મારા year વર્ષનાં દરેક બાબતે દલીલ અને ચર્ચા કરવી જ જોઇએ!
એનિપ્લેક્સ ઇંગ્લિશ ડબમાં, જ્યારે કેસ્ટર ભૂલથી સાબરને જોન તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે, ત્યારે તેણીએ તેના નામના ઉચ્ચારણમાં ફ્રેન્ચ ઉચ્ચાર ઉમેર્યો.
હવે જોન માટેના વિકિયામાં તેના નામની જોડણીની 2 રીતોનો ઉલ્લેખ છે, જોન ઓફ આર્ક અને જીની ડી'આર્ક. હું ફ્રેન્ચને તે બધું સારી રીતે જાણતો નથી અને જે મને ખબર છે તે માટે, કેસ્ટર પણ કહી શકે છે. તેથી હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો છું, જ્યારે કેસ્ટર જોનનું નામ કહે છે, ત્યારે તે જોન અથવા જીનીનો ઉપયોગ કરી રહ્યો છે?
જોન ફ્રેન્ચ નામની જીનીનું અંગ્રેજી સંસ્કરણ છે, જે બંને બાઈબલના નામ જ્હોનના સ્ત્રી સ્વરૂપો છે.
મૂળ જાપાનીઝમાં, કેસ્ટર સાબરને તરીકે સંદર્ભિત કરે છે જાનુછે, જે ફ્રેન્ચ "જીની" નો જાપાનીઝ ઉચ્ચાર છે. અંગ્રેજી "જોન" હશે જાન. મેં અંગ્રેજી ડબ જોયું નથી, પણ હું કલ્પના કરું છું કે કેસ્ટર ત્યાં પણ ફ્રેન્ચ સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરી રહ્યો છે.
આપેલું કે કેસ્ટર બ્લુબાર્ડ છે (એટલે કે ગિલ્સ ડી રાયસ, જે ફ્રેન્ચ વ્યક્તિ હતા), તે અર્થમાં છે કે તે અંગ્રેજી સંસ્કરણને બદલે નામના ફ્રેન્ચ સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરશે.
