શા માટે એક સ્ટુડિયો ઇરાદાપૂર્વક "ટોઇલેટ-બાઉન્ડ હનાકો-કુન" શીર્ષકનો ખોટો અર્થ કરશે?

શેડ અને પોથ એડવેન્ચર્સ: કંટાળાને

આ અઠવાડિયામાં એક નવી એનાઇમ શરૂ થઈ, જેને અંગ્રેજીમાં કહેવામાં આવે છે, ટોઇલેટ-બાઉન્ડ હનાકો-કુન. મેં વિચાર્યું કે પ્રથમ એપિસોડ ખૂબ સરસ છે, પરંતુ શીર્ષક એક પ્રકારનું બંધ હતું. જો મેં સમીક્ષાઓ જોઈ ન હતી કે તે સારું છે, તો હું કદાચ એકલા શીર્ષકને કારણે તેને છોડી દીધું હોત.

પાછળથી મને જાણવા મળ્યું કે શીર્ષક ખરેખર ખોટી રીતે લખાયેલું છે. તે આવું હોવું "પૃથ્વી બંધાયેલ"ટોઇલેટ બાઉન્ડ" નથી. હા, ચોક્કસ શૌચાલયના સ્ટોલ પર ભૂતનો સંપર્ક કરવામાં આવવો તે તેની બેકસ્ટોરીનો એક ભાગ છે, પરંતુ તે પ્રમાણમાં એક નાનો મુદ્દો છે જેને શીર્ષકમાં રાખવાની જરૂર નહોતી, ખાસ કરીને જો તેઓએ તેનું ખોટું અર્થઘટન કરવું હોય તો આવું કરવા માટે.

મંગા અને એનાઇમ બંનેના ભાષાંતર આ કેમ કરશે?

મને લાગે છે કે તેમાં હનાકો-સાનના જાપાની અર્બન લિજેન્ડ સાથે કંઈક લેવાનું હોઈ શકે છે જે એક ભાવના છે જે શાળાના બાથરૂમમાં ત્રાસ આપે છે. ઓછામાં ઓછું જ્યારે મેં "ટોઇલેટ-બાઉન્ડ" અને "હનાકો" જોયું ત્યારે મેં તરત જ હનાકો-સાન વિશે વિચાર્યું
@ મેમોર-એક્સ તમે સાચા છો, પરંતુ તે શહેરી દંતકથા પશ્ચિમમાં બહુ ઓછી જાણીતી છે. શીર્ષકમાં "શૌચાલય" શબ્દ ફેંકવું એ અમને જાણ કરતું નથી કે આ વાર્તા તે દંતકથા પર આધારિત છે. તે ફક્ત શારીરિક કાર્યો સૂચવે છે જે મોટી સંખ્યામાં લોકો તેમના મનોરંજનમાં ઇચ્છતા નથી.
@ અકીટાનાકા હું તેમના હેતુઓ અથવા નીતિશાસ્ત્ર પર સવાલ નથી કરતો, ફક્ત પશ્ચિમી (અથવા ઓછામાં ઓછા ઉત્તર અમેરિકન) સંસ્કૃતિ વિશેની તેમની સમજણ છે. પ્લસ, તેને "ટોઇલેટ બાઉન્ડ" કહેવાનું ખોટું છે કારણ કે આપણે તેને સ્કૂલની આજુબાજુ યશિરોનું પાલન કરતા જોીએ છીએ. "ટોઇલેટ આધારિત" હકીકતમાં યોગ્ય હશે, પરંતુ તેમ છતાં એક ગેરવર્તન.

(અનુવાદ કરતી વખતે)જીબાકુ) શાબ્દિક અર્થ "અર્થબાઉન્ડ" (લેન્ડ + બાઈન્ડ) છે, જે official સત્તાવાર જાપાની શીર્ષકમાં નો સંદર્ભ લે છે (જીબાકુરે) નો અર્થ થાય છે, જેનો અર્થ "ભૂત ચોક્કસ શારીરિક સ્થાન માટે બંધાયેલ (યુએસ. જ્યાં મૃત્યુ થયું હતું) ".

જાપાનના વિકિપીડિયા દ્વારા વપરાયેલ ડેઇજીસેન (સામાન્ય હેતુવાળા જાપાની શબ્દકોશ) ની ની વ્યાખ્યા છે

������

એક ભૂત જેના પર છે તેમના મૃત્યુ સમયે એક સ્થાન (દા.ત. જમીન, મકાન, વગેરે) અને ભટકતા નથી ત્યાંથી કારણ કે તેઓ તેમના મૃત્યુને સ્વીકારતા નથી અથવા તેઓ કેમ મરી ગયા તે સમજી શકતા નથી.

^{(ભાર ખાણ)}

એક બાજુ, ઇંગલિશ શબ્દ "શેષ હોન્ટિંગ" અથવા સ્ટોન ટેપ છે.

જાપાની શીર્ષકએ કાનજી gh (ભૂત) ને (છોકરો) માં બદલ્યું. આમ, તેનો શાબ્દિક અનુવાદ "હનાકો-કુન, એક છોકરો જે બંધાયેલ છે (ચોક્કસ સ્થળે)" છે. તે ખરેખર કોઈ પણ જગ્યાએ સંદર્ભ લેતો નથી.

યેન પ્રેસ દ્વારા સત્તાવાર અંગ્રેજી સ્થાનિકીકરણ વિશે, આ ફક્ત અનુમાન છે, પરંતુ વાર્તાના ઉત્પત્તિ અને પાત્રની બ્રહ્માંડની પૃષ્ઠભૂમિને કારણે તેઓએ સંભવત "" શૌચાલય-બાઉન્ડ "પસંદ કર્યું. જો "બાઉન્ડ" સાચી છે કે નહીં (એનાઇમ સંદર્ભમાં), સત્તાવાર જાપાનીઝ શીર્ષક જોકે "બાઉન્ડ" નો સંદર્ભ આપે છે.

^{* As પણ વાંચી શકાય છે જીશીબારીજો કે તે "અર્થબાઉન્ડ" સાથે કોઈ સંબંધિત નથી. બીજી બાજુ, જાપાનીઓ ક્યારેય "અર્થબાઉન્ડ" માટે uses નો ઉપયોગ કરતા નથી.}