સુપર જુનિયર - યુ સાથે લગ્ન (લિરિક વિડિઓ)
સ્પાઈસ અને વુલ્ફમાં વરુ-છોકરીના પાત્રના નામના રોમનમેશન અંગે ચાહકો વચ્ચે ચર્ચા છે.
કેટલાક લોકો દાવો કરે છે કે તેને હોલો તરીકે રોમાંસ કરવો જોઈએ, જ્યારે અન્ય લોકો હોરો કહે છે.
ત્યાં કોઈ સત્તાવાર શબ્દ છે કે જેના પર સાચો છે?
યેન પ્રેસ (સ્પાઇસ અને વુલ્ફ નવલકથાઓના અંગ્રેજી પ્રકાશક) ના અનુસાર, તેમને જાપાની લાઇસન્સર દ્વારા "હોલો" નો ઉપયોગ કરવાની સૂચના આપવામાં આવી હતી.
સોર્સ: યેનપ્રેસ.કોમ પર આ ટિપ્પણી
એનાઇમ, સીઝન 2 એપિસોડ 4 માં એક દ્રશ્ય પણ હતો, જેમાં હાથથી લખાયેલ પત્ર બતાવવામાં આવ્યો હતો જેમાં "હોલો" શામેલ છે.
નબળું લેખન, પરંતુ મને લાગે છે કે તે સ્પષ્ટ છે કે તે એલ નથી, આર.
5- 7 કોરબો? શું તમને ખાતરી છે કે તે બરાબર છે?
- 1 @ એફોરિક ખાતરી નથી કે તમે મજાક કરી રહ્યા છો ("કોર્બો" એ અંગ્રેજી બોલતા એસ એન્ડ ડબલ્યુ સમુદાયમાં એકદમ લોકપ્રિય જોક છે) કે નહીં, પરંતુ હા તે જ યોગ્ય સ્ક્રીનશshotટ છે. : પી
- 4 સ્ક્રૂ "સત્તાવાર" અનુવાદો. : | મને વ્યક્તિગત રીતે "હોરો" વધુ ગમે છે. સંશોધન માટે જોકે +1.
- 1 બીટીડબલ્યુ, આપણે બધા તે બધા ખોટા વાંચતા હોઈએ છીએ! મારી પાસે હમણાં જ એક એપિફેની હતી - તે "હોરોલો" છે! યાદ રાખો કે તેઓ હંમેશાં કાના "r" કેવી રીતે કહે છે તે l અને r વચ્ચે મિશ્રણ જેવું લાગે છે? તે બધા અર્થમાં છે! / કટાક્ષ
- તેમ છતાં તે વધુ જેવું લાગે છે કાલો મને
2 જી સીઝનના એક એપિસોડ અને પ્રકાશ નવલકથાઓના અધિકૃત અનુવાદ અનુસાર તે હોલો છે.
પરંતુ હોરોનો ઉપયોગ લાંબા સમયથી કરવામાં આવી રહ્યો છે, જેથી ચાહકોને સત્તાવાર રોમેનાઇઝેશન સ્વીકારવું મુશ્કેલ છે. ઉપરાંત, ઘણી ભાષાઓમાં, સત્તાવાર જાપાની ડબિંગ પણ હોલો કરતા હોરો જેવા વધુ લાગે છે.
આ ખરેખર વિભાજીત થાય છે મસાલા અને વુલ્ફ ચાહકો બે તરીકે ro ロ રોમાજીમાં "હોરો" છે, પરંતુ સત્તાવાર અંગ્રેજી અનુવાદમાં તે "હોલો" છે.
જાપાની દર્શકો માટે, નામ "હોરો" (ホ ロ) છે. અંગ્રેજી દર્શકો માટે, નામ "હોલો" છે.
કયા નામ પહેલા આવ્યા? તમને તેનો જવાબ પહેલેથી જ ખબર છે. અંતે, વરુ-છોકરી નાયક માટે બંને સત્તાવાર અને માન્ય નામ છે
તે પણ જાણીતું છે કે હોરસિબસબ્સ "હોરો" શબ્દનો ઉપયોગ કરતા હતા.
1- મને નથી લાગતું કે હોર્નિસબ્સ (અથવા ક્રંચીરોલ) નો સંદર્ભ આપવો એ એક સારી દલીલ છે કારણ કે તેઓ કદાચ પ્રથમ સ્થાને અંગ્રેજીનું નામ જાણતા ન હોય ...
