ગાય સેબેસ્ટિયન - ક્યારેય નીચે નહીં રાખો
માં કુરોશિત્સુજી (બ્લેક બટલર), સેબેસ્ટિયન સામાન્ય રીતે શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કરે છે
"ફેન્ટોમહાઇવ બટલર જે આ કરી શકતો નથી તે તેના મીઠા માટે યોગ્ય નથી"
તે એક સીઝનના દરેક એપિસોડની છે. પરંતુ તે ઓછામાં ઓછા 8:38 પર એક એપિસોડમાં છે.
હું આશ્ચર્ય પામતો હતો કે આ વાક્ય જાપાનીમાં શું છે કારણ કે હું અવાજમાંથી ખરેખર તેને બહાર કા .ી શકતો નથી, અને મને તે ક્યાંય મળી શકતો નથી.
0જાપાનીઝમાં સેબેસ્ટિયનનો સામાન્ય કેફ્રેઝ છે
フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 、 、 こ 程度 の の と が 出来 な く て ど う し ま す す?
ફેન્ટોમિવિવ-કા ના શીત્સુજી-તારુ મોનો, કોનો તીડો નો કોટો ગા દેકિનાકૂતે દોશીમાસુ?
જેનું શાબ્દિક ભાષાંતર કરી શકાય છે
જેઓ ફેન્ટોમહિવના બટલો તરીકે લાયક છે, તેઓ આટલું બધુ નહીં કરી શકે તો તેઓ શું હશે?
... જે પ્રશ્નમાં ઉલ્લેખિત અંગ્રેજી અનુવાદની તુલનામાં ખરેખર સરળ છે.
જો કે, તે ચાહક અનુવાદ જેવું લાગે છે, કારણ કે યેન પ્રેસ દ્વારા સત્તાવાર અંગ્રેજી ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે
5
હું ફેન્ટોમહિવ ફેમિલીનો બટલર છું. તે એમ કર્યા વિના જાય છે કે હું આના જેવી પ્રાથમિક પદ્ધતિની તકનીકનું સંચાલન કરી શકું છું.
* બ્લેક બટલર વોલ્યુમ 1, સીએચ. 1, પૃષ્ઠ. 8
- નોંધ: હું Englishફિશિયલ અંગ્રેજી ડબ સાથે સરખામણી કરી શકતો નથી કારણ કે મારી પાસે તેની accessક્સેસ નથી. જો કોઈ આ કરી શકે, તો તે નિર્ધારિત કરવામાં મદદ કરશે કે આ અનુવાદ તેના બદલે ડબ પર હતું કે નહીં.
- પ્રશ્નના ટાઇમસ્ટેમ્પ પર મને સેબેસ્ટિયનનો સામાન્ય કેચ-વાક્ય મળી શક્યું નથી. સૌથી નજીકની ભાષાંતરિત લીટી એ છે કે "સ્વાભાવિક રીતે આપણે આને હેન્ડલ કરવામાં સક્ષમ હતા. આપણે બધા પછી ફેન્ટમહિવ પરિવારની સેવા કરીએ છીએ." (કાંકરીના બગીચાના નિર્માણનો સંદર્ભ આપતો.) ડબમાં સેબેસ્ટિયનની સામાન્ય લાઇન "કંઈક જો હું મારા માસ્ટર માટે આટલું કરી શકતો ન હોત, તો હું કેવા પ્રકારનો બટલર હોત?) (જે મને લાગે છે કે ઓપી જે શોધી રહ્યું છે). બીજી સંભાવના કંઈક એવી છે કે "તમે જુઓ, હું ફક્ત બટલરનો એક નરક છું". તે ડબમાં તેની સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતી રેખાઓ છે.
- જો ટાઇમસ્ટેમ્પ મેળ ખાતો ન હોવાથી હું વધુને વધુ સંદર્ભમાં હોઉં તો કદાચ હું ડબમાં ચોક્કસ લીટી શોધી શકું.
- @ બેકઝ હમ્મ, જેણે એપિસોડ અને ટાઇમસ્ટેમ્પ પૂરો પાડ્યો હતો તે ઓપી કરતા જુદા લો-રેપ વપરાશકર્તા હતા, અને મેં જે જવાબ આપ્યો તેના આધારે તે ટાઇમસ્ટેમ્પના મૂળ જાપાની એનાઇમનો હતો ... જો આ કેસ છે, તો પછી આ જવાબ સંભવત the ખોટા દ્રશ્ય / કેચ-શબ્દસમૂહનો સંદર્ભ આપી રહ્યો છે. તે મહાન બનશે જો તમને ઓપીએ સંદર્ભ આપવાનો હતો તે યોગ્ય એપિસોડ અને ટાઇમસ્ટેમ્પ મળી શકે, તો પછી ટિપ્પણી કરો / પ્રશ્નને સંપાદિત કરો: ઓ
- હું જોઉં કે પછીથી હું પહેલો એપિસોડ ફરીથી જોઈ શકું કે નહીં અને હું જે શોધી શકું તે જોઉં.
