નાઝક્ઝેસિજ યુżવાયવે ઝ્વ્રોટી એન્જીએલ્સ્કી
મંગાના 216 અધ્યાયમાં, તે બહાર આવ્યું છે કે "ઝવઝેઝ ઇન લવ" શીર્ષક ખરેખર કોઈ અનુવાદ પ્રોગ્રામમાંથી ખોટી રીતે કરાયો હતો. તે સ્પષ્ટ કરતું નથી કે શું તે ગૂગલ ટ્રાન્સલેશન અથવા અન્ય કોઈ અનુવાદ પ્રોગ્રામનો ઉપયોગ કરીને કરવામાં આવ્યું છે.
નિસેકોઇનું પ્રથમ વોલ્યુમ 2011 માં પ્રકાશિત થયું હતું. તે વર્ષે, ગૂગલ ટ્રાન્સલેશન તેટલું સારું નહોતું જેટલું હવે છે. હું ગુગલ ટ્રાન્સલેટના જાપાની થી પોલિશ અનુવાદની ગુણવત્તાને 2011 માં જાણતો નથી કારણ કે હું પોલિશનો ઉપયોગ કરતો નથી અને તે ક્યારેય શીખ્યો નથી, તેથી જાપાનીઝથી પોલિશ ભાષાંતર કરવાનું મારા માટે કોઈ કારણ નહોતું. મારો સવાલ એ છે કે, લેખકે ક્યારેય એવો અનુવાદ કાર્યક્રમનો ઉલ્લેખ કર્યો છે કે જેથી તે "લવ ઇન ઝવઝેજ" વાક્ય સાથે સમાપ્ત થાય? અથવા તેણે આ વાક્ય જાતે પેદા કર્યું અને વાર્તાના બહાનું તરીકે અનુવાદ પ્રોગ્રામનો ઉપયોગ કર્યો?
નોંધ લો કે હું "લવ ઇન ઝવઝેઝ" ના અર્થ વિશે નથી પૂછતો, જે અહીં પહેલાથી સમજાવેલ છે. હું તેના મૂળ વિશે પૂછું છું.
2- દરેક, અનુવાદ, જુદા પડે છે, છોડી દે છે
- મંગા બતાવે છે કે તેનો જાપાનીઝથી પોલિશ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યો હતો અને આ પ્રોગ્રામ પોલેન્ડમાં અનુવાદને ઝવઝેઝ ઇન લવ તરીકે બતાવે છે
લખવાના સમયે, ગૂગલ ટ્રાન્સલેશનમાં forever を 永遠 に (કાયમ માટે પ્રેમ) ઇનપુટ કરવાથી ચોક્કસ વાક્ય પાછું આવ્યું "પ્રેમ માં ઝવઝેઝ'.
અન્ય, જેમ કે 永遠 の 愛 એ અંગ્રેજીમાં સંપૂર્ણ શબ્દો પાછો આપ્યો, "કાયમ માટે પ્રેમ", પરંતુ કેટલાકએ તેમ કર્યું નહીં: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
અંતે, આ કોઈ નિશ્ચિત સાબિતી હોઈ શકે નહીં કે લેખકે ગૂગલ ટ્રાન્સલેશનનો ઉપયોગ કર્યો હતો કે ગૂગલ ટ્રાન્સલેન્ટે આ પરિણામ આપ્યું હતું કે કેમ, હવે કોઈ પણ અનુવાદ સૂચવી શકે છે અને પરિણામને સ્ક્વિ કરી શકે છે.
2018 મુજબ અપડેટ કરો: પહેલાં કહ્યું તેમ, ગૂગલ ટ્રાન્સલેટનાં પરિણામો બદલાઈ શકે છે:
- 恋 を 永遠 に ("પ્રેમમાં ઝાવઝે") અને 愛 を 永遠 に ("કાયમ માટે પ્રેમ") ને "મિનિઝ ના ઝાવઝે" થી બદલી દેવામાં આવ્યું
તેમને વધુ સુસંગત બનાવે છે.
આગળ વાંચન: ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ કેવી રીતે કાર્ય કરે છે - લેટિન.એસ.ઇ.
ખરેખર, જ્યારે તે વાર્તા પુસ્તકનું નામ રાખવા માંગતી હતી, ત્યારે તે તેનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવા માંગતી હતી, પરંતુ તેણે ભૂલથી તેને પોલીશમાં ભાષાંતર કર્યું. જો કે, તે હજી પણ પોલિશ સંસ્કરણ તરફ આકર્ષાયેલી હતી, અને તેથી તેણે તેનું નામ "લવમાં ઝવઝઝ" રાખ્યું.
તેથી, તે ઉલ્લેખિત કોઈપણ અનુવાદ ભૂલ નથી. ભૂલથી અલગ ભાષા પસંદ કરીને તે લેખક દ્વારા કરવામાં આવેલી ભૂલ છે.
1- તે શ્રેષ્ઠ રહેશે જો તમે આ માટે સંદર્ભો પ્રદાન કરી શકો, કારણ કે પોલિશ-અંગ્રેજી મિશ્રિત અનુવાદ હજી પણ વિચિત્ર છે (સમજી શકાય તે રીતે, તે એક અનુવાદ સાધન છે જે કોઈપણ ભૂલથી બંધાયેલું છે)
