લવ ક્વોટ્સ - નવું
બહાદુર 10 માં, જ્યારે કોઈ પાત્ર જોડણીના ઉદ્દેશ્યનો ઉપયોગ કરવા જાય છે અથવા ગુપ્ત તકનીક માટે જાપનો ઉપયોગ કરે છે, ત્યારે ઉપશીર્ષકોમાં અંગ્રેજી શબ્દો નથી (હું નિસા દ્વારા હોમ રિલીઝનો ઉલ્લેખ કરું છું, ફેન્સસબ્સ નહીં). જો કે, તે અવાજ કરે છે જેમ કે તેઓ જાપાનીઝમાં કંઇક કહે છે. તેનું ઉદાહરણ એપિસોડ 2 માં છે જ્યારે હંઝો હેટ્ટોરી સાઇઝો પર શુદ્ધ જ્યોત સમાધિનો ઉપયોગ કરવા જાય છે.
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો છું, કઈ જોડણી / જાપ કહેવામાં આવે છે? અથવા તેઓ માત્ર એક સાથે રેન્ડમ પાત્રો ફેંકી દીધા છે?
6- તમે કેટલાક ઉદાહરણો બતાવી શકો છો?
- @ એરીક એક ઉદાહરણ શામેલ કરવા માટે મારો પ્રશ્ન સંપાદિત કર્યો, સ્ક્રીનશોટ શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે, પરંતુ મને ગૂગલ અથવા વિકિયા પૃષ્ઠ પર કંઈ મળતું નથી, જ્યારે હું ઉદાહરણનો ફોટો લઉં ત્યારે હું તેને ફરીથી અપડેટ કરીશ પણ હું મારા ફોન પરથી આવીશ
- આ જેવું?
- @ એરિક તે દ્રશ્ય છે પણ મને ઉપશીર્ષકોમાં કોઈ અંગ્રેજી જોવાનું યાદ નથી. મને ખબર છે કે સાઇઝો સાથે બીજું એક છે પણ મને યાદ નથી હોતું કે તે બરાબર ક્યાં છે, મને ફક્ત એટલું જ ખબર છે કે તે રાત્રે હતો અને મને લાગે છે કે તે તેની "સિક્રેટ ટેકનીક, ઇન્સ્ટન્ટ લાઇટ" માટે હતું
- હા, તે એક પ્રશંસક છે, અને તે યોગ્ય તકનીકી નામ નથી. હું માત્ર દ્રશ્ય માટે જતો હતો.
તે કઈ ભાષા છે?
તે જાપાની છે. તે સામાન્ય સમકાલીન જાપાનીઓ નથી, પરંતુ, કરતાં બૌદ્ધ જાપાનીઝ, જેમાં કેટલાક અસામાન્ય ગુણો છે જે તેને સમકાલીન બોલતા જાપાનીઓથી અલગ બનાવે છે.
તેનું ભાષાંતર કેમ નથી કરાયું?
જાપાનીમાં બૌદ્ધ ગ્રંથો વિચિત્ર વસ્તુઓ છે. જેમ જેમ માહિતગાર વાચક જાણે છે, બૌદ્ધ ધર્મનો ઉદ્દભવ ભારતમાં થયો છે, અને જેમ કે, બૌદ્ધ ધર્મના ઘણા પાયાના ગ્રંથો મૂળ સંસ્કૃતમાં લખાયેલા હતા. જ્યારે બૌદ્ધ ધર્મ ચીનમાં સ્થાનાંતરિત થયો, ત્યારે તે સંસ્કૃત ગ્રંથોનો અનુવાદ ક્લાસિકલ ચાઇનીઝના સમકાલીન સ્વરૂપ જે પણ હતો. આખરે, તે પાઠો ચાઇનાથી જાપાન ગયા.
અગત્યના મુદ્દા પર પહોંચવા માટે હું ઘણી બધી વિગતો પર ગ્લોસિંગ કરું છું: મોટાભાગની જાપાની બૌદ્ધ પરિભાષા સૌ પ્રથમ 6 મી સદી સીઇની આસપાસ રજૂ કરવામાં આવી હતી. આ ચિનીના લોનવર્ડ્સ હતા (જેમાંથી ઘણા સંસ્કૃતમાંથી બદલામાં આવતી લોન હતી), તેથી તેઓએ ચીન-જાપાનીઝ ઉચ્ચારનો ઉપયોગ કર્યો (એટલે કે, પર વાંચન, અને ખાસ કરીને, પર જાઓ વાંચન). ત્યારથી બૌદ્ધ પરિભાષામાં પ્રમાણમાં થોડો ફેરફાર થયો છે.
આધુનિક જાપાનીઝમાં મુખ્યત્વે 1) નો સમાવેશ થાય છે.) મૂળ શબ્દો (દા.ત. કુન વાંચન); 2.) બિન-સિનિટિક લોનવર્ડ્સ (દા.ત. અંગ્રેજીથી bણ લેવું); અથવા)) સિનિટિક લોનવર્ડ્સ કે પોસ્ટ ડેટ 6 ઠ્ઠી સદી (એટલે કે, કેન-ઓન અને t -on વાંચન). પર જાઓ સમકાલીન જાપાની ભાષામાં શબ્દભંડોળ (બૌદ્ધ શબ્દોની જેમ) પ્રમાણમાં દુર્લભ છે, અને સરેરાશ વક્તા ઘણા લોકો સાથે ખાસ પરિચિત થવાની સંભાવના નથી પર જાઓ શબ્દો.
વસ્તુઓ હજી પણ મુશ્કેલ બનાવવી એ હકીકત છે કે જાપાનીઝ બૌદ્ધ ગ્રંથો હંમેશાં જાપાનીઝ ઉચ્ચારણોમાં સીધા જ અપાયેલી ચાઇનીઝ ગ્રંથો વાંચવામાં આવે છે, જેને બોદ્ધ કરવામાં આવે છે તે સમજવા માટે બૌદ્ધ ગ્રંથોને વાંચવાની તાલીમ લીધા વિના કોઈ વ્યક્તિ માટે મુશ્કેલ બનાવે છે.
તેથી સંભવત why તેથી જ તેનું ભાષાંતર થયું નથી - જે કોઈ પણ હાથમાં છે તે માટે તે ખૂબ મુશ્કેલ હતું. તે ચોક્કસપણે છે શક્ય જે કંઇ કહ્યું હતું તેનું ભાષાંતર કરવું (નીચે જુઓ), પરંતુ હું માનું છું કે તે નિસામાં લોકોને મુશ્કેલી માટે યોગ્ય ન હતું. ફૂટનોટ પણ જુઓ4. તો પણ, તે ડિગ્રેશન પૂરતું છે.
તે ખરેખર શું કહે છે?
જો આજે મારા કાન કાર્ય કરી રહ્યાં છે, તો એપિસોડ 2 માં હેટ્ટોરી હંઝો જે કહે છે તે છે:
������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
સોનબા નિસોનબા અન બાઝારા અન પટ્ટ પર
હવે, આનો અર્થ શું છે? હેક જો હું જાણું છું - જાપાનીઝ બૌદ્ધ ગ્રંથોને કેવી રીતે વાંચવું તે હું ચોક્કસપણે જાણતો નથી. સદભાગ્યે, ઇન્ટરનેટ પાસે અમારા માટે જવાબો છે. આ દેખીતી રીતે મંત્ર છે1 (જાપાનીઝમાં, શિંગન) માટે કહેવાતા (ગૌઝેન્ઝ મૈઉઉ; Skt. ત્રૈલોક્યવિજય)2, પાંચ વિઝડમ કિંગ્સમાંથી એક.
આ જાપનું સંસ્કૃત સમકક્ષ દેખાય છે:3
ઓમ સુંભા નિસુંભા હમ વજ્ર હમ ફાટ4
હું આનો અનુવાદ કરવાનો પ્રયત્ન કરીશ નહીં, કારણ કે તે માટે મારું સંસ્કૃત ખૂબ નબળું છે, પરંતુ કેટલીક સુસંગત બાબતો જાણવા જેવી છે: સુંભા એ વૈકલ્પિક નામ છે (અથવા ઉપનામ અથવા તેવું કંઈક) માટે ગૌઝેન્ઝ મૈઉઉ, વજ્રહુમ્કારની જેમ અહીં વજ્રનો કરાર થયો. સુસુભાના કાર્યોની વિગતો આપતી વાર્તાઓમાં નિસુંભા એ અન્ય અસુરોનું નામ છે. "ઓમ" અલબત્ત પવિત્ર ઉચ્ચારણ ઓમ છે. બાકી હું પ્રામાણિકપણે તેના વિશે ખાતરી નથી, પરંતુ મને ખાતરી છે કે વધુ સારી રીતે શિક્ષિત વ્યક્તિ આ ભાષાંતર કરવામાં સમર્થ હશે.
નોંધો
* જો તમને આ પ્રકારની વસ્તુ રસપ્રદ લાગે છે, તો ક્ષેત્ર51 પર બૌદ્ધ ધર્મ દરખાસ્ત પર એક નજર નાખો! તેમને વધુ પ્રતિબદ્ધતાઓની જરૂર છે!
1 મને લાગે છે કે અહીં અન્ય વિઝડમ કિંગ્સના મંત્રો માટે સંપૂર્ણ ટેક્સ્ટ.
2 આ જાનુસ લેખ પણ જુઓ.
3 આ વ્યક્તિ અને તે મુજબના લેખ અનુસાર શિંગન જાપાની વિકિપીડિયા પર.
4 સંસ્કૃત અને જાપાનીઓ વચ્ચે એકબીજા સાથે આનુવંશિક સંબંધ ન હોવા છતાં, આ જાગ્રત વાચક મંત્રના સંસ્કૃત સંસ્કરણની જાપાની સંસ્કરણની આશ્ચર્યજનક સમાનતાને અવલોકન કરશે. આ બીજું કારણ છે કે શા માટે ખાસ કરીને બૌદ્ધ મંત્રોને સમજવું મુશ્કેલ છે - તે ઘણીવાર ફક્ત સાદા સંસ્કૃતમાં અનુવાદ વિના ચિની દ્વારા પ્રક્રિયા કરવામાં આવે છે અને પછી જાપાની ધ્વનિવજ્ologyાનને બંધબેસશે તૈયાર કરે છે, અને જેમ કે કોઈ પણ વાસ્તવિક જાપાની શબ્દોથી વંચિત રહે છે.
