અમેરિકન શરણાર્થી રોબર્ટ હોહિન
એપિસોડ In માં, છોકરીઓ શૌચાલયના કાગળની બહાર નીકળી રહી છે અને કેટલાકને ખરીદવાનું નક્કી કરે છે પરંતુ તેમની પાસે પૂરતા પૈસા નથી તેથી તેઓ ક્રૂ મેમ્બરને તેમના કેટલાક પૈસા દાનમાં આપવા કહે છે. કેટલીક છોકરીઓ પાસે પૈસા નથી, તેમાંથી એક ચેકનો ઉપયોગ કરવા માંગે છે અને બીજી એક ઝિમ્બાબ્વે ચલણ દાનમાં આપવા માંગે છે. પરંતુ જ્યારે મીના (તે જર્મન છે) કહે છે કે તેણી પાસે ફક્ત યુરો છે અન્ય બધી છોકરીઓ હસવાનું શરૂ કરે છે. (લગભગ 5:30 માર્કની આસપાસ)
તો પછી યુરો સાથે શું રમુજી છે?
0તે "યુરો" નથી કે છોકરીઓ વિશે આશ્ચર્ય થયું, પરંતુ મીનાએ પોતાનો સંદર્ભ કેવી રીતે આપ્યો.
અહીં જાપાનીમાં સ્ક્રિપ્ટ છે:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
અહીં શાબ્દિક અનુવાદ છે:
હું ફક્ત યુરો છે.
'હું'?
ત્યાં કંઈક છે? મારા ચહેરો?
'મારું"..? હાહાહા!
(દરેક હસી રહ્યા છે)
અહીં, મીનાએ わ used નો ઉપયોગ કર્યો (washi), જે વૃદ્ધ લોકો માટે સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાયેલ પ્રથમ વ્યક્તિ સર્વનામ છે, ખાસ કરીને એડો સમયગાળાથી.
ઉપયોગની નોંધ
આ શબ્દ સામાન્ય રીતે વૃદ્ધો દ્વારા જ ઉપયોગમાં લેવામાં આવે છે, અને તેનો ઉપયોગ મોટેભાગે તેમાંથી રૂ steિચુસ્ત માનવામાં આવે છે. જેમ કે, તે વારંવાર ટીવી શો અને ક toમિક્સમાં પાત્રોની ઉંમર પર ભાર આપવા માટે વપરાય છે.
વાંચન સ્પષ્ટ બનાવવા માટે વધુ સામાન્ય રીતે જોડણી., અથવા કનામાં.
એનાઇમ / મંગા સંસ્કૃતિમાં, જો નાની છોકરીઓ દ્વારા બોલવામાં આવે, તો તેણીને ロ リ バ バ ア તરીકે ગણી શકાય (લોલી બાબા, જૂની લોલી): છોકરીઓ કે જે જુવાન લાગે છે પણ વૃદ્ધ વર્તે છે. (પરંતુ આ તેની તરફથી એકલાલ મજાક છે, તેથી મીના નથી)
2- 1 ન્યાયી શબ્દોમાં કહીએ તો, અંગ્રેજીમાં જાપાની સર્વનામના વપરાશના ભાવાંશક શબ્દોની સ્પષ્ટ ભાવિ માહિતી આપવી ખૂબ મુશ્કેલ છે, જેમ કે ફક્ત અનુવાદકની નોંધો ઉમેર્યા વિના "[નોંધ: મીનાએ કહ્યું washi, જે અસામાન્ય પ્રથમ વ્યક્તિ સર્વનામ છે] ", તેથી મને ખબર નથી કે હું તેને ભૂલ કહેવા માટે ખૂબ જ આગળ વધું છું.
- 1 @ સેનશિન હું જોઈ શકું છું કે, અંગ્રેજી સર્વનામની ફેરબદલ શોધતી વખતે મને પણ મુશ્કેલી હતી. જો તે બીજો વ્યક્તિ હોત, તો હું "તું" અથવા "તું" નો ઉપયોગ કરી શકતો હોત, પરંતુ પુરાતત્તમ પ્રથમ વ્યક્તિ માટે આનાથી સારું કોઈ નથી.
