મૃત્યુ નોંધ અક્ષર થીમ ગીતો
આ પ્રશ્નાથી સંબંધિત: મૃત્યુ નોંધમાં રાષ્ટ્રીયતા અને ભાષાઓ વિશેના પ્રશ્નો
એવું લાગે છે કે ડેથ નોટ 2015 સિરીઝ યોગ્ય હોય ત્યારે અંગ્રેજી ભાષાને સમાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તેમ છતાં, વટારી, એલ અને નજીક માનવામાં આવે છે કે પશ્ચિમી હોવા છતાં, તેઓ એકબીજા સાથે જાપાની બોલે છે. હું માનું છું કે તે વિચિત્ર હશે જો તેઓ પશ્ચિમી કલાકારો દ્વારા ભજવવામાં આવ્યાં હોવા છતાં તેમના પાત્રો માનવામાં આવે છે કે પશ્ચિમી છે. કલાત્મક લાયસન્સ અને તે બધું.
મૂંગા પ્રશ્ન હોઈ શકે છે, પરંતુ એનાઇમ અને મંગામાં, તેવું માનવું સલામત છે કે વામ્મીના ગૃહના સભ્યો અંગ્રેજીમાં એકબીજા સાથે વાત કરે છે?
હું માનું છું કે તે સ્પષ્ટ છે કે જ્યારે મેલ્લો અને એલની મૃત્યુ વિશે અહીં નજીક છે, ત્યારે તેઓ એકબીજા સાથે અંગ્રેજીમાં બોલે છે અને W / તે વ્યક્તિ કે જેણે તેમને એલ ની મૃત્યુ વિશે માહિતી આપી હતી.
દાખલા તરીકે, જ્યારે મેલ્લો અને નજીક એસપીકે જગ્યાએ વાત કરતા હતા અથવા જ્યારે એલ અને વાટારી ખાનગીમાં વાત કરે છે. તે અંગ્રેજીમાં છે ને?
1- તેઓ બધા જાપાનીમાં વાત કરતા હતા. કicsમિક્સ, કાર્ટૂન, લાઇવ એક્શન ફિલ્મો અને લાઇવ એક્શન સિરીઝમાં, તેઓ હંમેશાં અંગ્રેજી નહીં, જાપાનીમાં વાત કરે છે.
તેઓ અંગ્રેજી બોલી રહ્યા છે એમ માનીને સલામત લાગે છે. આ સંભવત a અનુવાદ સંમેલનનું ઉદાહરણ છે. જેમ કે ટીવી ટ્રોપ્સ પૃષ્ઠના પ્રથમ બે ફકરાએ તેને મૂક્યું:
જ્યારે લોકોનું જૂથ, જેની મૂળ ભાષા અંગ્રેજી નથી હોતી, કોઈપણ અંગ્રેજી ભાષીઓથી દૂર હોય ત્યારે, પ્રેક્ષકો તેમ છતાં, તેમને સંપૂર્ણ અંગ્રેજી બોલતા સાંભળી શકે છે.
આ ભાષાંતર કરનાર માઇક્રોબ્સનો કેસ નથી, જેમાં કોઈ બ્રહ્માંડ ડિવાઇસ વાસ્તવિક ભાષાંતર કરી રહ્યું છે: અમારું ધાર્યું છે કે પાત્રો ખરેખર તેમની પોતાની માતૃભાષા બોલે છે, અને તે આપણા ફાયદા માટે (અથવા લાભ માટે) સંપૂર્ણ રીતે અનુવાદિત કરવામાં આવી રહ્યો છે કાસ્ટિંગ ડિરેક્ટર જે તે પછી અંગ્રેજી ભાષી કલાકારોને ભાડે આપવા માટે મફત છે) વિદેશી બનાવટની ફિલ્મો પર અંગ્રેજી સંવાદની ડબની જેમ.
મોટે ભાગે, જ્યારે અનુવાદ સંમેલન કાર્યરત હોય ત્યારે, લેખકો સૂચવે છે કે પાત્રો ખરેખર બીજી ભાષા બોલે છે તે સંતાપતા નથી, કારણ કે પ્રેક્ષકોને સંભવત care તેની કાળજી નથી હોતી; પ્રેક્ષકો ફક્ત તે જાણવા માંગે છે કે તેઓ શું કહે છે.
આગળ પાના પર, ડેથ નોટ પર ચર્ચા કરવામાં આવી છે:
ડેથ નોટના જાપાની સંસ્કરણમાં, ઇન્ટરપોલ જે બ્રિટીશ ડિટેક્ટીવ સાથે બોલાવે છે અને બોલે છે તે દ્રશ્યો, તેમજ અમેરિકન એસપીકે સાથે નીરના વ્યવહાર અને યુએસ માફિયા સાથે મેલોની વાતચીત બધા જ જાપાનીમાં રજૂ કર્યા છે; સંભવત., તેઓ ખરેખર અંગ્રેજી બોલી રહ્યાં છે.
જો કે, લાઇવ-actionક્શન મૂવીમાં, લિંડ એલ. ટેલર, એલનો ડેકોય, એક અમેરિકન દ્વારા અવાજ કરવામાં આવ્યો હતો, જ્યારે એક જાપાની અનુવાદકે વ voiceઇસ-madeવર કર્યો.
મંગામાં પણ આ રીતે કરવામાં આવ્યું હતું, જોકે ફક્ત વ voiceઇસ-ઓવર બતાવવામાં આવ્યું છે. આ Wammy's House માટે પણ અસરકારક માનવામાં આવે છે, સિવાય કે આપણે માનતા નહીં કે ઇંગ્લેંડના કોઈ અનાથાશ્રમના રહેવાસીઓ તેમની મૂળભૂત ભાષા તરીકે જાપાની ભાષા બોલે છે.
આ શ્રેણીમાં ક્યાંય કોઈ વાસ્તવિક પુરાવો નથી કે પાત્રો અંગ્રેજી બોલી રહ્યા છે (મને ચોક્કસ મંગામાં કોઈ યાદ નથી). પ્રેક્ષકો ધારી શકે છે કે તેઓ અંગ્રેજી બોલી રહ્યાં છે કારણ કે તેઓ ઇંગ્લેન્ડના કોઈ અનાથાશ્રમમાં છે. જો કે, અનુવાદ સંમેલનના ભાગ રૂપે, આપણે તેઓને સ્ક્રીન પર જાપાની બોલતા જોયે છીએ. એવું માનવામાં આવે છે કે પ્રેક્ષકોને તેમને ખરેખર અંગ્રેજી બોલતા સાંભળવાની એટલી કાળજી નથી, તેથી લેખકોએ તેનો પીછો કર્યો અને જાપાની બોલી બતાવી.
નોંધ, આ પરિસ્થિતિથી અલગ છે જ્યાં એલ, નજીક, એટ અલ. જેની મૂળ ભાષા જાપાની છે તેવા પાત્રો સાથે વાત કરો ત્યાં, આપણે એમ ધારીએ કે તેઓ જાપાની બોલી રહ્યા છે (અથવા દરેક અંગ્રેજી બોલી રહ્યો છે - અસંભવિત, કેમ કે મીસા અને મત્સુદા જેવા પાત્રો જે સંભવત English અંગ્રેજીમાં બોલતા નથી, તેઓ એલ સાથે પ્રયાસો વિના સંદેશાવ્યવહાર કરતા જોવા મળે છે). પરંતુ જ્યારે વામ્મીના ગૃહના સદસ્યો એકબીજાની વચ્ચે બોલી રહ્યા હોય, ત્યારે તે ધારે તે સલામત લાગે છે કે તેઓ ખરેખર અંગ્રેજીનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે અને અમે અનુવાદ સંમેલન હેઠળ તેને જાપાની તરીકે જોયું છે.
2- આભાર! તમારો મતલબ શું છે મત્સુદા અને મીસા કદાચ અંગ્રેજી ન બોલે?
- 1 @ બીબીસીએલસી કારણ કે તેઓ ખૂબ સ્માર્ટ નથી. તેથી જ, મેં તેમને એકીકૃત કર્યા, જોકે ઘણા બધા પાત્રો એવા છે કે જેઓ કદાચ અંગ્રેજીમાં બોલતા નથી.
