Horલસની Allલ-વ્યુઇંગ આઇ
યુ-ગી-ઓહ એબ્રીજડ પેરોડીમાં, ઇજિપ્તના ત્રણ ગોડ કાર્ડ્સનાં નામ છે:
- ઓબેલિસ્ક ટોરેમેન્ટર
- એક્ઝિક્યુટિવ નિર્માતા સ્લિફર
- અને મેગા અલ્ટ્રા ચિકન
બીજું નામ યુ-ગી-ઓહ અંગ્રેજી ડબના નિર્માતાનો સંદર્ભ છે, જેને સ્લિફર પણ કહેવામાં આવે છે (રોજર સ્લિફર, ચોક્કસ હોવા માટે). મેં વિચાર્યું કે આ માત્ર એક રમુજી સંયોગ હતો કે નાનો કુરિબોહે ઉપાડ્યો અને તેના પર સળગટ કરી.
પરંતુ તે પછી, મેં યુ-ગી-ઓહ વિકીયા પર ઇજિપ્તની ગોડ કાર્ડ્સના વાસ્તવિક નામો શોધી કા :્યા.
- ઓબેલિસ્ક ટોરેમેન્ટર | Lit (સળગતું. Belબેલિસ્કનો જાયન્ટ ડિવાઇન સોલ્જર)
- સ્લિફર ધ સ્કાય ડ્રેગન | Lit (લિટ. સ્કાય ડ્રેગન Osસિરિસ)
- રા ની પાંખવાળા ડ્રેગન | Lit (lit. રા. ની પાંખવાળા ડિવાઇન ડ્રેગન)
હુ? "સ્લિફર ધ સ્કાય ડ્રેગન" ને મૂળ જાપાનીમાં "ઓસિરિસ ધ સ્કાય ડ્રેગન" કહેવામાં આવે છે. તે ... ખરેખર માર્ગને વધુ અર્થમાં બનાવે છે, કારણ કે ઓસિરિસ વાસ્તવિક જીવનમાં ઇજિપ્તની ભગવાન છે. તો, શું રાફ્ટર સ્લિફર માટે સ્લિફર એક ઇરાદાપૂર્વકનો સંદર્ભ હતો, જેનો અનુવાદ સત્તાવાર અનુવાદકો દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો.
હું નોંધ્યું છે કે મોટાભાગની અન્ય ભાષાઓ "સ્લિફર" નો ઉપયોગ કરે છે (ફ્રેન્ચ, જર્મન, ઇટાલિયન, સ્પેનિશ વગેરે), અને ફક્ત ચાઇનીઝ અને કોરિયન અનુવાદો "ઓસિરિસ" નો ઉપયોગ કરે છે. અહીંયા શું થયું? અનુવાદકોએ આ નિર્ણય કેમ લીધો?
4Kids કર્મચારી સેમ મુરકામી દ્વારા ઓસિરિસ નામ બદલીને સ્લિફર કરવામાં આવ્યું, સંભવતibly ધાર્મિક પ્રતીક / સંદર્ભને કારણે.
વિકિપીડિયા અનુસાર,
માં ભગવાન કાર્ડ યુ-ગી-ઓહ! ટ્રેડિંગ કાર્ડ ગેમ, જેનું નામ મૂળ ઓસિરિસ ( Oshirisu no Tenk ry ) નામનું સ્કાય ડ્રેગન હતું, તેનું નામ બદલીને "સ્લિફર ધ 4Kids મનોરંજન કર્મચારી સેમ મુરકામી દ્વારા સ્લિફર પછી સ્કાય ડ્રેગન ".
જેમાં તેણે રોજર સ્લિફર સાથેની મુલાકાતનો સ્રોત લીધો હતો જ્યાં તેનો જવાબ આપ્યો હતો
સ્લિફર સ્કાય ડ્રેગન માટે, વેબ પર અફવાઓ હોવા છતાં, મેં તે પાત્રનું નામ મારી જાતે રાખ્યું નહીં, તેમ છતાં હું નિર્માતા હતો. યુ-ગી-ઓહ તે સમયે. જે બન્યું તે આ હતું: 4KIDS નો અન્ય એક કર્મચારી, સેમ મુરકામી, કાર્ડ્સના નિર્માતા સાથે અમારો સંપર્ક હતો. કાર્ડના કેટલાક નામો બદલવા પડ્યા કારણ કે ચિંતા હતી કે તેમના નામો રાક્ષસી અથવા સંસ્કારી માનવામાં આવશે અથવા અહીં રાજ્યોમાં કંઈક માનવામાં આવશે. તે મને ક્યારેય સમજાયું નહીં, પરંતુ જ્યારે તમે અહીં અમેરિકામાં પ્રસારણ કરો છો, ત્યારે તે કંઈક સમાવી શકાય તેવું છે. કોઈપણ રીતે, 4KIDS પરના સ્ટાફ પરના લોકો પછી સેમે તે પાત્રોના ટોળાંને નામ આપ્યું. તે માત્ર એટલું થયું કે જેનું નામ તેણે મારા નામ પર પાડ્યું તે એક "ભગવાન" કાર્ડ બન્યું અને તે શ્રેણીમાંના અન્ય કરતા વધુ પ્રખ્યાત. હું તેને સૃષ્ટિમાંના વૈશ્વિક દળોને આભારી છું કે મારામાં રાક્ષસ બનવા માટે વસ્તુઓમાં સંતુલન રાખવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું ઘોસ્ટ રાઇડર. અને ફરીથી, ફક્ત રેકોર્ડને સીધો સ્થાપિત કરવા માટે, કાર્ડ્સ પરના નામ બદલાયા પછી અને પાછા જવા માટે મોડું થયું ત્યાં સુધી મને તે વિશે જાણ પણ નહોતી.
આ સેન્સરશીપનો બીજો એક કેસ છે જે કેટલાક કાર્ડ્સને અસર કરે છે (એક અનુત્તરિત સવાલનો પણ સંદર્ભ લો: શું કાજુકી તાકાહાશી યુ-જી-ઓહમાં કરવામાં આવેલા ફેરફારોમાં સામેલ હતા? સેન્સરશીપના કારણોસર?)
1- ત્યાં એક તક છે કે તેઓને પછીથી સમજાયું કે આ GX યુગ જેટલો મોટો મુદ્દો નથી અને આગળ તેઓના નામ બદલાયા વગર, અન્ય નામના કાર્ડ્સ જેવા કે હોરસ, નેપ્થિસ, અમાટેરાસુ વગેરે અમને લાવ્યા.
