અકમે ગા કીલ! CRACK પર
એરેન માસ્ટર થયા પછી ODM ગિઅર (એનાઇમ એપ. 3 - 21: 40 ~, મંગા ભાગ 4), મીકાસા આર્મિનને એમ કહીને સુધારે છે, (અંગ્રેજી મંગામાં)
તેણે રાહત અનુભવી છે કારણ કે હવે તેને મારી પાસેથી અલગ થવાની જરૂર નથી.
શું આ સાચો સંવાદ છે કારણ કે ત્યાં અન્ય અનુવાદો પણ છે, તેમાંથી એક છે
તે વિચારે છે કે તેને કેવી રીતે મારી નજીક રહેવું નહીં પડે
હું માત્ર આશ્ચર્ય પામી રહ્યો છું કે કયો યોગ્ય છે.
2- ફક્ત પુષ્ટિ કરવા માટે તમે એનાઇમ અથવા મંગા વિશે વાત કરો છો? તું કૈક કે "એપિસોડ 3" પ્રશ્નના શીર્ષકમાં પણ જ્યારે તમે કહો છો "અંગ્રેજી મંગામાં" સવાલ બોડીમાં અને સામાન્ય રીતે મંગામાં "એપિસોડ્સ" હોતા નથી.
- @ મેમોર-એક્સ, એક રીતે હું બંનેનો ઉલ્લેખ કરું છું, કારણ કે યુ.એસ. મંગા અને જાપાની મંગા વચ્ચે જુદા જુદા અનુવાદો અને ડબડ અને સબબેડ એનાઇમ વચ્ચેના જુદા જુદા અનુવાદો છે. મેં હમણાં જ એનાઇમનો 3 એપિસોડ ઇનપુટ કર્યો છે કારણ કે આ દ્રશ્ય તે જ છે, મંગા માટે તેનું વોલ્યુમ 4, પરંતુ આ દ્રશ્ય માટે ઘણાં જુદાં અને ગાંડા અનુવાદ હોવાને કારણે, હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે તે એક સાચી એક્સડી છે
આ એપિસોડ 3 માં વાતચીત છે:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う う！」 」て 言 っ て い る よ よ
ミ カ サ: 違 う
ア ル ミ ン: え っ
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 離 ず に に ん だ と 思 っ て て 安心 し る る
શાબ્દિક રીતે, તે ભાષાંતર કરે છે
આર્મિન: (તેની; એરેનની) આંખો કહે છે "કેવી છે તે!".
મિકાસા: (તમે છો) ખોટું.
આર્મિન: અહ?
મિકાસા: આની સાથે, (તેમણે; એરેન્સનો) વિચાર કરીને રાહત અનુભવી કે (તેને) મારી પાસેથી જુદા થવાની જરૂર નથી.(કૌંસ) માંનો શબ્દ અવગણ્યો વિષય છે.
મીકાસાના શબ્દો એ ડાઇનિંગ સીનમાં વાતચીતનો પ્રતિસાદ છે (જેને એનાઇમમાં થોડો અવગણવામાં આવ્યો હતો)
પોસ્ટ નં. 382 2 ચેન પર,
જ્યારે મિકાસાએ એરેનને કહ્યું, "તમારે હવે સૈનિક બનવાનું લક્ષ્ય ન રાખવું જોઈએ",
Renરેન, જે આનો વિવાદ કરી શકતો ન હતો, મીકાસાને નારાજ કરતી જોઈ રહ્યો હતો "જ્યારે તમે ન કહ્યું હોય તો પણ હું સમજી ગયો છું!".
મીકાસાએ એરેનના અભિવ્યક્તિને ગેરસમજ સમજી હતી, "તેની ભૂખે મરતાથી જોઈએ છીએ, તે મારાથી જુદા થવાની નફરત કરે છે".
અંગ્રેજી એનાઇમમાં, તે કહે છે
આર્મીન: જુઓ, તેની આંખો કહે છે, "મને તપાસો".
મિકાસા: તેઓ નથી. તેની આંખો કહી રહી છે કે તેણે મને છોડવાની જરૂર નથી. હવે નહીં.
