બિલી આઈલિશ - બિલિના દિમાગમાં સ્નિપેટ (કલાકાર સ્પોટલાઇટ સ્ટોરીઝ)
હું કેટલીકવાર પોર્ટુગીઝમાં ક્રેઓન શિન-ચાન નામનો આ એનાઇમ જોઉં છું (જેમાં તેને ફક્ત શિન-ચાન કહેવામાં આવે છે). તે ફ્લર્ટ છે, શિનોસોક (તેનું મુખ્ય પાત્ર) ઘણીવાર અસુવિધાજનક રીતે સ્ત્રીઓ સાથે ગડબડ કરતું હોય છે. કેટલીકવાર તે તેમની તરફ ચાલે છે અને, જાણે બરફ તોડવા માટે, તેમને પૂછે છે "તમને મરી ગમે છે?". આ પછી કાં તો સ્ત્રીઓ ખૂબ જ શરમ આવે છે અથવા તેની માતા તેને માથામાં (અથવા બંને) પછાડી દે છે.
ઉપરાંત, એક ઉદઘાટન થીમમાં તે ગાય છે કે "મરી ખૂબ ખરાબ લાગે છે".
શું એનાઇમના પોર્ટુગીઝ સંસ્કરણ માટે આ કંઈક વિશિષ્ટ છે?
શું તેનું એકમાત્ર મહત્વ તેના બાલિશત્વ (તે પાંચ વર્ષનું બાળક છે) સાથે સંબંધિત છે?
અથવા તેનો અર્થ તે સિવાય બીજું કંઈ પણ હોવાનું માનવામાં આવે છે (અને જાપાનીમાં વધુ અર્થ થાય છે)?
- (જાપાની) લીલી મરી what જેવી લાગે છે તે વિશે વિચારો
- ખરેખર તે મરી નથી તેનું પapપ્રિકા છે જેની તે વાત કરે છે અને તેનું કારણ કે તે તેને પોતાને જ નફરત કરે છે
શબ્દસમૂહની પ્રગતિ આની જેમ જાય છે:
(તમને [લીલા] મરી ગમે છે) (તમને ગાજર ખાવાનું ગમે છે) (
નેટ્ટી [વસંત ડુંગળી] નેટ્ટો [આથો સોયાબીન] માં ચોંટવાની પદ્ધતિ"શું તમે એવા પ્રકાર છો જે તેમના નાટ્ટોમાં વસંત ડુંગળી મૂકે છે?")?
આ વાક્ય ખૂબ જ સારી રીતે ભાષાંતર કરતું નથી, પરંતુ તે સાઉથ પાર્ક "ફિશ સ્ટિક્સ" ગેગની સમકક્ષ છે:
5તમે તમારા મોં માં માછલી લાકડીઓ મૂકવા માંગો છો?
- ઓહ, હું જોઉં છું. અને પ્રારંભિક થીમ વિશે શું? જ્યારે તે ગાય છે કે "મરીનો સ્વાદ એટલો ખરાબ છે"? તે અર્થઘટનને ધ્યાનમાં લઈ થોડું વિચિત્ર છે. અથવા તે પોર્ટુગીઝ ભાષાંતર છે જે વિચિત્ર છે?
- 1 મને લાગે છે કે આ કારણ છે કે બાળકો લીલા મરીને નફરત કરે છે. શિન-ચાન અનુસાર, લીલા મરીનો સ્વાદ ક્રોચ જેવા હોય છે. મને કેટલાક સંવાદો યાદ આવવા લાગે છે કે જે કંઇક આગળ વધ્યા હતા: "હું લીલા મરી ખાઈ શકતો નથી, તેઓ ક્રોચની જેમ સ્વાદ લે છે!" "ડુહ! બધાં જાણે છે કે! તે વાંદરાઓ પલપ મારતા કહે છે તેવું છે!"
- 1 @ ક્રેઝર: કોઈને આશ્ચર્ય થશે કે તે કેવી રીતે જાણે છે કે કેવી રીતે ક્રોચનો સ્વાદ ગમે છે ...
- @ એસએફ. તે શિંચન છે. અલબત્ત તેણે ક્રોચ ખાધું છે. કદાચ કોઈ હિંમત પર અથવા કારણ કે કોઈએ તેને તેનું મહાન કહ્યું.
- 1 છેલ્લું બીટ ("に に は ネ ギ 入 れ る 方") વધુ જેવું છે "શું તમે એવા પ્રકાર છો જે તેમના નાટોમાં વસંત ડુંગળી નાખે છે?".
