વનપ્લસ 3 વીએસ સેમસંગ ગેલેક્સી એસ 7 એજ - સ્પીડ ટેસ્ટ! (4 કે)
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે જો તમે ખરેખર શ્રેણીના ડબ સંસ્કરણ (દા.ત. મેગી- મેજિક-ભુલભુલામણીનું સબબ સંસ્કરણ જોતા તેના પર ધ્યાન આપતા) જોવામાં કંઈપણ ગુમાવશો તો?
જ્યારે પણ હું ડબ એનિમ્સ જોતો, ખાસ કરીને મારો મિત્ર અવાજોને ભયાનક લાગે તેવું ઘણી બાબતો વિશે વિલાપ કરે છે અને તમે કેટલીક રેખાઓ અને કહેવતો પરની કટ જેવી ઇમ્પ્રુવ્યુશન અને અન્ય સામગ્રી દ્વારા વાર્તાના વધુ ભાગને ચૂકતા નથી. ક્યારેય હું બેભાન હતો અથવા ફક્ત સાદો અંધ હતો, પરંતુ મેં ખરેખર આ પહેલાં ક્યારેય જોયું નહોતું (કોર્સના અવાજો ઉપરાંત) અને કારણ કે મેં ખરેખર બંનેમાં ડબમાં એક એનાઇમ શ્રેણીની જેમ ક્યારેય જોયું નથી અને પછી તેની સરખામણી કરવા માટે તેને સબબેડમાં ફરીથી જોયું નથી, શું તમે ખરેખર કોઈ પણ મહત્વપૂર્ણ અથવા સર્વોપરી વસ્તુ ગુમાવશો?
વાર્તાની દ્રષ્ટિએ કોઈ તફાવત છે, પાત્રો કેવી રીતે વિકસિત થાય છે અથવા જ્યારે તમે જાપાની ભાષામાં સબબ સંસ્કરણ ઉપર ડબ એનાઇમ જોશો ત્યારે કથા કેવી રીતે ચાલે છે? શું તમે કોઈ પણ વસ્તુને ચૂકતા નથી અથવા આ ફક્ત મારા મિત્ર મને તેને ફક્ત સબબેડમાં જોવા માટે સમજાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે, જેની મને ખૂબ શંકા છે.
3- કેટલીકવાર સાંસ્કૃતિક અને ભાષા સંદર્ભો જાપાનીઝથી અંગ્રેજીમાં બદલાય છે અને તે સંપૂર્ણપણે સંદર્ભની બહાર લાગે છે. હું એવા કિસ્સાઓને યાદ નથી કરી શકતો કે જ્યાં કેટલાક નોંધપાત્ર પ્લોટ પોઇન્ટ બદલાયા હતા.
- @ વપરાશકર્તા1306322- મને લાગે છે કે મારો મિત્ર ફક્ત અતિશયોક્તિકારક હશે. હા હા હા.
- દ્વિભાષી ઉછરેલા વ્યક્તિ તરીકે, મને લાગે છે કે કેટલીક ઘોંઘાટ અને નાની વસ્તુઓ બદલાઈ ગઈ છે કારણ કે તેનો અનુવાદ કરવાની તેમની પાસે બીજી કોઈ રીત નથી. હું કદાચ ફક્ત પક્ષપાતી છું, પરંતુ મને લાગે છે કે મૂળ અવાજ અભિનય હંમેશાં વધુ વાસ્તવિક, ચપળ અને પાત્રને યોગ્ય લાગે છે.
ટૂંકા જવાબ, તે આધાર રાખે છે.
લાંબા જવાબ, કેટલાક અન્ય કરતા ઘણું વધારે બદલાઇ જાય છે. મુખ્ય બાબત એ છે કે તમે કોઈ શોનું ડબ વર્ઝન જોઈ રહ્યા છો કે નહીં કે તમે કોઈ શોનું અમેરિકન આવૃત્તિ જોઈ રહ્યા છો (ધારીને કે તમે અંગ્રેજી ડબ્સ વિશે વાત કરી રહ્યા છો). કેટલાક શો સેન્સરશીપને કારણે બદલાયા છે, અને તે કેટલાક અન્ય ફેરફારને કારણે છે. તમે આ વેબસાઇટ પર ઓછામાં ઓછા કેટલાક શો માટે સેન્સરશીપ ચકાસી શકો છો. તેમાંના ઘણાં બધાં લોહી, હિંસા અને જાતીય સામગ્રીમાં તફાવત હોવાનો અંત લાવે છે. કેટલીકવાર ફેરફારો એનિમેશન પર આધારિત હોય છે, જેમાં રંગોને તેજસ્વી બનાવવા અથવા વસ્તુઓની સ્થિતિમાં થોડી ફેરફાર થાય છે.
બીજી બાજુ, તમને સેઇલર મૂન અને કાર્ડકેપ્ટર સાકુરા / કાર્ડકેપ્ટર્સ જેવા શો મળે છે. સેઇલર મૂનમાં, ઉદાહરણ તરીકે, સંપૂર્ણ સંબંધો બદલાયા છે, જેમ કે સંબંધોમાં રહેવાને બદલે પાત્રો પિતરાઇ ભાઇ બનાવતા (જે સમાગમની જેમ સમાપ્ત થાય છે). આ એટલા માટે થયું કારણ કે આ સંબંધ બે મહિલાઓ વચ્ચે હતો, જે તે યુ.એસ. માં પ્રસારિત થતાં ખરેખર સ્વીકાર્ય ન હતું. તેઓએ આખા એપિસોડ પણ છોડી દીધા.
કેટલીકવાર તમે ફક્ત સૂક્ષ્મતા ગુમાવી બેસે છે કારણ કે અંગ્રેજી જાપાનીઓ કરતાં ઓછી સૂક્ષ્મ ભાષા છે. આ પણ સબ્સ સાથે બનવાનું સમાપ્ત થાય છે, તેથી જ્યાં સુધી તમે જાપાનીઓને જાણતા ન હો ત્યાં સુધી તે ખૂબ અનિવાર્ય છે.
કેટલાક શો ખરેખર કંઈપણ બદલતા નથી.
મુખ્ય ફેરફારો નગ્નતા, હિંસા, જાતિ અને સમલૈંગિકતાને લગતા હોય છે, તેમ છતાં અન્ય ફેરફારો છે. જો તમે તફાવતોને તપાસવા માંગતા હો, તો તમે જે વેબસાઇટ્સને લિંક કરી છે તે જેવી વેબસાઇટ્સ તમે જોઈ શકો છો, તેમજ સેઇલર મૂન માટે આ, પોકેમોન માટે આ, કાર્ડકાપ્ટર સકુરા માટે, વગેરે. તમારે ચિંતા હોય તો તમારે સાવચેત રહેવું જોઈએ. બગાડનાર વિશે, પરંતુ મોટા ભાગના લોકપ્રિય શો માટે તમે કોઈને તફાવતો વિશે વાત કરતા શોધી શકો છો.
મેગી- મેજિક ઓફ મેજિક માટે, જેનો તમે ઉલ્લેખ કર્યો છે, હું તફાવતો વિશે વાત કરતું કંઈપણ શોધી શકતો નથી, જોકે અંગ્રેજીમાં ફક્ત પહેલી સિઝન જારી કરવામાં આવી છે, જેથી પછીથી બદલાઇ શકે.
4- મને શોના ડબ સંસ્કરણ અથવા અમેરિકન સંસ્કરણ દ્વારા તમારો મતલબ છે તે મને મળતું નથી. શું અમેરિકનોઇઝ્ડ એ ફક્ત ઘણા બધા દ્રશ્યો અને એપિસોડ્સ સેન્સર કરેલા છે?
- 1 ખૂબ. કેટલીકવાર (અને હું માનું છું કે હું આ મારા જવાબમાં ઉમેરવાનું ભૂલી ગયો છું) તેઓ ફક્ત બોલાતા શબ્દો પર ડબ કરવાના વિરોધમાં, જાપાનીઝથી અંગ્રેજીમાં શબ્દો બદલી નાખે છે.
- અમેરિકનકૃત એનાઇમ ઘણીવાર સંગીત અથવા ધ્વનિ પ્રભાવોને પણ બદલી દે છે અથવા દ્રશ્યોને સંપૂર્ણપણે દૂર કરે છે અથવા બદલી દે છે. હું જોઉં છું તમે, ડિજિમોન.
- સંભવિત ધાર્મિક દ્રષ્ટિએ વાંધાજનક સામગ્રીને ટાળવા માટે ત્યાં પણ કેટલીકવાર સેન્સરશીપ લાગે છે - દા.ત. 66 66 66 શેતાનનું નામ બદલવું, અથવા એફએમએમાં લોભની પોસ્ટના રૂપાંતર: બીને ક્રુસિફિક્સ આકારથી સામાન્ય ધ્રુવમાં જોડવામાં આવ્યો.
