કોઈ ખર્ચ નહીં - શ્રેષ્ઠ પ્રેરક વિડિઓ
કેટલીકવાર તેઓ શીર્ષકને કંઈક જુદી રીતે બદલી નાખે છે, અને મારો અર્થ એ છે કે તે અંગ્રેજી અનુવાદ નથી. અહીં એક ઉદાહરણ છે રુરોની કેનશીન. તેમ છતાં તે જણાવે છે કે:
રુરોની કેનશીનને કેટલાક અંગ્રેજી પ્રકાશનોમાં "ભટકતા સમુરાઇ" સબટાઈટલ આપવામાં આવ્યું છે.
જે તેને સૌથી નજીકનું ભાષાંતર બનાવે છે, કારણ કે શીર્ષકનો રફ અનુવાદ "કેનશીન ધ રઝળતા તલવારબાજ" હશે. પરંતુ તેઓ નામનો ઉપયોગ પણ કરે છે સમુરાઇ એક્સ આ એનાઇમ શીર્ષક માટે.
ઓવીએના અંગ્રેજી ભાષાનું સંસ્કરણ, તેમજ આ ફિલ્મ, મૂળ ઉત્તર અમેરિકામાં સમુરાઇ એક્સ તરીકે રજૂ કરવામાં આવી હતી, જોકે મૂળ નામ પાછળથી ડીવીડી અને બ્લુ-રે ડિસ્ક રિલીઝમાં શામેલ હતું.
પરંતુ તે ફક્ત ઉત્તર અમેરિકામાં જ નથી, જેમ કે તેઓએ પણ ઉલ્લેખ કર્યો છે
સોની પિક્ચર્સ ટેલિવિઝન આંતરરાષ્ટ્રીયએ શ્રેણીનું અંગ્રેજી ભાષા સંસ્કરણ બનાવ્યું, જેનું નામ સમુરાઇ એક્સ છે, જે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની બહાર પ્રસારિત થાય છે.
મને ખબર નથી કે ત્યાં બીજી એનાઇમ પણ છે જે આ કરે છે, પરંતુ મેં આના જેવું કંઇક તાજેતરમાં ક્યારેય જોયું નથી.
3- મને ખાતરી નથી પણ કેટલાક પ્રોગ્રામ્સ, એનાઇમ જરૂરી નથી, પરંતુ Australiaસ્ટ્રેલિયામાં માકો મરમેઇડ્સ જેવા શોને અન્ય દેશોમાં એચ 2 ઓ એડવેન્ચર કહેવામાં આવે છે, જો તમારો મતલબ તે જ છે.
- મૂવીઝ, અન્ય પ્રકારનાં ટીવી શો, પુસ્તકો વગેરે સાથે પણ તે એકદમ સામાન્ય બાબત છે.
- અંગ્રેજી પ્રેક્ષકોને આકર્ષવા માટે ઘણા બધા ટાઇટલ બદલાયા છે. મારો મતલબ, વધુ રસપ્રદ શું લાગે છે: સમુરાઇ ભટકવું, અથવા સમુરાઇ એક્સ? નહિંતર, જાપાની શીર્ષક સાથે કોઈ મુદ્દો છે, કારણ કે તે અંગ્રેજી બોલતા પ્રેક્ષકોને ખૂબ આકર્ષક નથી. રુરોની કેનશીન શું છે? અન્ય જાપાની શીર્ષકવાળી શ્રેણીમાંથી કોઈ તેને સમજશે નહીં. અમે આ શ્રેણીમાં કરીએ છીએ, જેમ કે હેયેટ નો ગોટોકુ, અને તેને કોમ્બેટ બટલરમાં બદલીએ. અથવા કોડોમો નો જિંકન
આ ઘણી વાર થાય છે, તેને કલ્ચરલ સ્ટ્રીમલાઈનિંગ કહેવામાં આવે છે
અમેરિકન દર્શકોને સમાવવા માટે, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ડબ થયેલ એનાઇમ સામાન્ય રીતે તે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અથવા કાલ્પનિક દેશમાં થાય છે તે સૂચવવા માટે તેમાં ફેરફાર કરવામાં આવે છે. અમેરિકન લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાંથી ખેંચાયેલા તત્વો દ્વારા શ્રેણીમાં જાપાની તત્વોને સ્થાનાંતરિત કરીને, ખાદ્ય પદાર્થો અથવા અન્ય ઉત્પાદનોને તેમના અમેરિકન સમકક્ષ સમાન મળવા માટે અને જાપાની લેખનને અંગ્રેજી લેખનથી બદલીને સામાન્ય રીતે પ્રાપ્ત કરવામાં આવે છે.
વિકી પર આપવામાં આવેલું એક ખૂબ સરળ ઉદાહરણ એ પોકેમોન સિરીઝનો એશ છે જે અમેરિકન સંસ્કરણમાં સેન્ડવિચ વહન કરે છે જ્યારે જાપાની સંસ્કરણમાં તે ઓનિગિરી વહન કરે છે
તે પ્રકારની શ્રેણીના ટાઇટલ માટે સમાન ગણાય છે, રુરોની કેનશીનને બદલે ભટકતા સમુરાઇ ઉર્ફ. કારણ કે તેમના મોટાભાગના પ્રેક્ષકોને પણ ખબર હોત નહીં કે રૂરોની શું છે.
સમુરાઇ એક્સ જેવા ફેરફારો સામાન્ય રીતે પ્રેક્ષકોના સ્ટીરિયોટાઇપિંગ માટે કરવામાં આવે છે, વandન્ડરિંગ સમુરાઇ નામની શ્રેણી સ્ત્રી પ્રેક્ષકો દ્વારા જોવામાં આવે તેવી શક્યતા ઓછી છે. જ્યારે સમુરાઇ એક્સ નામ પણ સ્ત્રી પ્રેક્ષકો માટે વધુ આકર્ષક છે, જે તેમના પ્રેક્ષકોને શ્રેણીની વધુ આવક માટે વિસ્તૃત કરે છે.
અંતમાં બધા પાત્રો / ટાઇટલનું નામ બદલવું એ મુખ્યત્વે માર્કેટિંગ હેતુઓ માટે છે.
