બોકુ નો પીકો- ફેંડબ
લાંબા સમય પહેલા અંગ્રેજી એનાઇમ ડબિંગ કંપનીઓ એનાઇમ ગીતો ડબ કરતી હતી. પરંતુ હવે તેઓ તેમને ડબ કરતા નથી. ત્યાં કોઈ કારણ છે?
3- શું તમે ગીતોના કેટલાક ઉદાહરણો આપી શકો છો જે ડબ કરવામાં આવ્યા હતા? મને ખબર છે થાય છે (ઉ.દા .. uરનની ઓપી), પરંતુ મને યાદ નથી કે તે સામાન્ય પ્રથા છે.
- ખરેખર, કેટલાક હજી પણ કરે છે. જોકે તે ફક્ત ફિલ્મોમાં જ બને છે અને ભાગ્યે જ બને છે. હું જાણું છું તે સૌથી તાજેતરનું એક તેરુનું ગીત છે, જેનો અર્થ પૃથ્વી (2006) માંથી છે. તે દેખીતી રીતે મૂળ જેટલું સારું નથી તેથી સંતાપ કેમ કરે છે.
મારું અનુમાન પોતાને પૈસા બચાવવા છે. અંગ્રેજીમાં ગીત ડબ કરવું તે હંમેશાં એક દુર્લભ વસ્તુ લાગે છે. અહીં યુ.એસ. માં એનિમે લાઇસન્સિંગ / ડબિંગ કંપનીઓ પોતાને કાળા રાખવા માટે હંમેશાં ગમે તેટલું બગડવાનો પ્રયાસ કરતી હોય છે.
અંગ્રેજીમાં ગીત ગાવા માટે કોઈ ગાયક શોધવા, તેમને ગીતના વાદ્ય સંસ્કરણની accessક્સેસ મેળવવા માટે (જ્યારે તેઓ તેમના પોતાના ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ બનાવવાનું નક્કી ન કરે, જે વધુ ખર્ચાળ હોય ત્યાં સુધી) તેમને વધારે સમય અને પૈસા લે છે, ગાયને શીખવા માટે સમય આપો અને ગીતની પ્રેક્ટિસ કરો, અને પછી તેમને કહ્યું ગીત રેકોર્ડ કરવા માટે દાખલ કરો.
વૈકલ્પિક ફક્ત ગીત જાપાનમાં જ છોડી રહ્યું છે, અને ગીતો માટેના ઉપશીર્ષકો પર લપસણો છે.
આ કંપનીઓ માટે, તે ફક્ત મુશ્કેલીમાં મુકાય નથી. જ્યારે તેઓ કરે છે, ત્યારે તે માને છે કે આ રીતે આ શો વધુ વેચશે.
3- ગીતમાં ઉપશીર્ષકો ઉમેરવાનું પણ કેટલીકવાર અવગણવામાં આવે છે. કોઈ વ્યક્તિ ગીતોને સમજવામાં અસમર્થ, (ઘણી વખત બિન-પ્રભાવશાળી) ગીતો દ્વારા ધ્યાન ભંગ કર્યા વિના આકર્ષક સૂરની પ્રશંસા કરી શકે છે.
- ખરેખર! સામાન્ય રીતે તમે કંપનીઓને ગીતોનું સબટાઇટલ જોશો, કેમ કે તેઓ બાકીના કોઈપણ રીતે તે સબટાઇટલ કરી રહ્યાં છે, પરંતુ, હા, તે કરીને પોતાને તે નાનો બીજો વધુ પૈસા બચાવી શકે છે. એવું પણ બની શકે કે જાપાનમાં ગીતની રેકોર્ડિંગ કંપનીએ, એક અથવા બીજા કારણોસર, અંગ્રેજી કંપનીને ગીતને સબટાઇટલ કરવા અથવા તેમને ગીત માટેના ગીતો પ્રદાન કરવાની મંજૂરી આપી ન હતી.
- હેહ ... મને યાદ છે કે બ્લીચના ફેન્સસબ્સ જોતાં અને તેમને થીમ ગીત પરના સબટાઈટલ બદલતા જોયું જ્યારે તેઓ સમજી ગયા કે તેઓ કંઇક ખોટી રીતભાત કરે છે. મને જે યાદ છે તે છે "જી-ઓ-ઓ-ડી-વાય" "જી-ઓ-ઓ-ડી-બાય" બની ગયું.
