માં વેટિકન ચમત્કાર પરીક્ષક, મુખ્ય પાત્રોને ઘણીવાર ફાધર્સ રોબર્ટો અને હિરાગા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. આમ, રોબર્ટોને તેમના વ્યક્તિગત નામથી સંબોધવામાં આવે છે, જ્યારે હિરાગાને તેની અટક દ્વારા સંબોધન કરવામાં આવે છે. (હિરાગાનું પૂરું નામ, અંગ્રેજી શૈલીના ઓર્ડરનો ઉપયોગ કરીને, જોસેફ કો હિરાગા છે. જોસેફ પુરોહિતપદમાં પ્રવેશ્યા પછી લેવાયેલું નામ લાગે છે.)
શા માટે આવી વિસંગતતા છે? મેં ભૂતકાળમાં જે જોયું છે (દા.ત. બ્રધર્સ કરમાઝોવ) સૂચવે છે કે ખૂબ જ ઓછા સમયમાં, પાદરીઓને ફાધર + $ અંગત નામ તરીકે સંબોધન કરવું અસામાન્ય નથી, અને હિરાગાનું સરનામું સ્વરૂપ તે યોગ્ય નથી.
લાગે છે કે આ એક ખૂબ સટ્ટાકીય પ્રશ્ન છે.
સંશોધન દ્વારા, મને જાણવા મળ્યું કે કોઈ પાદરી સાથે વાત કરવાની wayપચારિક રીત છે પિતા + નામ + અટક.
તેમ છતાં, તે છે, તે ફરજિયાત નિયમો નથી, અને પાદરી ચોક્કસ માર્ગ તરીકે ઓળખાવાનું પસંદ કરે છે અને તેના મંડળને આમ કહેશે.
તેથી, ફાધર રોબર્ટો અને ફાધર હિરાગા વચ્ચેની વિસંગતતા તેમની વ્યક્તિગત પસંદગીને કારણે હોઈ શકે છે.
અથવા કારણ કે લોકો તેનું નામ જાપાની ક્રમમાં વાંચે છે અને હિરાગાને પ્રથમ નામ તરીકે જુએ છે.
લોકો પાત્રને જે રીતે બોલાવે છે તેના પર પણ જાપાની એડ્રેસિંગ શિષ્ટાચાર લાગુ કરવાનો લેખકનો નિર્ણય હોઈ શકે છે.
મને નથી લાગતું કે દૃશ્ય જવાબમાં ચોક્કસ નિર્ણાયક શક્ય બનશે.
1- આ સ્વીકારવાનું કારણ કે તે આપણને જેટલું મળશે તેટલું નિશ્ચિત લાગે છે. પિતા + $ અટક ઓછામાં ઓછું કેથોલિક સંદર્ભમાં (જે મારા પર લાગુ પડતું નથી) વધુ સામાન્ય લાગે છે બ્રધર્સ કરમાઝોવ ઉદાહરણ તરીકે), પરંતુ તેમાં કેટલીક અસંગતતાઓ હોય તેવું લાગે છે.
