જાણો તેના ઘણા, ઘણા જાદુઈ ગર્લ્સ શ્રેણીમાં તેના ઉપયોગને કારણે માડોકા પેરોડીંગ છે, આપણે એવું કરી શકીએ કે તે કરે છે નથી આ કિસ્સામાં છોકરીઓનો ઉપયોગ થવાનો અનોખો અર્થ છે. શ્રેણી એ નથી મહોઉ શouજો શ્રેણી યોગ્ય (તે શૈલીની પેરોડી છે અને પુરુષ દર્શકોને લક્ષ્યમાં રાખે છે, જ્યારે વાસ્તવિક મહોઉ શouજો અંદર એક સબસેટ છે shoujo, એટલે કે તેઓ યુવાન છોકરીઓના પ્રેક્ષકોને લક્ષ્યમાં રાખે છે અને જો મંગા મૂળ અથવા અનુકૂલન હોય, તો તે એ. માં ચાલે છે shoujo મંગા મેગેઝિન), તેથી તે પ્રમાણભૂત શૈલી અને અર્થનો ઉપયોગ કરવા માટે મહોઉ શouજો શ્રેણી પેરોડી પર તેના ઉદ્દેશને શ્રેષ્ઠ પ્રદાન કરે છે.
2- 1 હું લેટિનમાં અસ્પષ્ટ નથી, પણ મને લાગે છે કે અનુવાદ "જાદુગરની છોકરી [ફોર્મ]" ખૂબ જ અસ્પષ્ટ છે. માગી મને એક સામાન્ય જેવી લાગે છે મેગસ (જાદુગર અથવા જાદુગર), અને જ્યાં સુધી હું જાણું છું, લેટિન અને રોમાંચક ભાષાઓ ભાષાઓ જેવા સ્વરૂપોનું ભાષાંતર કરવા માટે ઘણા બધા પ્રકારોનો ઉપયોગ કરે છે મહોઉ શouજો જ્યાં તમારી પાસે બે સંજ્ .ાઓ એક સાથે અટવાઇ છે, જે ખરેખર લેટિન વ્યાકરણમાં શક્ય બાંધકામ નથી. તો એવું લાગે છે પ્યુએલા મેગી ભાષાંતર કરવાની એકદમ કુદરતી રીત છે મહોઉ શouજો. પરંતુ મારા તરફથી એકંદર +1. (માર્ગ દ્વારા, કદાચ તેઓએ નેજીમાની જેમ "મેડોકા" નો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.)
- @ ટોરિસુડા, પ્યુએલા મેગી નું એક અસ્પષ્ટ અનુવાદ છે મહોઉ શouજો. તમે સાચું છો કે લેટિન મોટા ભાગે સામાન્ય રીતે 2 સંજ્ .ાઓને જોડવા માટે સામાન્ય કેસનો ઉપયોગ કરે છે, સિવાય કે આપણે નથી અહીં 2 સંજ્ withાઓ સાથે વ્યવહાર કરવો, તે એક સંજ્ .ા અને એ વિશેષણ ("જાદુઈ છોકરી")! તેથી કુદરતી ભાષાંતર છે પ્યુએલા મેજિકિકા - યોગ્ય રીતે અનુવાદિત કરેલું આખું શીર્ષક "પુએલા મેડોકા મેજિકા" અથવા "માડોકા, પુએલા મેજિકા" (એટલે કે, મેડોકા જાદુઈ છોકરી) છે. તેઓને કેમ લાગ્યું કે તેઓ મને સીધા અભિગમનો ઉપયોગ કરી શકતા નથી જે હું જાણતો નથી, કદાચ તે જાપાની સંસ્કરણના ચાર-શબ્દ શીર્ષકને સાચવવાનું હતું (તેથી તે થોડું અર્થમાં નથી)
