એડેલે - જ્યારે અમે નાના હતા (ચર્ચ સ્ટુડિયોમાં લાઇવ)
મોટાભાગના એનાઇમને બ્રિટીશ અંગ્રેજી નહીં, પણ અમેરિકન અંગ્રેજીમાં ડબ કરવામાં આવવાનું પાછળનું કારણ શું છે? શું વિશ્વ બજારમાં કોઈ દેશના નિયંત્રણનો આ સાથે કંઈક સંબંધ છે?
1- ડબ્સ ફક્ત પાતળા હવામાં દેખાતી નથી. કોઈકે તેમને જોઈએ છે, અને તેમના માટે ચૂકવણી કરવી પડશે. એનો અર્થ એ કે તેઓ તેમના લક્ષ્ય પ્રેક્ષકો માટે અંગ્રેજી ભાવા માંગતા હશે, જે સ્પષ્ટ રીતે ઘણી વાર અમેરિકન કંપની બન્યું હોય, અને તેથી તે પ્રકાર અમેરિકન પણ હોય. પછી અન્ય અંગ્રેજી બોલતા દેશો ઉપ-લાઇસન્સ આપી શકે છે જે સ્થાનિક રૂપે પ્રસારિત થાય છે. તે સંભવત help મદદ કરશે જો તમે ગૂગલ કરો કે ચોક્કસ એનાઇમ માટે ડબ કોણે બનાવ્યો. થોડી સંશોધન કરવાથી ડરશો નહીં.
કારણ કે મોટાભાગની કંપનીઓ કે જેઓ પહેલા જાપાનની બહાર અંગ્રેજીમાં શ્રેણીબદ્ધ કરવા લાઇસન્સ મેળવે છે તે અમેરિકામાં આવેલી છે.
જો આપણે ત્રણ સૌથી મોટા મુદ્દાઓ પર નજર નાખીએ જેનો હું મારા માથા ઉપરથી વિચાર કરી શકું છું, તો આપણી પાસે:
- ફનીમેશન - મુખ્ય મથક: ફ્લાવર ટેકરા, ટેક્સાસ, યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ
- અમેરિકાનું એનિપ્લેક્સ - મુખ્ય મથક: સાન્ટા મોનિકા, કેલિફોર્નિયા, યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ
- ક્રંચાયરોલ - મુખ્ય મથક: સાન ફ્રાન્સિસ્કો, કેલિફોર્નિયા, યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ
જ્યારે યુ.એસ.ની બહારના એંગ્લોફોન વિસ્તારોની કંપનીઓ, જેમ કે મંગા એન્ટરટેઈનમેન્ટ (યુકે), મેડમેન એન્ટરટેઈનમેન્ટ (Australiaસ્ટ્રેલિયા) અને સિરેન વિઝ્યુઅલ (Australiaસ્ટ્રેલિયા), અમેરિકાની બહાર પ્રસારણ માટેના લાઇસન્સ મેળવે છે, ત્યારે પૈસાની બરબાદી થશે. શ્રેણી. આ જ કારણ છે કે જ્યારે તમે મેડમેનની જેમ ક્યાંક ડીવીડી / બ્લ્યુ મેળવો છો, ત્યારે તમે શીર્ષક મેનૂ પહેલાં ફનીમેશન અથવા એનિપ્લેક્સ જેવી યુ.એસ. કંપનીઓ સહિતની તમામ કંપનીઓ માટે કંપની લોગો એનિમેશન જુઓ છો.
રી-સબબિંગ નોંધપાત્ર રીતે સસ્તું હોઈ શકે છે કારણ કે તમે શબ્દોની જોડણી (રંગ / રંગ, મીટર / મીટર) ને આધારે કેવી રીતે બદલી રહ્યા છો, પરંતુ ફરીથી ડબિંગ નહીં થાય કારણ કે તમારે અવાજ અભિનેતા / અભિનેત્રીઓને આવવા પડશે અને ફરીથી કરવું પડશે. રેખાઓ. જો મૂળ વી.એ.નું ફરીથી ભાડે લેવામાં આવ્યું હોત, તો પછી તેઓને કેટલીક લાઇનો ફરીથી કરવી શક્ય બનશે, પરંતુ જો તમને યુકે વી.એ. કાસ્ટ જોઈએ છે, તો તમારે દરેક દ્રશ્ય ફરીથી કરવાની જરૂર રહેશે અને આ સસ્તું નહીં હોય.
ધ્યાનમાં લેવાની એક વાત એ પણ છે કે જાપાનમાં જુદા જુદા ઉચ્ચારો છે જેમ કે તોજી સાથેનો કેસ જેનો ઓસાકા ઉચ્ચાર છે જેનું અર્થઘટન ન્યુ યોર્ક / બ્રુકલિન ઉચ્ચારણ તરીકે કરવામાં આવ્યું છે. જો યુ.એસ. બહાર કોઈ અંગ્રેજી ભાષી કંપની ફરીથી ડબ કરવાની હોય તો તેઓ તેને બગાડવાનું જોખમ ચલાવે છે અને જ્યારે આપણે સબબ / ડબ્સ સચોટ નહીં થાય ત્યારે આપણે કેટલું બાયચી હોઈ શકીએ છીએ તે આપણે જાણીએ છીએ.
3- નોન-અમેરિકન દ્રષ્ટિકોણથી, સામાન્ય યુ.એસ. ઉચ્ચાર આપણા માટે બંધબેસતા હોઈ શકે છે - કારણ કે તે ખાસ કરીને અમેરિકનોની વાત કરતા લાગે છે, જ્યારે પ્રાદેશિક ઉચ્ચાર સાથે, અવિશ્વાસને સ્થગિત કરવું વધુ સરળ રહેશે. ઉપરાંત, તમારા છેલ્લા મુદ્દા પર - એવું લાગતું નથી કે અન્ય અંગ્રેજી બોલનારા પાસે ઉચ્ચારોની પસંદગી હોતી નથી ...
- @ તોશીનોક્યુકોકો બિન-અમેરિકન અહીં પણ છે અને મેં ઘણા બધા ડબ્સ જોયા છે અને સામાન્ય રીતે હું તેને બહાદુરી સેકન્ડમાં એમીનો અવાજ જેવો હોય ત્યારે સિવાય કે જ્યારે તે સંદર્ભની બહાર ન હોય તો પણ હું તેને બંધ કરતું નથી.
- હું કદાચ કોઈ પણ ઓસાકા-બેન-છે-બ્રુકલિન-મજાકને ગુમાવીશ, કારણ કે મને ખબર નહીં પડે કે તે બ્રુકલિન છે… તે બધા સમુદ્રથી ચમકતા સમુદ્રથી મારા (બ્રિટિશ પ્રશિક્ષિત) કાન સુધી સરખા લાગે છે તેથી ... હા. પરંતુ હું સંપૂર્ણપણે સંમત છું કે જ્યારે લોકો ડબ્સ / સબ્સની વાત આવે છે ત્યારે લોકો વાહિયાત પણ હોય છે ...
હું આ ટિપ્પણીને જવાબ આપવા માટે જાઉં છું.
તે મોટા ભાગે ડબ કયા પ્રદેશ માટે બનાવાયેલ છે, અને તે માટે કોણ ચૂકવણી કરે છે તેના પર પણ આધાર રાખે છે. બે અંગ્રેજી શૈલીઓ વચ્ચે ઘણાં તફાવત છે, અને તે સુનિશ્ચિત કરવું અગત્યનું છે કે ડબ જે બજાર માટે બનાવાયેલ છે તે સાચી-અવાજ કરતો audioડિઓ મેળવે છે.
મેં વ્યક્તિગત રીતે ડબ્સ સાથેનો વલણ જોયુ છે કે અમેરિકા તેનું મુખ્ય બજાર છે. આ અન્ય કોઈ અંગ્રેજી બોલતા દેશોને બાકાત રાખતું નથી, પરંતુ અમેરિકા ડબ્સ માટેના મોટા બજારોમાંનું એક હોવાને લીધે, તે રસ્તે જવાનો અર્થ થાય છે.
જો કોઈ ડબ બ્રિટિશ અંગ્રેજીમાં સ્થાનીકૃત ન હોય, તો કાં તો આવું કરવા માટે કોઈ બજેટ નથી, અથવા audioડિઓનું સ્થાનિકીકરણ કરવામાં આવેલા તફાવતો પ્રયત્નોને ન્યાયી ઠેરવવા માટે પૂરતા નોંધપાત્ર નથી, અને અમેરિકન અંગ્રેજી સંસ્કરણ "પૂરતું સારું" છે.
