[એસએફએમ એફએનએએફ] નાઇટમેર બોની ગાજર જમ્પસકેર
તલવાર આર્ટ lineફલાઇન 2 એપિસોડ 7 માં, અસુનાએ ટિપ્પણી કરી છે કે યુયુકી માત્ર એક દુર્લભ ટર્બોય મહિલા ખેલાડી જ નથી, પરંતુ તે છોકરાની જેમ વાત કરે છે.
હમણાં, મેં અંગ્રેજી ડબ જોયું અને તે પસંદ કર્યું નહીં તેથી મને લાગે છે કે જાપાની audioડિઓ સાથે તમે જોશો ત્યારે જ તમે સાંભળી શકશો તેવું કંઈક છે, પરંતુ તલવાર આર્ટ lineફલાઇનમાં પણ જે ક્યારેય ડબ કરવામાં આવી નથી (ફક્ત જાપાની audioડિઓ સાથે સબબ ), મને એવી છાપ મળી નહીં કે યુયુકી છોકરાની જેમ વાત કરે છે.
તેથી તે કેવી રીતે છે કે યુયુકી છોકરાની જેમ વાત કરે છે?
જાપાનીઝમાં, "હું" માટે બહુવિધ શબ્દો છે, જે સૌથી સામાન્ય છે વાતાશી, આતાશી, બોકુ, અને ઓર (જોકે હું રોમાજીમાં ટ્રાંસલિટરેટ કરીશ). આમાંના મોટાભાગનાં સર્વનામ નિશ્ચિતરૂપે લિંગ હોય છે, અને તે એકદમ સામાજિક હશે ફોક્સ પાસ અયોગ્ય રીતે લિંગવાળા સર્વનામનો ઉપયોગ કરવા માટે. આ વિડિઓ વિષયને સમજાવતી એક ઉત્તમ કાર્ય કરે છે.
S02E19 થી ઝેકકેન
યુયુકી: બોકુ વા કોરી દકે, ડેકો ને.
અનુવાદ: જોકે, હું હમણાં જ આનો ઉપયોગ કરીશ.
SAO માં, યુયુકી ઉપયોગ કરે છે બોકુ.
બોકુ સામાન્ય રીતે પુરુષ સર્વનામ છે. જો કે, એનાઇમમાં (મોટાભાગે વાસ્તવિક જીવનમાં નહીં) અતિશય ટર્બોય પ્રકારની છોકરીઓ ઉપયોગ કરશે બોકુ પુરૂષવાચી ધ્વનિ કરવાનો પ્રયાસ આ એવી વસ્તુ છે જેનો સ્વીકાર્ય રીતે અંગ્રેજીમાં સચોટપણે અનુવાદ કરવો અશક્ય છે, તેથી મોટાભાગના સત્તાવાર અનુવાદો ફક્ત આ તફાવતને અવગણે છે, પરંતુ મોટાભાગના ચાહકો જૂથો અનુવાદકની નોંધને આનાથી ઉમેરશે.
3- "ખોટા પગલા" માટે ફauક્સ પાસ ફ્રેન્ચ. શિષ્ટાચારમાં ગંભીર સામાજિક ભૂલ અથવા મોટો ભંગ. જો પ્રશ્નમાંનું ફauક્સ પાસ અજાણ્યું હતું, તો તે ઘણી વાર ખૂબ જ ત્રાસદાયક અને અસ્વસ્થતાની ક્ષણ તરફ દોરી જાય છે.
- ટાઇપ કરતાં પહેલાં મેં યોગ્ય જોડણી પણ જોઇ લીધી. ઠીક છે, હું માનું છું કે ફ્રેન્ચ ટાઇપ કરવા માટે મને એટલું જ મળે છે કારણ કે હું તે બોલીશ.
- I અંગ્રેજીમાં લખેલી પોસ્ટમાં જાપાની ભાષા વિશે કંઇક વર્ણન કરવા માટે ફ્રેન્ચ શબ્દસમૂહના ઉપયોગમાં વ્યંગાત્મકતાનો થોડો સંકેત હું જોઉં છું? :-)
