ગેલેક્ટીક હીરોઝના લિજેન્ડના શીર્ષકનું વધુ સચોટ ભાષાંતર શું છે?

TORQUE ટ્રેડિંગ સિસ્ટમ્સ સ્કેમ ?? !!

કેટલાક લોકોએ મને કહ્યું છે કે આ શીર્ષક ગેલેક્ટીક હીરોઝની દંતકથા તેના બદલે "રસપ્રદ" અનુવાદ પર આધારિત છે. મૂળ શીર્ષકનું વધુ સચોટ અનુવાદ શું હશે ( ગિંગા આઇઆઈ ડેંસેત્સુ)? મેં એ પણ સાંભળ્યું છે કે તે એક જર્મન શીર્ષક પર આધારિત છે, જેનો જાપાનીઝ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યો, અને પછી અંગ્રેજીમાં - મને ખબર નથી કે તે સાચું છે કે નહીં, તેમ છતાં.

ગિંગા આઇયુયુ ડેંસેત્સુ જાપાની વ્યક્તિ દ્વારા લખેલી જાપાની નવલકથાઓની શ્રેણી છે, અને અગાઉના અસ્તિત્વમાં રહેલા કામ પર આધારીત મારા શ્રેષ્ઠ જ્ .ાન માટે નથી.

110-એપિસોડની OVA શ્રેણી (જે સંભવત most મોટાભાગના દર્શકો પરિચિત છે) ને વૈકલ્પિક શીર્ષક "હેલ્ડેનસેન વોમ કોસ્મોસિંસેલ" આપવામાં આવ્યું હતું. હું જર્મન બોલતો નથી, પરંતુ ઇન્ટરનેટ પર થતી વિવિધ ચર્ચાઓ સૂચવે છે કે "હેલ્ડેન્સેગન વોમ કોસ્મોસિંસેલ" માન્ય જર્મન નથી. De.wiktionary.org પર એક નજર સૂચવે છે કે "કોસ્મોસિંસેલ" એક શબ્દ પણ નથી, અથવા સંભવિત સંજ્ .ા છે જેનો અર્થ થાય છે "કોસ્મોસ આઇલેન્ડ" (જે "ગેલેક્સી" માટે મૂર્તિમંત નથી; તે "ગેલેક્સી" હશે).

આ આપેલું, એવું લાગે છે કે OVA ના નિર્માતાઓએ શોધી કાured્યું છે કે ખોટું-જર્મન શીર્ષક મેળવવું તે સરસ લાગશે (ગોથિક ફોન્ટમાં પણ!), દોડ્યું " Bab "બેલ્ફેલિશ દ્વારા (અથવા કદાચ કેટલાક ડ્યૂડ દ્વારા જેણે યુનિવર્સિટીમાં જર્મનનું વર્ષ કર્યું હોય) દ્વારા, અને" હેલડેન્સેન વોન કોસ્મોસિંસેલ "મળ્યો. તે સંભવત the આ સંભવિત છે કે ભાષાંતર -> ગેર (ખરાબ રીતે) અને જાપ -> એન્જીન કરતા, ગેર -> જાપ -> ઇંગ્લિશને બદલે.

મને ખાતરી નથી કે તમે કેમ સાંભળી રહ્યાં છો કે "ગેલેક્ટીક હીરોઝનો દંતકથા" એ interesting (એ "રસપ્રદ" અનુવાદ) છેginga eiyuu densetsu), છતાં. ગિંગા નો અર્થ "ગેલેક્સી"; eiuu નો અર્થ "હીરો"; અને densetsu અર્થ "દંતકથા".

તે કણોને છોડી દેવા માટે થોડો કરાર કરવામાં આવે છે, કારણ કે ઘણી વાર શીર્ષક હોય છે, પરંતુ અર્થ સ્પષ્ટ છે - આ એ densetsu વિશે ગિંગા આઇયુયુs, એટલે કે એ દંતકથા વિશે ગેલેક્સી નાયકો. તેથી, ગેલેક્ટીક હીરોઝની દંતકથા.

નોંધ: ટિપ્પણીઓમાં, @ ક્રેઝરે યોગ્ય રીતે નિર્દેશ કર્યો છે કે વૈકલ્પિક વિશ્લેષણ ginga eiyuu densetsu "છેઇયુયુ ડેન્સેત્સુ વિશે ગિંગા", એટલે કે" ગેલેક્સીમાંથી વીરતા દંતકથાઓ ". હવે જ્યારે હું તેના વિશે વિચારું છું, મને ખરેખર ખાતરી નથી કે શોની બાબતમાં, કયા પાર્સ ખરેખર સારા છે.

જો આપણે બંને સ્રોતોથી દોરીએ છીએ તો આપણે એ અનુમાન કરી શકીએ છીએ કે (મિલ્કી વે / ગેલેક્સી) (વીરતા [પૌરાણિક] વાર્તાઓ) નો સંભવિત અર્થ પણ હોઈ શકે છે: "વીર વાર્તાઓ / (આ) આકાશગંગા / ગેલેક્સીના દંતકથાઓ. "
@ ક્રેઝર મેં તેને જવાબમાં સમાવિષ્ટ કર્યું છે.