ના વિવિધ અંગ્રેજી વર્ઝનમાં શિકારી x હન્ટર, કુરાપિકા વિવિધ રીતે લિયોરિયો પ્રત્યેની તેની પ્રારંભિક અનાદર બતાવે છે:
1) 2011 સબ: તેને "લિઓરિયો-સાન" ને બદલે "લિયોરિયો" કહે છે
2) 2011 ડબ: તેને "મિસ્ટર લિયોરિયો" ને બદલે "લિયોરિયો" કહે છે
3) 1999 સબ: તેને "શ્રી લિયોરિયો" ને બદલે "લિયોરિયો" કહે છે
4) 1999 ડબ: તેને "લિયોરિયો" ને બદલે "રેવોલીયો" જેવું કંઈક કહે છે (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
આ ચર્ચા 2011 ના 1 એપિસોડમાં અને 1999 ના 3 એપિસોડમાં થાય છે.
મને ખાતરી છે કે લીઓરિયો કેપ્ટન અને ગોન પ્રત્યે અસંસ્કારી હોવાના કારણે આ અનાદર છે. તો પણ, હું # 4 વિશે ખૂબ જ ઉત્સુક છું. કુરાપિકા કઈ ચોક્કસ નામનો ઉપયોગ કરી રહ્યું છે? કોઈ ટેક્સ્ટ વિના તે કહેવું મુશ્કેલ છે. શું અંગ્રેજી શબ્દ અથવા જાપાનીઝમાં વાસ્તવિક શબ્દનો કોઈ અર્થ છે?
કુરાપિકા કઈ ચોક્કસ નામનો ઉપયોગ કરી રહ્યું છે? મારા માટે હું રિયોલિયો સાંભળું છું, જે મંગાના સત્તાવાર અંગ્રેજી અનુવાદ સાથે એકરુપ છે.
શું અંગ્રેજી શબ્દ અથવા જાપાનીઝમાં વાસ્તવિક શબ્દનો કોઈ અર્થ છે? મેં કોઈ ખાસ અધ્યાય અથવા દ્રશ્ય માટે અસલ ર seenબ્સ જોયા નથી, પરંતુ અંગ્રેજીનો અર્થ કંઈ નથી, કારણ કે તે તેના નામના બે ભાગો ક્રમમાં ફેરવાય છે તેવું લાગે છે (લીઓ-રિયો રિયો-લીઓમાં ફેરવાઈ ગયું છે) જે સંભવત his તેની બતાવવાની રીત હતી નામ ખોટું થઈને અનાદર કરો.
