સ્ટીમ સંચાલિત જિરાફ - ડબલ્યુ.આઇ.એન.કે. સેટેલાઇટ (Audioડિઓ)
નૉૅધ: કૃપા કરી 6 ઠ્ઠી નવલકથાની શરૂઆતથી આગળ કોઈ બગાડનાર નહીં.
5 ના અંતમાં મસાલા અને વુલ્ફ નવલકથા, લોરેન્સ કહે છે "હું તમને પસંદ કરું છું".
વાર્તામાં અત્યાર સુધી હોલો તરફ લreરેન્સ દ્વારા પ્રેમનો ઉપયોગ ક્યારેય કરવામાં આવ્યો નથી. મેં પીડીએફ તપાસવા માટે શોધ કાર્ય પણ ચલાવ્યું, મને ખાતરી છે.
તો પણ, આગલી પુસ્તકમાં, ખૂબ જ શરૂઆતમાં, તે જ દિવસે, જે અગાઉની નવલકથા છોડી હતી, હોલોએ "આઈ લવ યુ" કહેવા વિશે લreરેન્સને ચીડવ્યો.
શ્રેષ્ઠ હું કહી શકું છું, લેખકનો અર્થ અગાઉની નવલકથામાં "પ્રેમ" લખવાનો હતો, અથવા તો મારી પીડીએફની નકલ ફક્ત ખોટી છે.
આ પાછળનો ખુલાસો શું છે?
હું આ વિષય પર ગૂગલ શોધવામાં ભયભીત છું કારણ કે હું ફક્ત 6 ઠ્ઠી નવલકથા શરૂ કરું છું અને રોમાંસના સંદર્ભમાં "પ્રેમ" શોધું છું જેમાંથી હું 17 પુસ્તકોમાંથી 6 માં છૂટા કરું છું, તે તમામ પ્રકારના બગાડનારાઓમાં ભાગ લેવા ભીખ માંગી રહ્યો છે. .
4- ખરેખર જાપાનીઝ લાઇટ નવલકથાઓ અહીં સંપૂર્ણ રીતે વિષય પર છે તેથી અસ્વીકરણની સંપૂર્ણ જરૂર નથી
- @ મેમોર-એક્સ આભાર! તે સારા સમાચાર છે, હું પ્રશ્નની બીજી સાઇટ પર કોઈ જવાબ શોધવાની અપેક્ષા કરતો ન હતો. જે કોઈપણ જેણે આ મુદ્દાને સાહિત્ય પર ક્રોસ-પોસ્ટ કર્યા છે તેના માટે, હું માનું છું કે તેને ત્યાં પોસ્ટ કરું છું કારણ કે કોઈ મારા વતી સ્પાઇસ અને વુલ્ફ ટ tagગ બનાવવા માટે પૂરતી દયાળુ છે, પરંતુ જો તે બને અને ઇશ્યૂ થાય તો હું ' તે બંધ કરીશ અને આ ખુલ્લું રાખું છું.
-
or else my PDF copy is simply wrong. તમારી પાસે યેન ઓન (યેન પ્રેસ) અનુવાદો છે અથવા આપણે કોઈ ચાહક ભાષાંતરિત સંસ્કરણ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ? - @ ડિમિટ્રિમક્સ 5 ડિસેમ્બર, 2011 ના રોજ વોલ્યુમ 5 ની પ્રથમ આવૃત્તિમાં સમાન શબ્દો છે. મને ખાતરી નથી કે ત્યાં કોઈ નવી આવૃત્તિ છે કે નહીં.
દેખીતી રીતે, આ જ શબ્દ નો ઉપયોગ પ્રકાશની નવલકથાના જાપાની સંસ્કરણમાં બંને કિસ્સાઓમાં થાય છે.
મસાલા અને વુલ્ફ 5 ના પૃષ્ઠ 345 પરથી સમાન રેખાઓ ટાંકીને (ભાર ખાણ):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
મસાલા અને વુલ્ફ 6 ના પૃષ્ઠ 29 માંથી એક જ લાઇનનો અવતરણ (ભાર ખાણ):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"લાઇક" અથવા "લવ" સાચો અનુવાદ છે કે કેમ તે ધ્યાનમાં લીધા વિના, બંને શબ્દો પર એક જ શબ્દનો ઉપયોગ થવો જોઈએ, કારણ કે હોલો ફક્ત તેની પહેલાંની રાત્રે લોરેન્સની કબૂલાત ટાંકતો હતો.
