સુબારુ નવનિર્માણ
માં રો-ક્યૂ-બુ! એસ.એસ. એપિસોડ 6, સુબારુ અને ટીમ ક્લાસ ફીલ્ડ ટ્રિપ પર હોય ત્યારે સ્થાનિક દુકાન પર રોકાશે. એઓય તેમની સાથે પણ છે, અને સાઇન આઉટને "યુજિયા" તરીકે વાંચે છે:
આગળના ભાગમાં, તે ફરીથી મોટેથી કહે છે અને તેને "નવું ચાલવા શીખતું બાળકની દુકાન" તરીકે કહે છે:
જો કે, જ્યારે અમે દુકાનની અંદર જઈએ છીએ, ત્યારે સુબારુ ટૂથપીક્સ ખરીદી રહ્યો છે:
શું નિશાની ખરેખર "ટોડ્લર શોપ" કહે છે? જો આમ છે, તો ત્યાં શા માટે અંદર ટૂથપીક્સ હતી (અને કંઈપણ એવું લાગતું ન હતું કે નવું ચાલવા શીખતું બાળક-ઇશ છે)? જો નહિં, તો સાઇન શું કર્યું ખરેખર કહે?
નિશાની કહે છે (youjiya) પરંતુ કારણ કે તે હિરાગનમાં લખાયેલું છે તેનો અર્થ થોડો અસ્પષ્ટ છે. Store સ્ટોરના નામનો પ્રત્યય હંમેશાં would રહેશે, જેનો અર્થ ફક્ત સ્ટોર છે, અથવા તે આવા સ્ટોરના વડાને પણ સંદર્ભિત કરી શકે છે (દા.ત. either ક્યાં તો ફિશ સ્ટોર અથવા વેપારી તમને માછલી વેચે છે). તો આ સ્ટોર (youji), પરંતુ તેનો અર્થ હજી પણ અસ્પષ્ટ છે કારણ કે હિરાગનામાં લખેલું હોમોફોન છે જેના ઘણા અર્થો હોઈ શકે છે.
Oiયનો અર્થ જેનો અર્થ થાય છે તે છે, જેનો અર્થ શિશુઓ અને નાના બાળકો છે. તેથી oiઇએ વિચાર્યું કે તે બાળકોને ખરીદવા માટેનું એક સ્ટોર છે, તેથી તમે આપેલો બીજો સ્ક્રીનશોટ. આ સંદર્ભમાં હિરાગનમાં લખાયેલું છે ત્યારે આ સૌથી સામાન્ય કંઈક અંશે વિષયાસક્ત અર્થઘટન છે. તે અન્ય સંદર્ભોમાં (ભૂલો) નો અર્થ પણ હોઈ શકે છે, પરંતુ તે અહીં ફિટ નથી.
પરંતુ નો અર્થ ટૂથપીકને as (અથવા commonly ઓછા સામાન્ય રીતે) લખી શકાય છે. સામાન્ય રીતે એક uses (સુસુમાઉજી) ટૂથપીક્સનું પોતાને વર્ણવવા માટે પરંતુ (અહીં સુસુમા, પંજા અથવા નેઇલ અર્થ) સિદ્ધાંતમાં બાકાત કરી શકાય છે. અહીં આનો અર્થ છે, તેથી દુકાન શાબ્દિક રૂપે ટૂથપીક્સ માટે સ્ટોર છે (અને સંભવત some કેટલાક સંબંધિત વેપારી).
મને લાગે છે કે ઘણા જાપાની લોકો સાઇનનું અર્થઘટન કેવી રીતે કરવું તે જાણતા નથી, તેથી soઓની ગેરસમજ સમજી શકાય તેવું છે. જો કે, મને નથી લાગતું કે ઘણા લોકો વિચારે છે કે તે ક્યાં તો children (બાળકો) માટે સ્ટોર છે, તેથી અયોની તર્કની લીપ કંઈક અંશે હાસ્યાસ્પદ છે.
એક સાંસ્કૃતિક નોંધ તરીકે, જાપાનમાં ટૂથપીકની વિશેષતાની દુકાન છે. તેને સરુયા કહેવામાં આવે છે અને ટોક્યોમાં સ્થિત છે (સ્ટોર વિશેની બ્લોગ પોસ્ટની લિંક). જ્યાં સુધી હું જાણું છું કે જાપાનમાં આ તેના પ્રકારનું એકમાત્ર સ્ટોર છે, તેથી રો-ક્યુ-બુમાંની દુકાન કાલ્પનિક છે (ક્યોટોમાં હોવાથી). કોઈ પણ સંજોગોમાં, જાપાની સંસ્કૃતિ મોટાભાગની અન્ય સંસ્કૃતિઓ કરતાં ટૂથપીક્સને વધુ ગંભીરતાથી લે છે, તેથી આવા સ્ટોરનું અસ્તિત્વ સંપૂર્ણપણે અશક્ય નથી, પરંતુ તે હજી પણ તદ્દન અવ્યવહાર્ય છે.
3- ચાલો હું વર્ડપ્લેમાં જટિલતાનો બીજો સ્તર ઉમેરું. Y (યોજીયા), તે જ રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, કોસ્મેટિક વસ્તુઓની પ્રખ્યાત બ્રાન્ડ છે, ખાસ કરીને ચહેરાના તેલ કાગળ કા forવા માટે જાણીતી છે. આ બ્રાંડ ક્યોટોમાં આધારિત છે અને એક લોકપ્રિય સંભારણું છે. નામ ટૂથબ્રશમાંથી આવે છે જે તેઓ તેમના વ્યવસાયમાં અગાઉ વેચે છે, ત્યારબાદ કહે છે
- કોઈ ટૂરિસ્ટ પ્રથમ વખત ક્યોટો આવે છે અને તેને ટૂથપીક-સ્પેશિયાલિટી સ્ટોર માટે ખોટો પાડવો એ જાપાનમાં એક સામાન્ય મજાક જેવું છે. એનાઇમનું દ્રશ્ય આનું એક નાટક છે.
- @ અસા આભાર, મને તે વિશે કોઈ ખ્યાલ નથી. શું તમને લાગે છે કે આ તે સ્ટોરનો સંદર્ભ હતો? તેમની પાસેના ઉત્પાદનો અને નામોની સ્પષ્ટ સમાનતા જોવું કે તે મારા માટે શક્ય છે, અને તે મારા જવાબના થોડા ભાગોને અમાન્ય અથવા ઓછામાં ઓછું જટિલ બનાવશે. કોઈ પણ સંજોગોમાં, જો તમે તે પોસ્ટ કરવા માંગતા હો તો જવાબ તરીકે આગળ વધો, અથવા જો તમે ન માંગતા હોવ તો હું તેને જાતે સમાવી શકું છું.
લોગાનની પહેલેથી જ પૂરતી સ્પષ્ટતા ઉપરાંત, આ વર્ડપ્લેમાં જટિલતાનો બીજો સ્તર છે.
ક્યોટોમાં કોસ્મેટિક વસ્તુઓની પ્રખ્યાત બ્રાન્ડ છે, જેને કહેવામાં આવે છે યોજીયા, એ જ રીતે ઉચ્ચારણ. તેઓ ખાસ કરીને તેમના ચહેરાના તેલને કાગળ કા removingવા માટે પ્રખ્યાત છે ( aburatorigami), ક્યોટોમાં પ્રખ્યાત સંભારણું.
તેમના નામ ટૂથબ્રશ પરથી આવે છે તેઓ તેમના વ્યવસાયમાં વહેલા વેચે છે, જેને કહેવામાં આવે છે y ji તો પાછા ફરો. આજકાલ ટૂથબ્રશને કહેવામાં આવે છે હા-બુરાશી (અંગ્રેજી શબ્દનો શાબ્દિક અનુવાદ), તેથી લોકો અર્થ માટે word શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે tsumay ji (ટૂથપીક)
તેથી જ્યારે કોઈ પ્રવાસી પ્રથમ વખત ક્યોટો આવે છે અને યોજીયાને જુએ છે, ત્યારે તેઓ તેને ટૂથપીક્સમાં વિશેષતા સ્ટોર તરીકે વિચારે છે. તેઓ સ્ટોર પર ચાલતા હતા તે જાણવાની અપેક્ષા રાખીને કે -ંચા અંતવાળા ટૂથપીક કેવા હશે, ફક્ત અન્યથા શોધવા માટે.
તેથી, પ્રશ્નમાંના દ્રશ્યને આ લોકપ્રિય મજાક પર ભજવતું રમૂજ તરીકે ગણી શકાય.
