તોજીની વાતો
હું એક સ્કેલેશન વાંચી રહ્યો હતો ખ્રિસ્તી ધર્મ પ્રચાર મંગા અને નોંધ્યું કે તોજી સતત ઘણી બધી "અનૌપચારિક" અવાજવાળું ભાષણનો ઉપયોગ કરે છે. મેં આને અનુવાદની નબળી ગુણવત્તા સુધી આગળ ધપાવ્યું - મને આ પ્રકારની વસ્તુ વિક્ષેપિત કરતી જોવા મળે છે - પણ જ્યારે હું અંગ્રેજીમાં લાઇસન્સ પ્રાપ્ત અનુવાદ વાંચું છું, ત્યારે મેં સમાન ભાષા જોઈ. ઉદાહરણ તરીકે, સીએચથી. 20: "ઇકારિ! યરને મંજૂરી નથી તા દેખાવ!"
પાછળથી, અસુકા આકસ્મિક રીતે આર્કેડમાં કોઈને ઉશ્કેરે છે. કોઈક, સંભવતz સુઝુહારા, તોજીને ક્રોધિત માણસ સાથે વાત કરવાનું કહે છે કારણ કે બંનેમાં એકસરખો "ઉચ્ચાર" છે. આમ, તે અસંભવિત લાગે છે કે તોજીની ભાષા સમાન છે, ઉદાહરણ તરીકે, શિંજીની, જ્યારે તે તોજીને પૂછે "વડ્ડા એટલે?" એ જ પ્રકરણમાં રી સાથેના તેના વિનિમય વિશે પૂછવામાં આવ્યા પછી. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, તે અવાજ ઉઠાવતો નથી કે લોકોની વાત કેવી રીતે કરવામાં આવે છે તે વાતમાં ટોજીની ટેવ વિવિધતાની "સામાન્ય" મર્યાદામાં આવે છે.
આ "ઉચ્ચાર" શું છે? તોજીની ભાષા જાપાની મૂળમાં અનુરૂપ હોવાનું માનવામાં આવે છે?
આ તદ્દન જૂની અસ્ક જ્હોન ક columnલમ (અથવા તેના મૂળ ગૂગલ offlineફલાઇન થઈ ગઈ હોય તેવું લાગે છે કારણ કે) દ્વારા, જાપાનીમાં તોજીનો ઉચ્ચાર ઓસાકા-બેન છે. ઇવા વિકી અને ટીવી ટ્રોપ્સ આને સમર્થન આપે છે.
જો પૂછો જ્હોન પૃષ્ઠની કacheશ અદૃશ્ય થઈ જાય, તો તેનો સ્ક્રીનશોટ અહીં છે:
તમે બીજા ફકરામાં જોઈ શકો છો કે ટૌજી એક પાત્ર તરીકે સૂચિબદ્ધ છે જે ઓસાકા ઉચ્ચાર સાથે બોલે છે.
વિકિ અનુસાર, અંગ્રેજી અંગ્રેજી મંગામાં ટૌજી બોલે છે તે ઉચ્ચારણ ન્યુ યોર્ક / બ્રુકલિન ઉચ્ચારણ હોવાનું માનવામાં આવતું હતું, જેનો ઉપયોગ અઝુમાંગા ડાયોહ મંગામાં ઓસાકાના ઉચ્ચારને અનુવાદિત કરવા માટે પણ થતો હતો. એબેનોબાશી મહોઉ શૌતેંગાઈ અને અન્ય ઘણા શોમાં, ટેક્સાસ અથવા સધર્ન ઉચ્ચારોનો ઉપયોગ થતો હતો.
