એસોરાની ઝોરોની માસ્ટરી
હું તાજેતરમાં વાંચી રહ્યો હતો એક ટુકડો (ખાસ કરીને પ્રકરણ 754), અને મેં જોયું કે ઝોરોએ આ હુમલાનો ઉપયોગ કર્યો હતો "1080 પાઉન્ડ ફોનિક્સ."
મેં આ અધ્યાય દ્વારા વાંચ્યા પછી, હું મારી બહેનો સાથે એનાઇમ ફરીથી જોઈ રહ્યો હતો (આ દાખલાનું 66 એપિસોડ), અને અમે બેરોક વર્કસના આર્કમાં હતા અને મેં જોયું કે મિસ વેલેન્ટાઇને તેના હુમલાઓને "10,000 કિલોગ્રામ પ્રેસ" તરીકે જાહેર કર્યા.
મને ખાતરી છે કે જાપાન માપના શાહી સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરતું નથી, તેથી શું "1080 પાઉન્ડ ફોનિક્સ" નું ભાષાંતર ખોટું હતું?
4- તે કોઈ ગેરવર્તન નથી; મૂળ ફુરિગનાનો ઉપયોગ કરે છે (પોંડો, "પાઉન્ડ"). રેફ
- @ તે પછી ફક્ત એક કલાત્મક પસંદગી છે? વચ્ચે ભેદભાવ રાખવો "પાઉન્ડ ફોનિક્સ" અને "કિલોગ્રામ પ્રેસ" તે જ.
- ત્યારથી પાઉન્ડ ફોનિક્સ શીર્ષક એ કેટલીક વસ્તુઓ પર પન છે (જેમકે મેં આપેલા સંદર્ભમાં નોંધ્યું છે), હું કરીશ અનુમાન કે તે એક કલાત્મક પસંદગી છે, હા. કારણ કે તે ફક્ત પન જ નહીં, પરંતુ એક પ્રકારનાં બંદૂકનો સંદર્ભ પણ છે (જેનો બળ પાઉન્ડ દ્વારા માપવામાં આવે છે), તેથી તે તેને બદલી ન શકે તે માટે તે અર્થમાં છે. જો કે, એવું લાગે છે કિલોગ્રામ પ્રેસ માત્ર એક પ્રમાણભૂત શબ્દ છે જે જાપાની સંમેલનોને અનુસરે છે.
- @. મેં તે લેખ જોયો છે પરંતુ મને નામકરણ વિશેનો ભાગ મળ્યો નથી. મને તે તરફ ધ્યાન દોરવા બદલ ખૂબ ખૂબ આભાર.
મને દ્વારા સૂચવવામાં આવ્યું હતું, કારણ કે ઝોરો "1080 પાઉન્ડ ફોનિક્સ" માં "પાઉન્ડ" નો ઉપયોગ કરે છે તે સંપૂર્ણપણે એક કલાત્મક પસંદગી છે. મૂળ જાપાનીઝ ફ્યુરીગના (પોંડો, "પાઉન્ડ") સંદર્ભનો ઉપયોગ કરે છે.
તેમ જ, વિકિએ નિર્દેશ કર્યો છે તેમ, પાઉન્ડનો ઉપયોગ કરવાની પસંદગીમાં એક પ્રકારનો પન શામેલ છે.
આ હુમલાનું નામ ખરેખર ખૂબ જ ભારે પ punન છે a તેને મંગામાં "ફિનિક્સ ઓફ 108 ધાર્મિક ઇચ્છાઓ" તરીકે લખવામાં આવ્યું છે, જેમાં વાંચવામાં આવે ત્યારે તેને "108 પાઉન્ડ એચ" બનાવે છે. હોનો અર્થ બંને "તોપ" ( H ?) અને "ફોનિક્સ" ( H ?) છે, જો કે જોડાયેલ કાંજી "ફોનિક્સ" માટે છે, જે શાબ્દિક અનુવાદ અને "તોપ" વાંચન બનાવે છે તેના પર એક પન, જે બંને સાચા છે. "પાઉન્ડ" ભાગ કાનજીનું "પૃથ્વીની ઇચ્છાઓ" ( બોની?) માટેનું વાંચન છે, અને તે તોપની કેલિબરનો ઉલ્લેખ કરે છે (108 કેલિબર તોપ 108 પાઉન્ડનો ફાયર કરશે) દડો).
મને આ તરફ ધ્યાન દોરવા બદલ ફરી આભાર.
